Terjemahan dan Makna dari: 除外 - jyogai

Kata Jepang 除外 (じょがい, jogai) adalah istilah yang sering muncul dalam konteks formal dan teknis, tetapi juga bisa berguna dalam kehidupan sehari-hari. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang arti dan penggunaan ungkapan ini, artikel ini akan menjelaskan dari terjemahannya hingga fakta-fakta budaya yang menarik. Mari kita pahami bagaimana istilah ini digunakan, asal-usulnya, hingga tips untuk menghafalnya dengan efisien.

Signifikasi dan terjemahan dari 除外

Dalam bahasa Indonesia, 除外 (jogai) dapat diterjemahkan sebagai "pengecualian", "penghapusan", atau "bebas dari". Istilah ini digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu atau seseorang secara sengaja dikecualikan dari sebuah kelompok, daftar, atau proses. Misalnya, dalam aturan suatu acara, dapat dikatakan "未成年者は除外されます" (anak di bawah umur dikecualikan).

Perlu dicatat bahwa 除外 memiliki nada yang lebih formal dan objektif, umum digunakan dalam dokumen, kontrak, dan situasi administratif. Berbeda dengan kata-kata seperti 抜く (nuku), yang memiliki makna lebih fisik "menghapus", 除外 mengimplikasikan keputusan yang logis atau sistematis.

Asal dan komposisi kanji

Kata 除外 terdiri dari dua kanji: 除 (jo), yang berarti "menyexclude" atau "menghapus", dan 外 (gai), yang mewakili "luar" atau "eksterior". Bersama-sama, mereka memperkuat ide sesuatu yang dikeluarkan dari suatu himpunan. Kombinasi ini umum digunakan dalam istilah teknis dan birokrasi, seperti 除外条項 (jogai jōkō, "klausa pengecualian").

Menariknya, kanji 除 juga muncul dalam kata-kata seperti 掃除 (sōji, "pembersihan"), menunjukkan keterkaitan dengan ide penghapusan. Sementara itu, 外 adalah karakter yang serbaguna, hadir dalam istilah seperti 外国 (gaikoku, "negara asing"). Pasangan kanji ini membantu kita memahami mengapa 除外 memiliki makna yang begitu tepat.

Penggunaan budaya dan frekuensi di Jepang

Di Jepang, 除外 adalah kata yang umum digunakan dalam lingkungan profesional dan hukum, tetapi jarang digunakan dalam percakapan informal. Perusahaan dan lembaga pemerintah menggunakannya untuk menentukan kondisi atau pembatasan, seperti dalam "この条件は除外可能です" (kondisi ini dapat dikecualikan).

Secara budaya, istilah ini mencerminkan penghargaan Jepang terhadap kejelasan dan organisasi, terutama dalam konteks di mana aturan perlu dijelaskan secara eksplisit. Meskipun bukan ekspresi yang sarat simbolisme, ketepatannya menjadikannya tak tergantikan dalam kontrak dan manual, di mana ambiguitas tidak diinginkan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 除外 (jogai) - Pengecualian, tindakan untuk mengeluarkan sesuatu atau seseorang dari sebuah kelompok atau pertimbangan.
• 排除 (haijo) - Eliminasi, aksi untuk menghapus atau membuang sesuatu, biasanya dari daftar atau kumpulan.
• 削除 (sakujo) - Penghapusan, tindakan menghapus atau menghilangkan, sering digunakan dalam konteks digital.
• 除去 (jokyo) - Penghapusan, tindakan mengeluarkan sesuatu dari suatu tempat, dapat melibatkan penghilangan fisik.
• 除外する (jogai suru) - Tindakan untuk menghapus secara resmi, untuk digunakan dalam konteks keputusan atau regulasi.

除外

Romaji: jyogai
Kana: じょがい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: pengecualian; pengecualian

Arti dalam Bahasa Inggris: exception;exclusion

Definisi: Penghapusan berarti menghilangkan secara selektif bagian dari sesuatu.