Terjemahan dan Makna dari: 障害 - shougai

Kata Jepang 障害[しょうがい] adalah istilah yang menarik baik dari segi makna maupun penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki minat pada budaya negara tersebut, memahami ungkapan ini bisa sangat penting. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, terjemahan, dan bagaimana ia dipersepsikan dalam bahasa Jepang. Selain itu, kita akan melihat tips praktis untuk menghafal dan konteks di mana ia muncul dengan frekuensi tinggi.

Menemukan informasi yang akurat tentang kata-kata Jepang tidak selalu mudah, tetapi di Suki Nihongo, tujuan kami adalah memberikan penjelasan yang jelas dan dapat diandalkan. Baik untuk mereka yang belajar bahasa atau hanya ingin mengetahui lebih banyak tentang kosakata Jepang, teks ini akan membantu menjelaskan keraguan tentang しょうがい dan perannya dalam komunikasi.

Makna dan terjemahan dari 障害 [しょうがい]

Kata 障害[しょうがい] dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia sebagai "rintangan", "hambatan", atau "kesulitan". Kata ini sering digunakan dalam konteks yang melibatkan kendala fisik, sosial, atau bahkan teknologi. Misalnya, ketika berbicara tentang aksesibilitas, umum ditemukan ungkapan seperti 障害者[しょうがいしゃ], yang berarti "orang dengan disabilitas".

Perlu diperhatikan bahwa, meskipun istilah tersebut memiliki makna yang terbatas, penggunaannya di Jepang telah berkembang seiring waktu. Saat ini, ada gerakan untuk mengganti ungkapan yang terdengar negatif dengan yang lebih inklusif, seperti 障がい[しょうがい], ditulis dengan hiragana untuk mengurangi beban kanji. Perubahan ini mencerminkan perhatian yang semakin besar terhadap bagaimana kata-kata memengaruhi persepsi sosial.

Asal dan komposisi kanji

Menganalisis kanji yang membentuk 障害, kita bisa lebih memahami maknanya. Karakter pertama, 障[しょう], berarti "menghalangi" atau "mengganggu", sementara yang kedua, 害[がい], terkait dengan "kerusakan" atau "kerugian". Bersama-sama, mereka memperkuat gagasan sesuatu yang menyebabkan hambatan atau kesulitan. Komposisi ini membantu mengingat kata tersebut, karena radikalnya menjelaskan arti umumnya.

Menarik untuk dicatat bahwa, meskipun 害[がい] memiliki konotasi negatif dalam banyak konteks, dalam 障害 ia tidak selalu menunjukkan kejahatan. Kata tersebut dapat merujuk pada rintangan alami, seperti dalam 自然障害[しぜんしょうがい] (bencana alam), menunjukkan bahwa penggunaannya lebih luas daripada yang terlihat pada pandangan pertama.

Penggunaan budaya dan sosial di Jepang

Di Jepang, diskusi tentang 障害 secara langsung terkait dengan isu inklusi dan aksesibilitas. Perusahaan dan institusi telah berusaha untuk mengurangi hambatan, baik fisik maupun sosial, yang dihadapi oleh orang-orang dengan disabilitas. Istilah seperti バリアフリー (barrier-free) semakin umum, menunjukkan perubahan dalam cara masyarakat menangani tema ini.

Selain itu, media Jepang sering membahas topik ini, baik dalam drama, berita, atau bahkan anime. Ini membantu meningkatkan kesadaran masyarakat, tetapi juga mengungkapkan bagaimana bahasa dapat menjadi alat yang kuat dalam membangun masyarakat yang lebih setara. Bagi pelajar bahasa Jepang, mengamati penggunaan ini adalah cara yang baik untuk belajar tidak hanya kosakata, tetapi juga nilai-nilai budaya di baliknya.