Terjemahan dan Makna dari: 集める - atsumeru

Jika Anda pernah mencoba belajar bahasa Jepang, Anda tahu bahwa beberapa kata kerja tampak sederhana, tetapi memiliki kedalaman budaya dan sejarah yang menarik. Salah satu contoh adalah 集める (あつめる), yang berarti "mengumpulkan" atau "menghimpun". Tapi, apakah hanya itu? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi dari etimologi kanji hingga bagaimana orang Jepang menggunakan kata ini dalam kehidupan sehari-hari. Anda juga akan menemukan tips untuk mengingat, fakta menarik tentang piktogramnya, dan bahkan frasa siap pakai untuk ditambahkan ke Anki Anda.

Banyak orang mencari di Google tidak hanya arti dari 集める, tetapi juga asal usulnya, cara penulisan yang benar, dan contoh-contoh praktis. Setelah semua, bagaimana cara membedakannya dari kata kerja serupa lainnya? Mengapa kanji ini memiliki tiga garis yang tampak terbang? Dan apa hubungannya antara mengumpulkan koin kuno dan membentuk tim sepak bola? Nuansa inilah yang membuat studi bahasa Jepang begitu kaya – dan inilah yang akan Anda temukan di sini.

Anatomi Kanji: Apa yang 集 Ungkapkan

Karakter 集 adalah mahakarya tulisan Tiongkok yang diadaptasi oleh bahasa Jepang. Radikal atas 隹 mewakili burung dengan ekor pendek, sedangkan bagian bawah 木 berarti "pohon". Bersama-sama, mereka melukiskan adegan hidup burung yang hinggap di dahan – inti visual dari "mengumpulkan". Tidak heran jika kanji ini muncul dalam kata-kata seperti 集中 (shuuchuu - konsentrasi) atau 集会 (shuukai - pertemuan).

Sebaiknya, orang Jepang menggunakan 集める baik untuk objek fisik maupun abstrak. Anda bisa 切手を集める (mengoleksi prangko) atau 情報を集める (mengumpulkan informasi). Fleksibilitasnya sangat tinggi sehingga bahkan tindakan mengumpulkan jamur di hutan menjadi キノコを集める. Tapi hati-hati: meskipun mirip dengan 集う (tsudou - berkumpul), yang terakhir mengimplikasikan orang berkumpul secara sukarela, sementara 集める selalu melibatkan tindakan yang disengaja dari seseorang.

Dari Pasar Loak ke Big Data: Penggunaan Sehari-hari

Siapa pun yang mengunjungi pasar loak terkenal di Tokyo Dome akan langsung mendengar para penjual berteriak 古銭を集めています! (Kami mengumpulkan koin kuno!). Kata kerja ini mer permeasi dari hobi hingga dunia korporat – perusahaan データを集める (mengumpulkan data) seperti semut mengumpulkan remah-remah. Bahkan dalam manga seperti "Hunter × Hunter," konsep ini muncul ketika karakter perlu カードを集める (mengumpulkan kartu) di permainan Greed Island.

Sebuah trik untuk mengingat: pikirkan suara "atsumeru" sebagai "memencet madu" – Anda sedang memencet berbagai barang ke dalam sebuah wadah, seperti yang dilakukan lebah. Dalam budaya Jepang, ada bahkan sebuah pepatah: 塵も積もれば山となる (Bahkan debu yang terkumpul bisa menjadi gunung), yang menggema filosofi di balik 集める. Jangan meremehkan kekuatan pengumpulan yang sabar – baik itu pengetahuan, sumber daya, atau bahkan teman.

Jebakan dan Tips untuk Pemula

Pemula sering bingung antara 集める dengan 揃える (soroeru - mengorganisir satu set lengkap). Apa bedanya? Sementara 集める berkaitan dengan mengumpulkan item yang terpisah, 揃える mengimplikasikan memeriksa apakah ada yang kurang. Kesalahan umum lainnya adalah menggunakan bentuk transitif ketika konteks memerlukan intransitif – ingat bahwa 集まる (atsumaru) berarti "berkumpul" tanpa agen eksternal, seperti dalam 人が集まった (Orang-orang berkumpul).

Untuk mengingat, buatlah flashcard dengan gambar kanji (burung + pohon) dan kalimat-kalimat berguna seperti 証拠を集める必要がある (Kita perlu mengumpulkan bukti). Dengarkan podcast di mana reporter mengatakan 意見を集めました (Kami telah mengumpulkan pendapat). Dan ketika melihat sekelompok pipit di taman, ucapkan 鳥が集まっているね! – otakmu akan mengaitkan pemandangan itu dengan kosakata secara mendalam.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 集める

• 集める - Bentuk Kamus
• 集めます - Cara Manners
• 集めない - bentuk Negatif
• 集めた - bentuk Lampau

Sinonim dan serupa

• 集う (Tsudou) - Berkumpul, bergabung.
• 収集する (Shuushuu suru) - Mengumpulkan, mengumpulkan barang atau informasi.
• 積む (Tsumu) - Menumpuk, mengakumulasi.
• 納める (Osameru) - Menyelesaikan, menyimpan, atau mengajukan sesuatu, seperti pajak.
• 拾う (Hirou) - Mengambil, mengumpulkan dari lantai (biasanya benda-benda yang terlepas).
• 捕らえる (Toraeru) - Menangkap, menangkap (dalam arti menangkap sesuatu yang hidup atau situasi).
• 取り込む (Torikomu) - Menggabungkan, menyerap, terutama dalam konteks yang lebih luas.
• 集積する (Shuuseki suru) - Mengumpulkan atau mengagregasi, terutama dalam konteks data atau objek.
• 集中する (Shuuchuu suru) - Konsentrasikan; fokus pada perhatian atau usaha pada sesuatu yang spesifik.
• 集合する (Shuugou suru) - Bergabung, mengumpulkan orang-orang di lokasi tertentu.

集める

Romaji: atsumeru
Kana: あつめる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: mengumpulkan

Arti dalam Bahasa Inggris: to collect;to assemble

Definisi: Tindakan mengumpulkan barang, informasi, dll.

Contoh Kalimat - (集める) atsumeru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

人形を集めるのが彼女の趣味です。

Ningyou wo atsumeru no ga kanojo no shumi desu

Mengoleksi boneka adalah hobi Anda.

Mengoleksi boneka adalah hobinya.

• 人形 - "Boneca" artinya "boneka" dalam bahasa Jepang.
• を - partikel objek langsung dalam bahasa Jepang.
• 集める - kata kerja yang berarti "mengumpulkan" dalam bahasa Jepang.
• のが - partikel yang menunjukkan subjek kalimat dalam bahasa Jepang.
• 彼女 - berarti "dia" dalam bahasa Jepang.
• の - Título de posse em japonês.
• 趣味 - "hobby" artinya "hobi" dalam bahasa Jepang.
• です - kata kerja "ser" dalam bahasa Jepang.

バッジを集めるのが好きです。

Bajji wo atsumeru no ga suki desu

Saya suka mengumpulkan lencana.

Saya suka mengumpulkan lencana.

• バッジ (Badge) - lambang atau emblem yang dapat diraih dalam permainan atau aktivitas
• を (wo) - Objek partikel dalam bahasa Jepang
• 集める (atsumeru) - kata kerja yang berarti "mengumpulkan" atau "menggabungkan"
• のが (no ga) - partikel yang menunjukkan bahwa kalimat sebelumnya adalah alasan atau motif untuk tindakan selanjutnya
• 好き (suki) - kata sifat yang berarti "suka" atau "menghargai"
• です (desu) - kata kerja penghubung yang menunjukkan pernyataan atau afirmasi

私はアルバムを集めるのが好きです。

Watashi wa arubamu o atsumeru no ga suki desu

Saya suka mengumpulkan album.

Saya suka mengumpulkan album.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - judul topik yang menunjukkan tema kalimat, dalam hal ini "saya"
• アルバム (arubamu) - álbum = album
• を (wo) - partikel objek langsung yang menunjukkan objek dari tindakan, dalam hal ini "álbum"
• 集める (atsumeru) - mengumpulkan
• のが (noga) - partikel yang menunjukkan fungsi subjek nominal, dalam hal ini "mengumpulkan"
• 好き (suki) - kata sifat yang berarti "senang"
• です (desu) - kata kerja bantu yang menunjukkan bentuk sopan dan formal untuk menyatakan sebuah pernyataan

私は古い切手を集めるのが好きです。

Watashi wa furui kitte o atsumeru no ga suki desu

Saya suka mengumpulkan perangko lama.

Saya suka mengumpulkan perangko lama.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menandai topik kalimat
• 古い (furui) - leroy-esque
• 切手 (kitte) - cap ᮊᮤᮓᮥ
• を (wo) - partikel yang menandai objek langsung dalam kalimat
• 集める (atsumeru) - mengumpulkan
• のが (noga) - partikel yang menghubungkan kata kerja dengan kata sifat dan menunjukkan bahwa "mengumpulkan prangko kuno" adalah hal yang disukai oleh orang tersebut
• 好き (suki) - kata sifat yang berarti "senang"
• です (desu) - kata kerja bantu yang menunjukkan bentuk sopan kalimat

この研究に必要な文献を集めています。

Kono kenkyū ni hitsuyōna bunken o atsumeteimasu

Saya mengumpulkan referensi yang diperlukan untuk penelitian ini.

Kami mengumpulkan literatur yang diperlukan untuk penelitian ini.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 研究 - substantivo yang berarti "penelitian" atau "studi"
• に - partikel yang menunjukkan target atau tujuan tindakan
• 必要 - adjetivo yang berarti "necessário" atau "essencial"
• な - partikel yang menunjukkan pemberian sebuah karakteristik
• 文献 - kata benda yang berarti "literatur" atau "referensi bibliografi"
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dari suatu tindakan
• 集めています - kata kerja yang berarti "mengumpulkan" atau "menghimpun" dalam bentuk kontinyu saat ini