Terjemahan dan Makna dari: 除く - nozoku

Kata Jepang 除く (のぞく) adalah sebuah kata kerja yang memuat makna penting bagi siapa saja yang mempelajari bahasa atau tertarik dengan budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi arti, asal usul, dan penggunaan praktisnya dalam kehidupan sehari-hari, serta memahami bagaimana kata ini dipersepsikan oleh para penutur asli. Jika Anda pernah menemukan ekspresi ini dalam teks, anime, atau percakapan, Anda akan menemukan di sini cara menggunakannya dengan benar.

Arti dan penggunaan 除く (のぞく)

Kata kerja 除く memiliki terjemahan utama "mengecualikan", "menghapus", atau "kecuali". Kata ini sering digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu atau seseorang dikecualikan dari suatu kelompok, situasi, atau kondisi. Contohnya, dalam aturan atau daftar, kata ini muncul untuk menentukan pengecualian.

Selain arti literal, 除く juga dapat menyampaikan gagasan menghilangkan hambatan atau menyelesaikan masalah. Penggunaannya umum baik dalam bahasa formal maupun sehari-hari, menjadikannya ekspresi yang serbaguna bagi pelajar bahasa Jepang.

Asal dan komposisi kanji

Kanji 除 terdiri dari radikal 阝 (yang menunjukkan hubungan dengan bukit atau kemiringan) dan 余 (yang menyarankan kelebihan atau sisa). Kombinasi ini mencerminkan ide "memisahkan" atau "menyisihkan", memperkuat makna utama kata tersebut. Etimologi ini merujuk pada bahasa Tionghoa klasik, di mana karakter ini sudah membawa nuansa pengecualian.

Perlu dicatat bahwa 除く bukanlah istilah yang jarang - muncul dengan frekuensi tinggi di koran, dokumen resmi, dan bahkan dalam dialog informal. Bacaan kun'yomi-nya (のぞく) lebih umum daripada on'yomi-nya (ジョ), yang biasanya muncul dalam komposisi seperti 除外 (じょがい, pengecualian).

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 除く adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari di mana kita perlu membuat pengecualian. Pikirkan tentang frasa seperti "semua, kecuali dia" (彼を除いて) atau "kecuali hari libur" (祝日を除いて). Jenis konteks ini membantu menginternalisasi kata kerja tersebut.

Satu fakta menarik: dalam beberapa dialek regional, seperti di Osaka, pengucapan dapat sedikit bervariasi, tetapi makna tetap sama. Perhatikan juga kata-kata yang mirip tetapi berbeda arti – 除く tidak ada hubungannya dengan "nozoku" (覗く), yang berarti "mengintip".

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 除く

除く bentuk dasar-
除いた lampas lalu-
除いて presente terus-menerus
除かない negatif-

Sinonim dan serupa

除外する (Jogai suru) - Hapus, tinggalkan, umumnya dalam konteks pemilihan atau penghapusan item.
取り除く (Tori nozoku) - Menghapus, mengambil sesuatu dari suatu tempat, penekanan pada tindakan membawa sesuatu ke luar.
排除する (Haijo suru) - Eliminasi, biasanya digunakan dalam konteks pengecualian dan pemisahan dari sesuatu yang tidak diinginkan.
削除する (Sakujo suru) - Hapus, menghapus, sering digunakan dalam konteks yang terkait dengan file atau data.
除去する (Jokyo suru) - Penghapusan, biasanya digunakan dalam konteks yang melibatkan pengangkatan rintangan atau kotoran.