Terjemahan dan Makna dari: 閉まる - shimaru

Kata Jepang 閉まる (しまる, shimaru) adalah kata kerja yang penting bagi siapa saja yang sedang belajar bahasa, terutama untuk menggambarkan tindakan sehari-hari yang berkaitan dengan penutupan. Baik itu pintu, jendela, atau bahkan sebuah toko, memahami makna, penggunaan, dan konteks budaya dapat memperkaya kosakata Anda dan menghindari kesalahpahaman. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi dari terjemahan dasar hingga tips praktis untuk mengingat serta contoh bagaimana kata ini muncul dalam kehidupan orang Jepang.

Arti dan penggunaan 閉まる

閉まる adalah kata kerja Jepang yang berarti "menutup diri" atau "tertutup". Berbeda dengan 閉める (しめる, shimeru), yang menunjukkan tindakan menutup sesuatu, 閉まる menggambarkan keadaan yang dihasilkan atau penutupan otomatis. Misalnya, pintu yang menutup sendiri atau toko yang telah tutup operasionalnya.

Kata kerja ini sering digunakan dalam situasi sehari-hari, seperti pengumuman di tempat usaha ("営業は5時に閉まります" – "Tempat ini tutup pada pukul 5") atau dalam deskripsi objek yang bergerak dengan mekanisme ("ドアが自動的に閉まる" – "Pintu menutup secara otomatis"). Penggunaan ini sangat umum sehingga muncul juga dalam instruksi keselamatan dan manual.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 閉 terdiri dari radikal 門 (gerbang) yang digabungkan dengan 才, yang secara historis menunjukkan ide "menghalangi" atau "mencegah akses". Kombinasi ini secara visual memperkuat konsep penutupan, membuatnya lebih mudah untuk mengaitkan karakter tersebut dengan maknanya.

Perlu dicatat bahwa 閉まる adalah salah satu bacaan kun'yomi (Jepang) dari kanji tersebut, sementara bacaan on'yomi (berdasarkan bahasa Tionghoa) adalah "ヘイ", seperti dalam 閉店 (へいてん, heiten) – "penutupan toko". Mengetahui kedua bacaan ini membantu memperluas kosakata dan memahami komposisi yang sering digunakan.

Tips untuk mengingat dan menghindari kebingungan

Cara efektif untuk membedakan 閉まる dari 閉める adalah mengingat bahwa yang pertama menunjukkan suatu keadaan atau penutupan yang tidak disengaja, sedangkan yang kedua memerlukan tindakan langsung. Kalimat seperti "窓が閉まっている" (Jendela sedang tertutup) versus "窓を閉める" (Saya menutup jendela) menggambarkan perbedaan ini dengan baik.

Satu lagi fakta berguna adalah bahwa 閉まる sering muncul dalam konteks impersonal atau mekanis, seperti dalam sistem transportasi ("改札機が閉まる" – "Gerbang tiket sedang menutup"). Mengamati pola ini dalam anime, drama, atau bahkan papan publik dapat memperkuat pembelajaran dengan cara yang alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 閉まる

• 閉まる Bentuk kamus
• 閉まります bentuk sopan
• 閉まっています bentuk progresif
• 閉まった cara play

Sinonim dan serupa

• 閉じる (tojiru) - Tutup (seperti buku atau dokumen)
• 閉める (shimeru) - Tutup (sesuatu yang dapat Anda kendalikan, seperti pintu atau jendela)
• 閉る (shimaru) - Tutup

閉まる

Romaji: shimaru
Kana: しまる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: tutup; untuk ditutup

Arti dalam Bahasa Inggris: to close;to be closed

Definisi: Tutup: Sesuatu yang sebelumnya terbuka kembali ditutup.

Contoh Kalimat - (閉まる) shimaru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

ドアが閉まる。

Doa ga shimaru

Pintu sedang menutup.

Pintu menutup.

• ドア (doa) - pintu
• が (ga) - partícula de sujeito
• 閉まる (shimaru) - menutup diri