Terjemahan dan Makna dari: 限る - kagiru

Kata bahasa Jepang 限る[かぎる] adalah kata kerja yang menyimpan makna penting dalam kehidupan sehari-hari dan struktur gramatikal bahasa. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau sekadar tertarik dengan bahasa ini, memahami penggunaannya, terjemahan, dan konteks budaya bisa sangat berguna. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi dari arti dasar hingga tips praktis untuk mengingatnya, selalu berdasarkan sumber yang dapat dipercaya dan contoh-contoh nyata.

Arti dan Terjemahan dari 限る

限る adalah sebuah kata kerja yang dapat diterjemahkan sebagai "membatasi", "menghalangi", atau "bergantung pada". Kata ini sering digunakan untuk mengekspresikan kondisi atau situasi spesifik di mana sesuatu hanya berlaku di bawah keadaan tertentu. Misalnya, kalimat "このサービスは会員に限ります" (Kono sābisu wa kaiin ni kagirimasu) berarti "Layanan ini terbatas untuk anggota".

Selain itu, 限る juga muncul dalam konstruksi seperti ～に限らず (～ni kagirazu), yang berarti "tidak hanya" atau "selain itu". Fleksibilitas ini menjadikan kata kerja ini penting bagi siapa pun yang ingin berkomunikasi dengan tepat dalam bahasa Jepang.

Asal dan Penggunaan Kanji 限

Kanji 限 terdiri dari radikal 阝 (yang menunjukkan hubungan dengan batas atau perbatasan) dan 艮 (yang membawa ide untuk berhenti atau menahan). Kombinasi ini memperkuat arti pembatasan atau batasan yang ada dalam kata kerja tersebut. Menurut kamus Kangorin, karakter ini sudah digunakan dalam bahasa Cina klasik dengan makna yang serupa sebelum diadopsi ke dalam bahasa Jepang.

Perlu dicatat bahwa 限る bukanlah kata kerja kuno – sebaliknya, kata ini cukup umum baik dalam percakapan sehari-hari maupun dalam teks formal. Kehadirannya dalam buku panduan, pemberitahuan, dan bahkan dalam lirik lagu menunjukkan betapa dalamnya ia tertanam dalam bahasa.

Tips untuk Mengingat dan Menggunakan 限る

Salah satu cara efektif untuk mengingat 限る adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan tentang kalimat seperti "時間が限られている" (Jikan ga kagirarete iru), yang berarti "Waktu terbatas". Jenis konteks ini membantu untuk menginternalisasi kata kerja secara alami.

Tips lainnya adalah mengamati bagaimana 限る muncul dalam ekspresi tetap, seperti とは限らない (to wa kagiranai), yang setara dengan "tidak selalu". Dengan mempelajari konstruk-konstruk ini, Anda tidak hanya memperluas kosakata Anda, tetapi juga memahami lebih baik logika di balik bahasa ini.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

制限する (Seigen suru) - Mengenakan batasan atau pembatasan.
限定する (Gentei suru) - Menetapkan batas tertentu, sering digunakan dalam konteks seperti edisi terbatas atau promosi.
制約する (Seiyaku suru) - Mengenakan syarat atau pembatasan pada sesuatu, biasanya dalam konteks yang lebih luas atau formal.
範囲を限る (Hani wo kagiru) - Membatasi jangkauan atau area sesuatu, dengan fokus pada apa yang termasuk atau dikecualikan.