Terjemahan dan Makna dari: 閲覧 - etsuran

Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda mungkin telah menemui kata 閲覧 (えつらん). Kata ini sering muncul dalam konteks digital, perpustakaan, dan bahkan dalam pengumuman publik. Tetapi apa sebenarnya arti dari kata ini? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal usulnya, penggunaan sehari-hari, dan bahkan tips untuk menghafalnya. Jika Anda ingin memahami bagaimana kata ini berfungsi dalam praktik, Anda berada di tempat yang tepat.

Makna dan penggunaan 閲覧

閲覧 (えつらん) berarti "bacaan" atau "konsultasi", tetapi dengan satu detail penting: merujuk khususnya pada tindakan melihat, memeriksa, atau menjelajahi sesuatu, biasanya dengan cara yang tidak interaktif. Misalnya, di perpustakaan, Anda bisa melihat papan dengan 閲覧禁止 (dilarang membaca/konsultasi), menunjukkan bahwa bahan tersebut tidak boleh diubah. Di internet, istilah ini muncul dalam statistik sebagai 閲覧数 (jumlah tampilan).

Berbeda dengan 読む (membaca), yang mengimplikasikan menyerap konten, 閲覧 memiliki arti yang lebih pasif. Jika seseorang mengatakan この資料は閲覧できます (materi ini dapat dilihat), itu berarti Anda dapat melihat, tetapi tidak harus membawanya atau mengubahnya. Nuansa ini sangat penting untuk menggunakan kata tersebut dengan benar.

Asal dan tulisan dari 閲覧

Kanji 閲 (inspeksi) dikombinasikan dengan 覧 (melihat) membentuk 閲覧, memperkuat gagasan "memeriksa secara visual". Kata ini muncul pada periode Meiji, ketika Jepang memodernisasi kosakata teknis dan akademiknya. Menariknya, 閲 jarang digunakan sendiri, hampir selalu muncul dalam bentuk gabungan seperti 検閲 (sensor) atau 閲歴 (riwayat).

Untuk mengingat, salah satu tip adalah mengaitkan 覧 dengan "visualisasi" (seperti dalam 展覧会, pameran) dan 閲 dengan "verifikasi". Bersama-sama, mereka menciptakan makna "memeriksa secara visual". Jika Anda pernah menggunakan 閲覧室 (ruang baca), Anda tahu bahwa fokusnya adalah pada pengamatan, bukan interaksi.

Melihat dalam kehidupan sehari-hari dan budaya digital

Di Jepang, 閲覧 adalah umum dalam pengumuman publik. Museum, misalnya, menggunakan 閲覧注意 untuk memperingatkan tentang konten sensitif. Sementara itu, di dunia online, platform seperti YouTube atau blog menampilkan 閲覧回数 (jumlah tayangan). Kata ini juga muncul dalam kontrak, seperti 閲覧専用 (hanya untuk dibaca), yang menunjukkan izin terbatas.

Sebuah fakta menarik: di perpustakaan Jepang, buku-buku langka sering kali memiliki 閲覧限定 (akses terbatas), yang memerlukan penjadwalan. Penggunaan ini mencerminkan rasa hormat terhadap pelestarian dokumen, sesuatu yang tertanam dalam budaya Jepang. Jika Anda mengunjungi negara ini, Anda akan melihat bahwa 閲覧 lebih dari sekadar kata—itu adalah bagian dari etiket sosial.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 閲覧 (Etsuran) - Visualisasi; konsultasi; merujuk pada tindakan melihat atau memeriksa sesuatu.
• 読むこと (Yomu koto) - Membaca; merujuk pada tindakan membaca teks atau buku.
• 見ること (Miru koto) - Lihat; tindakan melihat sesuatu, biasanya dengan cara yang lebih pasif.
• 見聞きすること (Mikiki suru koto) - Mendengarkan dan melihat; merujuk pada memperoleh pengetahuan melalui visualisasi dan pendengaran.
• 閲覧中 (Etsuran-chuu) - Selama tampilan; menunjukkan bahwa sesuatu sedang dilihat saat ini.
• 閲覧済み (Etsuran-zumi) - Visualisasi selesai; menandakan bahwa sesuatu sudah dilihat.
• 閲覧履歴 (Etsuran rireki) - Riwayat tampilan; mengacu pada catatan tampilan yang telah dilakukan.
• 閲覧履歴を消去する (Etsuran rireki o shoukyo suru) - Hapus riwayat tampilan; tindakan menghapus catatan tampilan.
• 閲覧履歴を削除する (Etsuran rireki o sakujo suru) - Hapus riwayat tampilan; kata kerja yang juga merujuk pada menghapus catatan, mirip dengan "消去".
• 閲覧履歴をクリアする (Etsuran rireki o kuria suru) - Bersihkan riwayat tampilan; ini berarti melakukan tindakan untuk mengosongkan riwayat tanpa harus menghapus data.

閲覧

Romaji: etsuran
Kana: えつらん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: inspeksi; bacaan

Arti dalam Bahasa Inggris: inspection;reading

Definisi: Visualisasi informasi atau dokumen.

Contoh Kalimat - (閲覧) etsuran

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は毎日インターネットでニュースを閲覧します。

Watashi wa mainichi intaanetto de nyuusu o etsuran shimasu

Saya membaca berita di internet setiap hari.

Saya menjelajahi berita di internet setiap hari.

• 私 (watashi) - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は (wa) - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 毎日 (mainichi) - 毎日 (まいにち)
• インターネット (intānetto) - kata dalam bahasa Jepang yang berarti "internet"
• で (de) - partikel yang menunjukkan tempat atau lokasi di mana sesuatu terjadi
• ニュース (nyūsu) - Kata dalam bahasa Jepang yang berarti "berita"
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 閲覧します (etsuran shimasu) - Kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "membaca" atau "melihat"