Terjemahan dan Makna dari: 隔週 - kakushuu

Kata dalam bahasa Jepang 隔週 (かくしゅう, kakushū) mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung nuansa penting bagi mereka yang belajar bahasa atau tertarik dengan budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, dan bahkan tips untuk mengingatnya dengan cara yang efisien. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang berbicara tentang acara yang terjadi "setiap dua minggu", Anda berada di tempat yang tepat.

Selain menjadi istilah yang berguna untuk agenda, janji, dan perencanaan, 隔週 juga muncul dalam konteks formal dan informal, mulai dari rapat kerja hingga program TV. Di Suki Nihongo, kami selalu berusaha memberikan penjelasan yang jelas dan praktis untuk memudahkan pembelajaran Anda. Mari kita menyelami rincian kata ini dan menemukan cara menggunakannya dengan benar.

Makna dan penggunaan 隔週 dalam bahasa Jepang

隔週 terdiri dari dua kanji: 隔 (kaku), yang berarti "memisahkan" atau "interval", dan 週 (shū), yang berarti "minggu". Bersama-sama, mereka membentuk ide "setiap dua minggu" atau "dua mingguan". Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan acara, publikasi, atau aktivitas yang terjadi dalam interval 14 hari.

Salah satu contoh yang umum adalah pada agenda atau kalender, di mana terdapat tulisan seperti 隔週火曜日 (かくしゅうかようび, kakushū kayōbi), yang berarti "setiap hari Selasa yang dua minggu sekali". Perusahaan dan sekolah sering menggunakan istilah ini untuk menandai pertemuan atau aktivitas berkala, menghindari kebingungan dengan acara mingguan atau bulanan.

Asal dan struktur kanji dari 隔週

Kanji 隔 memiliki sejarah yang menarik. Ia terbentuk dari radikal 阝 (yang menunjukkan hubungan dengan bukit atau batas) dan komponen 鬲 (sebuah wadah ritual kuno). Kombinasi ini menyiratkan ide pemisahan atau jarak, yang masuk akal dalam konteks interval waktu. Sementara 週 lebih langsung, jelas mewakili konsep minggu, dengan radikalnya 辶 (gerakan) dan komponen 周 (melingkar).

Menurut kamus Kangorin, 隔週 mulai digunakan pada masa Meiji (1868-1912), ketika Jepang memodernisasi sistem kalendernya dan mengadopsi terminologi yang lebih tepat untuk menandai waktu. Sebelum itu, orang Jepang menggunakan ungkapan yang lebih samar atau berdasarkan kalender lunar untuk merujuk pada periode dua mingguan.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 隔週 dengan benar

Cara yang efektif untuk menghafal 隔週 adalah mengaitkannya dengan komitmen nyata dalam hidup Anda. Misalnya, jika Anda memiliki kelas bahasa Jepang setiap dua minggu, Anda bisa berpikir: "私の日本語のクラスは隔週です" (kelas bahasa Jepang saya adalah dua minggu sekali). Membuat koneksi pribadi ini membantu mengingat tidak hanya kata itu, tetapi juga penggunaan praktiknya.

Saran lainnya adalah memperhatikan bahwa 隔週 lebih formal dibandingkan alternatif sehari-hari seperti 二週間に一度 (setiap dua minggu). Sementara yang pertama muncul dalam dokumen dan pemberitahuan resmi, yang kedua lebih umum dalam percakapan sehari-hari. Perbedaan registrasi ini penting bagi mereka yang ingin terdengar alami dalam berbagai konteks.

Frekuensi dan pentingnya 隔週 di Jepang

隔週 bukanlah kata yang langka, tetapi juga tidak termasuk yang paling umum. Kata ini muncul terutama dalam konteks organisasi, seperti dalam manual perusahaan, kalender akademik, atau jadwal acara. Dalam penelitian frekuensi kosakata, posisinya berada di tengah-tengah, lebih umum dibandingkan istilah teknis, tetapi kurang digunakan dibandingkan kata sehari-hari.

Dengan popularitas kerja jarak jauh dan jadwal fleksibel di Jepang, 隔週 mendapatkan semangat baru. Banyak perusahaan sekarang mengadopsi sistem hibrida di mana karyawan pergi ke kantor pada minggu yang bergantian, membuat istilah ini lebih relevan dari sebelumnya. Ini adalah contoh yang baik tentang bagaimana kosakata mencerminkan perubahan sosial.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 2週間おき (Nishūkan oki) - Setiap dua minggu
• 二週間ごと (Nishūkan goto) - Setiap dua minggu
• 14日ごと (Jūyonnichi goto) - Setiap 14 hari
• 半月ごと (Hantsuki goto) - Setiap setengah bulan
• 二週間隔 (Nishūkan kaku) - Jangka waktu dua minggu

隔週

Romaji: kakushuu
Kana: かくしゅう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Setiap dua minggu

Arti dalam Bahasa Inggris: every other week

Definisi: Maksudnya, setiap dua minggu.

Contoh Kalimat - (隔週) kakushuu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私たちは隔週で会います。

Watashitachi wa kakushuu de aimasu

Kami bertemu setiap dua minggu.

• 私たちは - Kami
• 隔週で - Setiap dua minggu
• 会います - Kita bertemu