Terjemahan dan Makna dari: 隠す - kakusu

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda mungkin telah menemukan kata 隠す (かくす - kakusu). Kata ini muncul dalam berbagai konteks, mulai dari percakapan sehari-hari hingga di anime dan manga. Tapi apa sebenarnya artinya? Bagaimana cara penggunaannya dalam praktik? Dalam artikel ini, kami akan menjelajahi arti, asal usul, dan penggunaan budaya kata ini, serta tips untuk menghafalnya dengan efisien. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah memberikan penjelasan yang jelas dan tepat bagi mereka yang ingin menguasai bahasa Jepang.

Significado dan terjemahan dari 隠す (かくす) adalah "menyembunyikan".

隠す (かくす) adalah kata kerja Jepang yang berarti "menyembunyikan", "menghilangkan" atau "menyamar". Ini bisa digunakan dalam arti fisik, seperti menyembunyikan sebuah objek, maupun dalam arti abstrak, seperti menyembunyikan perasaan atau informasi. Misalnya, jika seseorang berkata "彼は感情を隠す" (kare wa kanjou o kakusu), artinya "dia menyembunyikan emosinya".

Salah satu karakteristik menarik dari kata ini adalah versatilitasnya. Berbeda dengan beberapa istilah yang lebih spesifik, 隠す dapat diterapkan dalam berbagai situasi, mulai dari hal sederhana seperti menyembunyikan hadiah hingga konteks yang lebih kompleks, seperti menyembunyikan kebenaran. Fleksibilitas ini membuatnya cukup umum dalam kehidupan sehari-hari orang Jepang.

Asal dan penulisan kanji 隠す

Kanji 隠 terdiri dari radikal 阝 (yang menunjukkan hubungan dengan bukit atau elevasi) dan 㥯 (sebuah komponen kuno yang terkait dengan "melindungi" atau "menutupi"). Bersama-sama, mereka menyampaikan gagasan tentang sesuatu yang dilindungi atau tersembunyi, seolah-olah berada di balik penghalang. Konstruksi ini membantu memahami mengapa kata kerja tersebut membawa makna penyembunyian.

Perlu dicatat bahwa 隠す adalah kata kerja kelompok 1 (godan), yang berarti konjugasinya mengikuti pola tertentu. Contohnya, dalam bentuk lampau, ia menjadi 隠した (kakushita). Mengetahui hal ini sangat penting bagi siapa saja yang sedang belajar bahasa Jepang, karena memudahkan pembentukan kalimat yang benar dalam bahasa tersebut.

Bagaimana 隠す digunakan dalam budaya Jepang

Di Jepang, ide "menyembunyikan" atau "tidak terlalu mengekspos" terkait dengan nilai-nilai budaya seperti kesopanan dan rasa hormat. Oleh karena itu, 隠す sering muncul dalam situasi di mana seseorang menghindari perhatian atau lebih memilih untuk menjaga beberapa hal dalam privasi. Contoh klasiknya adalah ungkapan "本音を隠す" (honne o kakusu), yang merujuk pada tindakan menyembunyikan pendapat yang sebenarnya untuk menjaga keharmonisan sosial.

Selain itu, kata tersebut umum digunakan dalam narasi ketegangan dan misteri, seperti dalam buku dan film di mana karakter perlu menyembunyikan rahasia. Jika Anda menonton anime, Anda mungkin sudah pernah mendengar frasa seperti "証拠を隠す" (shouko o kakusu - menyembunyikan bukti), sebuah klise dalam alur cerita polisi. Jenis penggunaan ini memperkuat bagaimana kata kerja tersebut hadir dalam berbagai aspek komunikasi Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 隠す

隠す - kamus
隠します - bentuk positif formal
隠しません - negatif hadir formal
隠しています - bentuk progresif formal
隠すな - bentuk afirmatif tidak resmi
隠さない - negatif informal presente
隠している - bentuk progresif informal
隠した - Kalimat lampau afirmatif
隠さなかった Masa lalu yang buruk
隠していた - masa lalu progresif

Sinonim dan serupa

隠匿する (intoku suru) - Menyembunyikan atau menyembunyikan sesuatu, terutama dari otoritas.
隠蔽する (inpei suru) - Menutup atau menyembunyikan informasi atau fakta; biasanya berarti menipu.
隠れる (kakureru) - Bersembunyi atau menghilangkan diri, sering digunakan dalam konteks menyembunyikan diri dari seseorang.
隠す (kakusu) - Menyembunyikan atau mengelakkan sesuatu dari seseorang dapat merujuk pada objek atau perasaan.
秘匿する (hitaku suru) - Melindungi atau menyimpan rahasia, menekankan privasi.
秘密にする (himitsu ni suru) - Menjaga rahasia, merujuk secara spesifik pada informasi atau fakta yang ingin tidak diungkapkan.