Terjemahan dan Makna dari: 間柄 - aidagara

Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang menggambarkan hubungan antar orang, kata 間柄 (あいだがら) adalah hal yang penting dalam kosakata. Di kamus Jepang Suki Nihongo, Anda tidak hanya menemukan makna, tetapi juga penulisan yang benar dan contoh praktis untuk dimasukkan ke dalam Anki dan meningkatkan studi Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi asal usul, penggunaan sehari-hari, dan bahkan fakta menarik tentang ungkapan ini yang jauh lebih dari sekadar "hubungan".

Asal usul dan etimologi dari 間柄

Kata 間柄 terdiri dari dua kanji: 間 (あいだ), yang berarti "interval" atau "ruang antara", dan 柄 (がら), yang dapat diterjemahkan sebagai "sifat" atau "tipe". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang menggambarkan hubungan antar individu, baik itu persahabatan, keluarga, atau kerja. Ide di baliknya adalah tepatnya "ruang bersama" yang mendefinisikan bagaimana orang terhubung.

Secara menarik, kanji 柄 juga muncul dalam kata-kata seperti 人柄 (ひとがら), yang berarti "kepribadian". Ini menunjukkan bagaimana bahasa Jepang sering menggunakan radikal untuk menciptakan koneksi semantis antara konsep. Jika Anda sudah mempelajari istilah lain dengan 柄, Anda akan menyadari bahwa ia selalu membawa pengertian karakteristik atau kualitas yang melekat pada sesuatu.

Kebohongan dalam Kehidupan Sehari-hari di Jepang

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan 間柄 untuk berbicara tentang ikatan sosial dengan cara yang netral atau bahkan formal. Anda mungkin mendengar kalimat seperti 「あの二人の間柄は？」 ("Apa hubungan antara kedua orang itu?"), terutama dalam konteks di mana ada keraguan tentang tingkat keintiman. Perusahaan juga menggunakan istilah ini untuk menggambarkan hubungan profesional, seperti dalam 取引先との間柄 (hubungan dengan klien).

Sebuah tips berharga: hindari menggunakan 間柄 untuk hubungan romantis yang eksplisit. Meskipun secara teknis sesuai, lebih alami untuk memilih 交際 (こうさい) atau 関係 (かんけい) dalam kasus ini. Kesalahan umum yang dilakukan oleh para pelajar adalah mengira bahwa semua "hubungan" dalam bahasa Portugis cocok di sini, tetapi bahasa Jepang memiliki nuansa yang membuat perbedaan.

Piktogram dan memori

Kanji 間 adalah sebuah piktogram yang menggambarkan sebuah gerbang (門) dengan matahari (日) di tengahnya, secara harfiah melambangkan "ruang antara" dua titik. Sedangkan 柄 menunjukkan sebuah pohon (木) dengan radikal "tanda" (丙), menyiratkan sesuatu seperti "tanda seseorang". Memvisualisasikan elemen-elemen ini membantu mengingat makna: pikirkan 間柄 sebagai "ruang yang menandakan bagaimana orang-orang berhubungan".

Untuk mengingat, buatlah asosiasi dengan situasi nyata. Bayangkan dua rekan kerja berbicara di ruang rapat: 間 adalah meja di antara mereka, dan 柄, dinamika yang mendefinisikan mereka. Jika Anda sudah menggunakan aplikasi seperti HelloTalk, Anda mungkin menyadari bagaimana bahkan dalam persahabatan internasional terdapat 間柄 yang unik? Pemicu mental kecil ini mengubah studi menjadi sesuatu yang lebih organik.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 関係 (Kankei) - Hubungan, ikatan antara orang atau benda
• 付き合い (Tsukiai) - Hubungan, interaksi yang sering dengan seseorang, baik secara pribadi atau profesional.
• 繋がり (Tsunagari) - Koneksi atau hubungan, dapat merujuk pada hubungan antarpribadi atau jaringan kontak.
• 縁故 (Enko) - Hubungan kekerabatan atau koneksi keluarga, biasanya merujuk pada ikatan asal-usul.
• 人脈 (Jinmyaku) - Jaringan kontak atau hubungan pribadi dan profesional yang bisa berguna

間柄

Romaji: aidagara
Kana: あいだがら
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: relasi (kapal)

Arti dalam Bahasa Inggris: relation(ship)

Definisi: hubungan antara orang-orang.

Contoh Kalimat - (間柄) aidagara

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私たちは良い間柄です。

Watashitachi wa yoi magara desu

Kami memiliki hubungan yang baik.

Kami adalah hubungan yang baik.

• 私たちは - 私たち
• 良い - "bagus" dalam bahasa Jepang
• 間柄 - "hubungan" dalam bahasa Jepang
• です - "ser" / "estar" dalam bahasa Jepang