Terjemahan dan Makna dari: 閉鎖 - heisa

Kata 「閉鎖」 (heisa) dalam bahasa Jepang memiliki makna yang luas, biasanya merujuk pada tindakan menutup, mengakhiri, atau memblokir sesuatu. Istilah ini umum digunakan dalam berbagai konteks, mulai dari penutupan suatu lokasi fisik hingga pertanyaan abstrak seperti penghentian suatu acara atau penutupan mental seseorang. Universalitas konsep 「閉鎖」 dalam kosakata Jepang menunjukkan pentingnya dan penerapannya dalam kehidupan sehari-hari, sering kali digunakan dalam berita dan komunikasi formal.

Secara etimologis, 「閉鎖」 terdiri dari dua karakter kanji: 「閉」 (hei), yang berarti menutup atau mengunci, dan 「鎖」 (sa), yang menunjukkan rantai atau penutupan. Kanji 「閉」 dibentuk dari radikal 門 (pintu), memperkuat ide tentang sesuatu yang ditutup. Sementara itu, 「鎖」 mencakup radikal 金 (logam), awalnya menunjukkan konsep rantai atau sesuatu yang tertutup secara fisik. Jujukan kedua kanji ini menghasilkan ungkapan yang tidak hanya membahas tindakan fisik menutup, tetapi juga mengandung nuansa penghalangan dan penyelesaian.

Secara historis, penggunaan 「閉鎖」 berasal dari periode di mana keamanan dan pemisahan fisik ruang sangat penting, terutama pada masa perang atau ketidakstabilan politik. Misalnya, di Jepang feodal, kastil dan benteng sering "heisa" sebagai metode pertahanan terhadap penyusup. Dalam konteks modern, kata ini digunakan dalam situasi seperti penutupan jalan akibat bencana alam atau penutupan tempat usaha karena alasan ekonomi.

Selain penggunaan literalnya, 「閉鎖」 juga dapat digunakan secara metaforis, menunjukkan pola pikir yang tertutup atau kurangnya keterbukaan terhadap ide-ide baru. Nuansa psikologis dari istilah ini menegaskan bagaimana bahasa Jepang seringkali menggunakan kosakata yang sama untuk mengekspresikan baik tindakan konkret maupun keadaan emosional atau mental. Dengan demikian, pemahaman konsep 「閉鎖」 melibatkan tidak hanya interpretasi literal, tetapi juga analisis kontekstual yang lebih halus dan abstrak.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 封鎖 (fūsa) - pemblokiran, isolasi
• 閉じる (tojiru) - tutup, akhiri
• 閉める (shimeru) - menutup (sesuatu, seperti pintu)
• 封じる (fūjiru) - menutup, menyegel (mencegah masuk)
• 封印する (fūin suru) - selar, lacrar
• 閉ざす (tozasu) - menutup, mengunci (dengan lebih kuat)
• 閉じ込める (tojikomeru) - mengunci seseorang di suatu tempat
• 閉じ込む (tojikomu) - terjebak (di dalam sesuatu)
• 閉じこもる (tojikomoru) - isolasi, tetap tertutup (di suatu tempat)
• 閉じ込まれる (tojikomareru) - ter kunci (oleh orang lain)
• 閉じ込められる (tojikomerareru) - terjebak, dikurung (oleh orang lain)

閉鎖

Romaji: heisa
Kana: へいさ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: penutupan; penutup; matikan; memblokir; antisosial.

Arti dalam Bahasa Inggris: closing;closure;shutdown;lockout;unsociable

Definisi: "Menutup" berarti memblokir masuk dan keluar dari hal-hal eksternal.

Contoh Kalimat - (閉鎖) heisa

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

このエリアは閉鎖されています。

Kono eria wa heisa sarete imasu

Area ini ditutup.

• この - kata ganti demonstratif yang berarti "ini" atau "hal ini"
• エリア - kata
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 閉鎖 - substantif yang berarti "penutupan" atau "pemblokiran"
• されています - tindakan penutupan telah dilakukan dan sedang berlangsung