Terjemahan dan Makna dari: 随分 - zuibun

Kata Jepang 随分 (ずいぶん) adalah salah satu istilah yang, pada pandangan pertama, mungkin tampak sederhana, tetapi membawa nuansa menarik dalam bahasa Jepang. Jika Anda pernah bertanya-tanya tentang arti, asal usul, atau bagaimana menggunakannya dengan benar dalam kalimat, artikel ini akan menjelaskan pertanyaan tersebut. Di sini, kita akan mengeksplorasi mulai dari konteks budaya hingga tips praktis untuk menghafal, semuanya berdasarkan sumber tepercaya seperti kamus Jisho.org dan referensi akademis. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah membawa informasi yang akurat dan berguna bagi para pelajar dan penggemar bahasa Jepang.

Makna dan penggunaan dari 随分

随分 adalah sebuah kata keterangan yang umumnya mengungkapkan intensitas, dapat diterjemahkan sebagai "sangat", "cukup", atau bahkan "secara signifikan". Kata ini sering digunakan untuk menekankan sesuatu yang melebihi harapan, baik positif maupun negatif. Misalnya, dalam kalimat seperti "随分寒いですね" (ずいぶん さむい ですね), terjemahannya adalah "Sangat dingin, ya?", dengan nada kejutan atau penekanan.

Menariknya, 随分 juga dapat menyampaikan nuansa subyektif, tergantung pada konteksnya. Dalam situasi informal, itu bisa membawa nada kritik atau kekaguman yang ringan, sesuatu yang tidak selalu tertangkap dalam terjemahan literal. Oleh karena itu, penting untuk memperhatikan nada percakapan dan niat di balik kata-kata.

Asal dan fakta menarik tentang kata tersebut

Etimologi dari 随分 berasal dari kanji 随 (ずい), yang berarti "mengikuti" atau "accompany", dan 分 (ぶん), yang dapat diterjemahkan sebagai "bagian" atau "porsi". Bersama-sama, mereka menyarankan ide sesuatu yang "mengikuti melebihi yang diharapkan", yang menjelaskan penggunaannya untuk mengekspresikan intensitas. Komposisi ini mencerminkan dengan baik makna saat ini dari kata tersebut, yang tetap mempertahankan pengertian untuk melampaui batasan umum.

Sebuah fakta menarik adalah bahwa 随分 bukanlah kata yang langka dalam kehidupan sehari-hari Jepang, tetapi juga tidak termasuk yang paling sering digunakan. Kata ini muncul lebih menonjol dalam percakapan informal dan dalam konteks media tertentu, seperti drama atau manga, di mana penekanan emosional dihargai. Penggunaannya dalam anime, misalnya, sering kali berkaitan dengan adegan kejutan atau berlebihan komedi.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Bagi mereka yang belajar bahasa Jepang, cara yang efektif untuk mengingat 随分 adalah dengan menghubungkannya dengan situasi di mana terjadi pelanggaran harapan. Pikirkan kalimat seperti "随分遅いね" (ずいぶん おそい ね), yang berarti "Kamu terlambat banget, ya?". Di sini, kata tersebut memperkuat rasa terkejut atau frustrasi terkait keterlambatan, yang melebihi batas normal.

Tip lain adalah berlatih dengan contoh nyata, seperti dialog dari serial atau lagu Jepang. Mendengarkan orang asli menggunakan 随分 membantu menginternalisasi tidak hanya makna, tetapi juga intonasi yang benar. Ingatlah bahwa, meskipun ini adalah kata keterangan yang serbaguna, ia tidak boleh digunakan dalam konteks yang terlalu formal, di mana ungkapan lain akan lebih tepat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 大変 (taihen) - Sangat, serius, sulit
• かなり (kanari) - Secara signifikan, cukup
• 相当 (soutou) - Terkait, secara tepat, secara substansial
• すごく (sugoku) - Luar biasa, luar biasa
• とても (totemo) - Sangat, sangat

随分

Romaji: zuibun
Kana: ずいぶん
Tipe: kata keterangan
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: sangat

Arti dalam Bahasa Inggris: extremely

Definisi: keadaan menjadi begitu besar sehingga melampaui yang lain.

Contoh Kalimat - (随分) zuibun

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

随分おいしい料理ですね。

Zuibun oishii ryouri desu ne

Ini adalah hidangan yang sangat lezat.

Ini adalah hidangan yang sangat lezat.

• 随分 - kata keterangan yang berarti "banyak" atau "cukup"
• おいしい - Adjektif yang berarti "lezat"
• 料理 - kata benda yang berarti "masakan" atau "hidangan"
• です - kata kerja bantu yang menunjukkan waktu sekarang dan kesopanan
• ね - partikel penutup yang menunjukkan pertanyaan atau konfirmasi