Terjemahan dan Makna dari: 隔たる - hedataru

Kata Jepang 「隔たる」 (hedataru) adalah sebuah kata kerja yang menerjemahkan ide pemisahan atau jarak. Dalam hal etimologi, 「隔たる」 terdiri dari kanji 「隔」 yang membawa arti pemisahan atau isolasi. Sufiks 「たる」 adalah bentuk verbal yang mentransfer makna tindakan yang terus-menerus, menunjukkan bahwa sesuatu berada dalam keadaan pemisahan atau posisi yang jauh.

「隔たる」 sering digunakan untuk menggambarkan tidak hanya jarak fisik, tetapi juga metaforis, seperti perbedaan budaya, emosional, atau pemahaman antara individu atau kelompok. Penggunaan metaforis ini sangat memperkaya komunikasi dalam bahasa Jepang, memungkinkan eksplorasi nuansa interaksi manusia, seperti hubungan yang menjadi jauh seiring berjalannya waktu. Versatilitas linguistik ini menawarkan kedalaman pada pidato, memungkinkan eksplorasi topik yang beragam, mulai dari geografi hingga interaksi sosial.

Istilah ini memiliki akar yang dalam dalam budaya dan sejarah Jepang. Di masyarakat Jepang kuno, geografi pulau-pulau, dengan gunung-gunungnya dan perairan yang luas, sering kali memerlukan deskripsi tentang jarak dan pemisahan, mengklasifikasikan penggunaan kata kerja sebagai kebutuhan sehari-hari. Selain itu, pembagian kelas sosial yang jelas dan aturan yang ketat dalam konteks seperti era feodal juga berkontribusi pada penggunaan 「隔たる」, memperkuat gagasan tentang hambatan yang bukan hanya fisik, tetapi juga sosial.

Untuk memahami lebih baik bagaimana 「隔たる」 terintegrasi ke dalam konteks budaya Jepang, penting untuk mengamati bagaimana bahasa Jepang sering mengaitkan geografi dan masyarakat. Kata ini mencakup hubungan intrinsik antara ekspresi linguistik dan pengalaman hidup, mencerminkan kekayaan warisan budaya Jepang. Dengan menggunakan 「隔たる」, tidak hanya menggambarkan ide sesuatu yang jauh atau terpisah, tetapi juga memanggil sebuah cerita yang menghubungkan ruang, waktu, dan masyarakat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 離れる (hanareru) - Menjauh atau berpisah dari sesuatu atau seseorang
• 離す (hanasu) - Memisahkan atau menjauhkan sesuatu dari yang lain, menekankan tindakan yang dilakukan oleh seseorang.
• 隔てる (hedateru) - Membagi atau mengisolasi, sering kali melibatkan penghalang antara elemen-elemen
• 分かつ (wakatsu) - Membagi atau berbagi, dengan fokus lebih pada memisahkan bagian-bagian dari suatu keseluruhan.

隔たる

Romaji: hedataru
Kana: へだたる
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: menjauh

Arti dalam Bahasa Inggris: to be distant

Definisi: Terpisah. ada jarak di antara mereka.