Terjemahan dan Makna dari: 際 - kiwa

Kata Jepang 際[きわ] adalah istilah yang menarik yang mengandung nuansa halus dan makna mendalam. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik dengan bahasa tersebut, memahami cara dan kapan menggunakannya dapat memperkaya kosakata Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal-usul, dan konteks budaya di mana 際[きわ] muncul, serta tips praktis untuk menghafalnya.

Ditemukan dalam situasi sehari-hari dan bahkan dalam ungkapan yang lebih formal, kata ini memiliki kehadiran yang mencolok dalam komunikasi Jepang. Mari kita kupas penggunaan umum-nya, bagaimana membedakannya dari istilah serupa, dan bahkan bagaimana ia muncul dalam pepatah dan media. Jika Anda mencari kamus yang dapat diandalkan untuk memperdalam studi Anda, Suki Nihongo adalah referensi yang sangat baik.

Makna dan penggunaan 際[きわ]

際[きわ] dapat diterjemahkan sebagai "tepi", "batas", atau "momen krusial", tergantung pada konteksnya. Ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana sesuatu akan segera terjadi atau ketika seseorang berada di ambang pengalaman yang berarti. Misalnya, 危険な際 (きけんなきわ) berarti "pada saat bahaya", menyoroti momen yang menentukan.

Selain itu, kata ini juga muncul dalam ungkapan yang menunjukkan kedekatan fisik atau emosional. Dalam konstruksi seperti 際立つ (きわだつ), yang berarti "menonjol", kita menyadari bagaimana ia dapat menyampaikan ide sesuatu yang menarik perhatian karena berada di batas kesederhanaan. Penggunaannya serbaguna, tetapi selalu membawa pengertian tentang batas atau transisi.

Asal dan komponen kanji 際

Kanji 際 terdiri dari dua radikal: 阝, yang mewakili sebuah bukit atau lereng, dan 祭, yang terkait dengan festival atau ritual. Kombinasi ini menyiratkan ide "batas antara dunia," baik fisik maupun simbolis. Menurut Kanjigen, sebuah kamus etimologi yang terhormat, kanji ini pada awalnya merujuk pada batasan antara wilayah atau momen-momen khidmat.

Seiring waktu, maknanya meluas untuk mencakup situasi sehari-hari, tetapi masih mempertahankan hubungan dengan konsep transisi. Mempelajari strukturnya membantu mengingat tidak hanya cara penulisannya, tetapi juga konteks di mana itu diterapkan. Jika Anda ingin memperkuat pembelajaran ini, salah satu saran adalah mengaitkan radikal 阝 dengan tempat-tempat dan 祭 dengan acara-acara penting.

Sisi [きわ] dalam budaya dan media Jepang

Dalam budaya Jepang, 際[きわ] muncul dalam pepatah dan ungkapan yang mencerminkan nilai-nilai seperti kehati-hatian dan perhatian terhadap momen-momen penting. Salah satu contohnya adalah 際どい (きわどい), yang digunakan untuk menggambarkan situasi yang berisiko atau yang berada di batas yang dapat diterima. Ungkapan ini umum digunakan dalam percakapan informal dan bahkan dalam kritik film atau drama.

Selain itu, kata tersebut muncul dalam karya sastra dan anime untuk menekankan momen ketegangan atau momen penting dalam narasi. Penggunaannya memperkuat gagasan bahwa orang Jepang menghargai persepsi tentang batas, baik itu fisik, emosional, atau sosial. Mengamati bagaimana ia digunakan dalam berbagai konteks media bisa menjadi cara yang bagus untuk mengingat maknanya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

端 (hashi) - ujung, tepi
境 (sakai) - Batas, perbatasan
接 (setsu) - koneksi, kontak
場合 (baai) - situasi, kesempatan
場面 (bamen) - skenario, konteks
瞬間 (shunkan) - Momen, instan
時 (toki) - waktu, zaman
タイミング (taimingu) - waktu, kesempatan

Kata-kata terkait

手際

tegiwa

pertunjukan; kemampuan; kebijaksanaan

実際

jissai

praktis; kondisi nyata; Status quo

国際

kokusai

internacional

交際

kousai

perusahaan; persahabatan; asosiasi; masyarakat; pengetahuan

デート

de-to

data; mengikuti pertemuan

間

aida

ruang; waktu

インターナショナル

inta-nasyonaru

internacional

別れ

wakare

Perpisahan; Perpisahan; Selamat tinggal; Cabang (samping); Garpu; Cabang; Pembagian; Seksi.

連邦

renpou

Persemakmuran; federasi negara bagian

めっきり

mekkiri

secara mencolok

際

Romaji: kiwa
Kana: きわ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: tepian; Bumin; Pinggiran; samping

Arti dalam Bahasa Inggris: edge;brink;verge;side

Definisi: Awalan yang digunakan ketika sesuatu sedang terjadi pada saat itu, di tempat itu, dalam situasi itu.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (際) kiwa

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (際) kiwa:

Contoh Kalimat - (際) kiwa

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女の料理の手際は素晴らしいです。

Kanojo no ryōri no tegiwa wa subarashīdesu

Kemampuan memasak Anda luar biasa.

Masakannya luar biasa.

彼女 - "彼女"
の - partikel yang menunjukkan kepemilikan
料理 - "memasak" dalam bahasa Jepang
の - partikel yang menunjukkan kepemilikan
手際 - "keterampilan" atau "ketangkasan" dalam bahasa Jepang
は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
素晴らしい - "maravilhoso" atau "excelente" dalam bahasa Jepang
です - kata kerja "menjadi" dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan pernyataan yang sopan

国際交流は大切です。

Kokusai kōryū wa taisetsu desu

Pertukaran internasional penting.

国際交流 - Pertukaran internasional
は - Partikel topik
大切 - Penting, berharga
です - Cara yang sopan untuk menjadi/berada

実際に行ってみなければ分からない。

Jissai ni itte minakereba wakaranai

Saya tidak tahu apakah saya benar -benar tidak.

実際に - sebenarnya
行って - bentuk verbal dari kata kerja "pergi" dalam bentuk imperatif
みなければ - bentuk verbal negatif dari kata kerja "melihat" dalam bentuk kondisional
分からない - bentuk verbal negatif dari kata kerja "memahami"

彼女との交際はとても楽しいです。

Kanojo to no kousai wa totemo tanoshii desu

Hubungan saya dengan pacar saya sangat menyenangkan.

Berkencan dengannya sangat menyenangkan.