Terjemahan dan Makna dari: 閉じる - tojiru

Kata Jepang 閉じる (とじる, tojiru) adalah kata kerja penting bagi siapa saja yang belajar bahasa ini. Arti utamanya adalah "menutup", tetapi penggunaannya melampaui makna harfiah, meresap ke dalam situasi sehari-hari dan bahkan ungkapan budaya. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi mulai dari penulisan dan pengucapan hingga hal-hal menarik tentang bagaimana orang Jepang memandang kata ini dalam kehidupan sehari-hari.

Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana menggunakan 閉じる dengan benar atau mengapa ia muncul dalam konteks yang tidak terduga, teruslah membaca. Di Suki Nihongo, kami mengumpulkan informasi yang tepat untuk membantu pelajar dan penggemar menguasai nuansa yang tidak dijelaskan oleh kamus umum.

Makna dan penggunaan 閉じる

Kata kerja 閉じる memiliki arti dasar menutup sesuatu, seperti pintu, jendela, atau buku. Namun, berbeda dengan kata kerja 閉める (しめる, shimeru), yang juga berarti "menutup", 閉じる lebih sering digunakan untuk objek yang memiliki lembaran atau bagian yang menyatu, seperti payung atau mata. Distinksi halus ini penting untuk menghindari kesalahan umum di antara pelajar.

Sebuah contoh klasik adalah kalimat 本を閉じる (ほんをとじる, hon o tojiru), yang berarti "menutup buku". Menggunakan 閉める di sini terdengar aneh, karena kata kerja itu menyiratkan tindakan terhadap sesuatu yang memiliki bagian yang bergerak dan saling terpasang. Detail ini menunjukkan bagaimana pemilihan kosa kata dalam bahasa Jepang tergantung pada sifat objeknya.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 閉 terdiri dari radikal 門 (pintu) yang dipadukan dengan 才, yang secara historis mewakili sebuah kunci. Etimologi ini, yang dicatat dalam sumber-sumber seperti Kanjigen dan Kamus Kanji Gakken, mencerminkan dengan baik maknanya: sesuatu yang menghalangi jalur. Bacaan とじる adalah salah satu kun'yomi (bacaan Jepang) dari karakter tersebut, sedangkan on'yomi (bacaan Cina) adalah ヘイ.

Menariknya, 閉じる juga dapat ditulis hanya dalam hiragana (とじる) dalam teks informal, tetapi versi dengan kanji lebih umum dalam tulisan formal. Fleksibilitas ini khas untuk banyak kata kerja Jepang, yang beralih antara bentuk tergantung pada konteks dan tingkat kesopanan.

Konteks budaya dan tips menghafal

Dalam budaya Jepang, 閉じる muncul dalam situasi yang melampaui fisik. Ekspresi seperti 心を閉じる (こころをとじる, kokoro o tojiru) berarti "menutup hati", menggambarkan seseorang yang mengisolasi diri secara emosional. Penggunaan metaforis ini sering ditemui dalam drama dan lagu, menunjukkan bagaimana bahasa mencerminkan nilai-nilai sosial.

Untuk mengingat kata tersebut, teknik yang efektif adalah mengasosiasikan kanji 閉 dengan gambar gerbang yang menutup. Para mahasiswa melaporkan bahwa membuat kalimat seperti ドアが閉じた (pintu sudah tertutup) membantu memperkuat baik arti maupun konjugasi. Aplikasi seperti Anki atau WaniKani biasanya menggunakan metode ini dengan hasil yang baik.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 閉じる

閉じる - Bentuk Positif
閉じろ - bentuk imperatif
閉じます - Cara Manners
閉じた - bentuk Lampau

Sinonim dan serupa

閉める (shimeru) - Tutup (sebuah objek, seperti pintu atau jendela)
閉まる (shimaru) - Menutup (menjadi tertutup, keadaan sesuatu yang telah ditutup)
閉じこめる (tojikomeru) - Mengunci (sesuatu atau seseorang di tempat tertutup)
閉ざす (tozasu) - Tutup (metaforis, seperti saat menutup sebuah kesempatan atau hati)
閉鎖する (heisai suru) - Menutup (secara resmi, seperti pada suatu fasilitas atau layanan yang dihentikan)