Terjemahan dan Makna dari: 隠れる - kakureru

Apakah Anda sudah pernah bertanya-tanya bagaimana cara mengatakan "menyembunyikan" dalam bahasa Jepang? Kata 隠れる (かくれる, kakureru) adalah sebuah kata kerja yang penting bagi siapa saja yang ingin mengekspresikan ide untuk bersembunyi, tidak terlihat, atau bahkan melindungi diri. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi makna, asal usul, dan penggunaan kata ini dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, serta tips untuk mengingat istilah ini dengan efisien. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami 隠れる dapat membuka pintu untuk ekspresi yang lebih alami dan kaya konteks.

Makna dan penggunaan 隠れる

隠れる (kakureru) berarti "sembunyi" atau "berada di tempat tersembunyi". Berbeda dengan 隠す (kakusu), yang merupakan tindakan menyembunyikan sesuatu atau seseorang, 隠れる merujuk pada keadaan berada tersembunyi. Misalnya, seorang anak yang bersembunyi di balik tirai menggunakan 隠れる, sementara orang yang menyembunyikannya akan menggunakan 隠す.

Kata kerja ini muncul dalam situasi sehari-hari, seperti ketika seseorang menghilang dari pandangan (木の後ろに隠れる - bersembunyi di belakang pohon) atau bahkan dalam konteks yang lebih abstrak, seperti emosi yang tersembunyi (感情が隠れる - perasaan tersembunyi). Fleksibilitas istilah ini membuatnya berguna baik dalam percakapan informal maupun dalam tulisan.

Asal dan penulisan kanji 隠れる

Kanji 隠 terdiri dari radikal 阝 (yang menunjukkan hubungan dengan bukit atau ketinggian) dan 㥯 (yang menyarankan sesuatu yang dilindungi atau dibatasi). Kombinasi ini memperkuat ide "melindungi diri di balik sesuatu". Secara historis, karakter ini muncul di Tiongkok dan diadaptasi ke dalam bahasa Jepang dengan makna inti yang sama.

Sebuah fakta yang diverifikasi dalam kamus Kangorin adalah bahwa 隠れる juga dapat membawa nuansa puitis, seperti dalam ekspresi klasik yang menggambarkan bulan yang bersembunyi di balik awan (月が雲に隠れる). Penggunaan ini menunjukkan bagaimana kata tersebut melampaui makna harfiah dan muncul bahkan dalam sastra tradisional.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 隠れる

Untuk mengingat 隠れる, teknik yang efisien adalah mengaitkan kanji 隠 dengan situasi "perlindungan". Mengulangi kalimat seperti 猫が箱に隠れた (kucing itu bersembunyi di dalam kotak) dengan suara nyaring juga membantu. Tips lain adalah memperhatikan bahwa kata kerja ini intransitif – ia menggambarkan siapa yang bersembunyi, bukan siapa yang menyembunyikan.

Di Suki Nihongo, Anda akan menemukan contoh nyata dari 隠れる dalam dialog dan teks otentik. Mengamati bagaimana penutur asli menggunakan kata tersebut dalam konteks yang bervariasi, mulai dari percakapan santai hingga lirik lagu, dapat mempercepat pembelajaran Anda dan menghindari kesalahan umum.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 隠れる

• 隠れます - Bentuk sopan
• 隠れる - Bentuk Netral
• 隠れた - bentuk Lampau
• 隠れている - bentuk Berkelanjutan

Sinonim dan serupa

• 隠れる (kakureru) - Bersembunyi; berada di tempat tersembunyi
• かくれる (kakureru) - Bersembunyi; berada di tempat tersembunyi
• かくれんぼする (kakurenbo suru) - Bermain petak umpet
• ひそむ (hisomu) - Berada tersembunyi; tetap tersembunyi
• ひたすら隠れる (hitasura kakureru) - Bersembunyi tanpa henti; bersembunyi sepenuhnya

隠れる

Romaji: kakureru
Kana: かくれる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: untuk bersembunyi; disembunyikan; Sembunyikan dirimu; untuk menghilang

Arti dalam Bahasa Inggris: to hide;to be hidden;to conceal oneself;to disappear

Definisi: Untuk bersembunyi agar tidak terlihat.

Contoh Kalimat - (隠れる) kakureru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は森の中に隠れる。

Watashi wa mori no naka ni kakureru

Saya bersembunyi di hutan.

• 私 - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は - judul topik yang menunjukkan tema kalimat, dalam hal ini "saya"
• 森 - 森 (もり)
• の - partikel kepemilikan yang menunjukkan bahwa hutan adalah objek dari tindakan
• 中 - "中" (naka)
• に - partikel yang menunjukkan lokasi tindakan, dalam hal ini "di dalam hutan"
• 隠れる - Bersembunyi