Terjemahan dan Makna dari: 集まる - atsumaru

Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana cara mengatakan "mengumpulkan" atau "mengumpulkan" dalam bahasa Jepang, kata 集まる (あつまる) adalah salah satu yang paling berguna untuk dipelajari. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologinya, penggunaan sehari-hari, dan bahkan tips untuk mengingat kata kerja penting ini. Selain makna dasar, Anda akan menemukan bagaimana kanji 集 mengungkapkan banyak tentang ide pengelompokan dan bagaimana orang Jepang menggunakan kata ini dalam konteks sosial dan praktis. Di Suki Nihongo, Anda juga akan menemukan contoh kalimat siap pakai untuk ditambahkan ke Anki Anda dan meningkatkan studi Anda!

Etimologi dan Piktogram dari 集まる

Kanji 集, yang membentuk 集まる, adalah gabungan yang secara visual intuitif: ia menggabungkan radikal "burung" (隹) dengan komponen "pohon" (木). Bayangkan burung-burung bertengger di atas pohon — gambar sempurna pertemuan ini menjelaskan mengapa karakter ini mendapatkan makna "mengelompokkan". Menariknya, versi kuno dari kanji ini menunjukkan tiga burung (雧), semakin menguatkan ide pluralitas. Tidak mengherankan jika kata-kata seperti 集中 (shuuchuu, "koncentrasi") dan 集合 (shuugou, "pertemuan") berbagi akar yang sama.

Dalam tulisan modern, garis horizontal atas pohon (木) telah menyatu dengan burung-burung, tetapi esensinya tetap ada. Jika Anda pernah melihat sekumpulan burung pipit berkumpul di kabel listrik di Jepang, Anda dapat membayangkan dengan tepat apa yang 集まる wakili. Koneksi antara bentuk dan makna ini menjadikan kanji ini salah satu yang paling mudah dihubungkan secara mental.

Uso Prático no Dia a Dia

Orang Jepang menggunakan 集まる dalam situasi yang sangat bervariasi, mulai dari teman-teman yang berkumpul di izakaya hingga data yang terkumpul dalam spreadsheet. Salah satu contoh klasik adalah frasa 人が集まる (hito ga atsumaru, "orang-orang berkumpul"), yang sering Anda dengar di acara jalanan atau bahkan di stasiun kereta selama jam sibuk. Perusahaan juga menyukai kata kerja ini: 意見が集まった (iken ga atsumatta) berarti "pendapat telah dikumpulkan", sesuatu yang umum dalam rapat umpan balik.

Sebuah detail halus adalah bahwa 集まる (atsumaru) mengimplikasikan gerakan organik — benda atau orang secara alami datang ke titik pusat. Bandingkan dengan 集める (atsumeru, "mengumpulkan secara aktif"), di mana seseorang melakukan tindakan mengumpulkan. Perbedaan ini muncul dalam pengumuman publik: ゴミはここに集めてください (gomi wa koko ni atsumete kudasai) meminta untuk "mengumpulkan sampah di sini", menggunakan bentuk transitif. Sementara itu, dalam 落ち葉が自然に集まる (ochiba ga shizen ni atsumaru), daun-daun yang jatuh "mengumpul secara alami".

Dicas de Memorização e Buscas Populares

Orang yang mencari 集まる di Google sering kali bertanya tentang konjugasinya (masa lalu 集まった, negatif 集まらない) atau bingung dengan 集める. Teknik yang tidak pernah gagal adalah membayangkan: visualisasikan kanji itu sebagai magnet (磁石) yang menarik benda-benda — bagaimanapun, 集 bahkan memiliki suara yang mirip dengan "ats" dari "menarik". Pencarian umum lainnya adalah "集まる vs 会う", tetapi sementara 会う (au) berarti "menemui seseorang secara khusus", 集まる menyiratkan kelompok yang lebih besar dan kurang terencana.

Untuk berlatih, coba deskripsikan adegan sehari-hari: 猫が公園に集まっている (neko ga kouen ni atsumatte iru, "kucing-kucing berkumpul di taman") atau このアプリで情報が集まる (kono apuri de jouhou ga atsumaru, "informasi terkumpul di aplikasi ini"). Jika Anda penggemar permainan, perhatikan bagaimana アイテムが集まる (aitemu ga atsumaru) muncul di RPG ketika item dikumpulkan secara otomatis. Jebakan konteks kecil ini mengikat kosakata di memori secara hampir tidak sadar.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 集まる

集まる - Bentuk dasar infinitif
集まります - Bentuk afirmatif saat ini
集まりました - Bentuk afirmatif masa lalu
集まれ - bentuk imperatif

Sinonim dan serupa

集う (Tsudou) - Berkumpul, bergabung
会う (Au) - Bertemu, berkumpul dengan seseorang
集合する (Shuugou suru) - Berkumpul, pertemuan
集中する (Shuuchuu suru) - Konsentrasi, mengumpulkan perhatian atau upaya pada suatu titik
集める (Atsumeru) - Mengumpulkan, mengumpulkan (barang atau orang)
取り集める (Toriatsumeru) - Mengumpulkan (barang atau orang) dengan lebih menekankan pada mengumpulkan berbagai macam.
招集する (Shousuu suru) - Memanggil, mengumpulkan (sekelompok orang untuk tujuan tertentu)
呼び集める (Yobitsumeru) - Mengundang dan berkumpul orang, memanggil.
一堂に会する (Ichidou ni kaisuru) - Berkumpul di satu tempat, acara bersama.
一堂に集まる (Ichidou ni atsumaru) - Berkumpul di satu tempat, mirip dengan "一堂に会する".

Kata-kata terkait

世

dunia; masyarakat; usia; generasi

群がる

muragaru

berkumpul; untuk berkumpul

募る

tsunoru

untuk mengundang; minta bantuan bantuan dll.

集まる

Romaji: atsumaru
Kana: あつまる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: mengumpulkan; mengumpulkan; menyusun

Arti dalam Bahasa Inggris: to gather;to collect;to assemble

Definisi: Pertemuan berbagai hal dalam satu tempat.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (集まる) atsumaru

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (集まる) atsumaru:

Contoh Kalimat - (集まる) atsumaru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

間隔が狭いところは人が集まるのを避けるべきです。

Makaku ga semai tokoro wa hito ga atsumaru no o sakkeru beki desu

Anda harus menghindari mengumpulkan orang ketika jaraknya sempit.

間隔 - ruang, jeda
が - partikel subjek
狭い - suntikkan, tercanggih
ところ - Tempat
は - partikel topik
人 - orang
が - partikel subjek
集まる - Berkumpul, bergabung
のを - partikel yang menunjukkan objek langsung
避ける - menghindari
べき - harus
です - cara berpendidikan atau berada

人が集まる。

Hito ga atsumaru

Orang-orang berkumpul.

人 (hito) - orang-orang
が (ga) - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
集まる (atsumaru) - katawa (会う)

巣があるところには鳥が集まる。

Suo ga aru tokoro ni wa tori ga atsumaru

dimana ada sarang

Burung berkumpul di tempat sarangnya.

巣 - sarang
が - partikel subjek
ある - ada
ところ - Tempat
には - partikel fokus
鳥 - Burung
が - partikel subjek
集まる - reunir-se

観衆が大勢集まった。

Kanshū ga taisei atsumatta

Kerumunan berkumpul dalam jumlah besar.

Banyak orang berkumpul.

観衆 - Públik, penonton
が - Kata penerjemah yang menunjukkan subjek kalimat
大勢 - Banyak jumlah, kerumunan
集まった - Berkumpul

群集が集まっている。

Gunshuu ga atsumatte iru

Kerumunan sedang berkumpul.

群集 (gunshuu) - keramaian
が (ga) - partikel subjek
集まっている (atsumatteiru) - sedang berkumpul

会場にはたくさんの人が集まっていた。

Kaichou ni wa takusan no hito ga atsumatte ita

Banyak orang berkumpul di tempat kejadian.

会場 (kaikan) - Tempat acara
に (ni) - Kata yang menunjukkan tempat di mana sesuatu terjadi
は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
たくさんの (takusan no) - banyak
人 (hito) - orang-orang
が (ga) - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
集まっていた (atsumatteita) - mereka berkumpul

中心に集まろう。

Chūshin ni atsumarou

Mari berkumpul di tengah.

中心 (Chūshin) - berarti "pusat" dalam bahasa Jepang
に (ni) - partikel bahasa Jepang yang menunjukkan tempat di mana sesuatu terjadi
集まろう (atsumarou) - kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "mari berkumpul"

現場には多くの人々が集まっていた。

Genba ni wa ooku no hitobito ga atsumatteita

Banyak orang berkumpul di situs.