Terjemahan dan Makna dari: 閉口 - heikou

Kata 「閉口」 (heikou) adalah istilah Jepang yang, pada dasarnya, mengekspresikan gagasan "diam" atau "menyimpan diri". Dalam penggunaan sehari-hari, itu juga dapat menyampaikan perasaan tidak bisa berkata-kata, terkejut, atau bahkan frustrasi akibat situasi yang tidak terduga atau memalukan. Etimologi kata ini menggabungkan dua kanji: 「閉」 (hei), yang berarti "menutup", "menyegel", atau "mengunci", dan 「口」 (kou), yang berarti "mulut". Dengan demikian, komposisi harfiah menyarankan tindakan menutup mulut.

Kanji 「閉」 mewakili tindakan penutupan dan sering diasosiasikan dengan pintu atau gerbang. Komponen visual dari kanji ini mencakup gagasan tentang penghalang atau sesuatu yang tersembunyi. Kanji kedua, 「口」, adalah salah satu karakter yang paling umum, melambangkan tidak hanya mulut fisik, tetapi juga komunikasi dan verbaliasi. Ketika digabungkan, karakter-karakter ini membentuk sebuah kata yang dapat diartikan baik dalam pengertian fisik menutup mulut maupun dalam pengertian metaforis, yaitu tidak bisa berkata-kata atau terkejut sehingga tidak tahu apa yang harus dikatakan.

Secara historis, 「閉口」 (heikou) mungkin muncul dari kebutuhan untuk mengekspresikan secara sederhana dan langsung suatu keadaan kebingungan atau ketika seseorang merasa jengkel sampai memilih untuk diam. Dalam konteks yang lebih sastra dan formal, kata tersebut juga dapat menunjukkan ketahanan hati-hati dalam verbal untuk mengungkapkan pikiran dalam menghadapi situasi yang kompleks. Dalam budaya Jepang, di mana komunikasi non-verbal sering kali lebih berbicara daripada kata-kata itu sendiri, istilah ini menggambarkan dengan sempurna bagaimana keheningan bisa menjadi jawaban yang kuat dan multifaset. Dalam berbagai narasi atau ungkapan idiomatik, istilah ini digunakan untuk menggambarkan adegan-adegan di mana keheningan lebih berkesan daripada kata-kata yang bisa diucapkan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 閉じる口 (tojiru kuchi) - Tutup mulut.
• 口を閉じる (kuchi o tojirru) - Tutup mulut.
• 口をつぐむ (kuchi o tsugumu) - Menjaga diri sendiri atau tetap diam, biasanya dalam konteks tidak mengungkapkan rahasia.
• 口を締める (kuchi o shimeru) - Tutup mulut; bisa berarti tindakan yang lebih disengaja atau tegas untuk menutup mulut.
• 口を閉ざす (kuchi o tozasu) - Tutup mulut; bisa menyarankan penutupan yang lebih ekstrem, seperti tidak berkomunikasi.

閉口

Romaji: heikou
Kana: へいこう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Tutup mulut

Arti dalam Bahasa Inggris: shut mouth

Definisi: Merasa tidak nyaman atau bingung ketika berbicara dengan orang lain.