Terjemahan dan Makna dari: 隠居 - inkyo

Kata Jepang 隠居 (いんきょ) memiliki makna yang dalam dan kaya budaya: "pensiun" atau "orang yang sudah pensiun". Namun, sudahkah Anda berpikir tentang bagaimana kanji yang menyusunnya mengungkapkan lebih banyak daripada sekadar tindakan pensiun? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologi, penggunaan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, dan bahkan tips untuk mengingat istilah ini dengan cara yang efektif. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang budaya negara ini, memahami kata-kata seperti 隠居 dapat menjadi jendela untuk konsep-konsep yang melampaui kamus.

Selain mengungkap asal usul dan piktogram, mari kita menyelami bagaimana ungkapan ini digunakan dalam praktik, mulai dari percakapan santai hingga konteks yang lebih formal. Di Suki Nihongo, Anda juga akan menemukan contoh kalimat siap pakai untuk dimasukkan ke dalam Anki atau sistem pembelajaran terjadwal lainnya, membuat pembelajaran lebih efisien. Siap untuk menemukan mengapa 隠居 lebih dari sekadar pensiun sederhana?

Etimologi dan Piktogram dari 隠居

Kanji 隠 (いん) berarti "menyembunyikan" atau "menghilangkan", sementara 居 (きょ) mewakili "tinggal" atau "hidup". Bersama-sama, mereka melukiskan gambaran seseorang yang "menyembunyikan diri untuk hidup" — sebuah referensi sejarah kepada praktik para bangsawan dan samurai yang menarik diri dari kehidupan publik untuk hidup dalam pengasingan setelah menyerahkan tanggung jawab mereka kepada generasi berikutnya. Ini bukan hanya tentang berhenti bekerja, tetapi juga sebuah transisi ritual menuju kehidupan yang lebih tenang dan penuh renungan.

Menarik untuk dicatat bahwa, meskipun hari ini istilah tersebut digunakan dengan cara yang lebih luas untuk pensiun, pada awalnya istilah itu mengandung nada yang hampir filosofis. Bayangkan seorang guru tua meninggalkan istana untuk tinggal di sebuah gubuk di pegunungan, menulis puisi dan minum teh — itulah inti dari 隠居 di Jepang feodal. Kanji 隠, kebetulan, adalah yang sama digunakan dalam kata-kata seperti 隠れる (かくれる) — "bersembunyi" — memperkuat gagasan tentang pengunduran diri.

Penggunaan Modern dan Budaya

Saat ini, 隠居 digunakan baik untuk merujuk pada tindakan pensiun maupun untuk menggambarkan orang yang sudah berada di fase kehidupan ini. Misalnya, Anda mungkin mendengar kalimat seperti 祖父は隠居してから趣味に没頭している ("Kakek saya, sejak pensiun, telah memfokuskan diri pada hobinya"). Tapi hati-hati: dalam konteks yang sangat informal, beberapa anak muda dapat menggunakan istilah ini dengan nada bercanda untuk merujuk pada seseorang yang "menyerah" pada sesuatu — seperti teman yang berhenti pergi keluar rumah.

Secara budaya, konsep ini masih mempertahankan rasa hormat yang tertentu. Berbeda dengan Barat, di mana pensiun dapat dilihat hanya sebagai akhir dari karir, di Jepang sering kali hal ini dianggap sebagai babak baru. Tidak mengherankan, banyak 隠居 yang menjadi relawan, master upacara teh, atau bahkan guru komunitas. Ada yang menarik? Istilah ini sering muncul dalam drama sejarah (jidai geki), menunjukkan para tuan tanah yang menyerahkan tongkat kepemimpinan kepada pewaris mereka.

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik

Untuk tidak melupakan cara menulis 隠居, bagaimana jika kita memikirkan gambar "tempat persembunyian rumah"? Kanji 隠 (menyembunyikan) mengingatkan pada seorang yang membungkuk di belakang sebuah gunung (radikal 阝), sementara 居 (tinggal) menunjukkan "tubuh" (尸) di bawah "atap" (古). Menggabungkan keduanya, Anda memvisualisasikan seseorang yang menarik diri di rumah — tepat seperti yang banyak orang lakukan saat pensiun!

Uma busca rápida no Google revela que muitas pessoas associam 隠居 a expressões como "vida após a aposentadoria" ou "como planejar o いんきょ". Isso reflete uma preocupação crescente no Japão com o envelhecimento populacional. Outro fato interessante: em algumas regiões rurais, ainda existe o costume do 隠居料 (いんきょりょう) — uma espécie de "herança antecipada" dada aos pais quando eles passam o controle da família para os filhos. Quem diria que uma palavra poderia carregar tanta história, não?

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 隠者 (Inja) - orang yang hidup terisolasi atau menyendiri, biasanya mencari keadaan spiritual.
• 仙人 (Sennin) - seorang yang abadi atau bijaksana, sering kali diasosiasikan dengan praktik spiritual dan kemampuan supernatural.
• 修行者 (Shugyōsha) - praktisi disiplin spiritual atau filosofis, yang mengabdikan diri pada pelatihan pribadi dan pengembangan diri.
• 隠士 (Inshi) - mirip dengan "inja", tetapi dapat lebih menekankan ide seorang pertapa atau penyendiri yang berusaha menjauh dari masyarakat.

隠居

Romaji: inkyo
Kana: いんきょ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Pensiun; orang yang pensiun.

Arti dalam Bahasa Inggris: retirement;retired person

Definisi: Pensiun: Untuk pensiun dari pekerjaan atau aktivitas sosial dan menjalani kehidupan yang tenang.

Contoh Kalimat - (隠居) inkyo

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

隠居したいです。

Onkyo shitai desu

Saya ingin pensiun.

• 隠居 - "aposentadoria" atau "pensiun" dalam bahasa Jepang.
• したい - adalah bentuk kata kerja "want" dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa seseorang menginginkan sesuatu.
• です - adalah partikel penutup dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa kalimat tersebut dalam bentuk sekarang dan formal.