Terjemahan dan Makna dari: 錆び - sabi

Kata Jepang 錆び [さび] mengandung makna mendalam dan koneksi budaya yang melampaui sekadar terjemahan. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, dan bagaimana ia dipersepsikan di Jepang, mulai dari penggunaan sehari-hari hingga hubungannya dengan nilai-nilai tradisional. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik dengan bahasa tersebut, memahami さび dapat memperkaya pengetahuan Anda tentang ungkapan unik dalam bahasa ini.

Selain mengungkap etimologi dan penulisan dalam kanji, kita akan melihat bagaimana kata ini muncul dalam konteks nyata, termasuk tips untuk mengingatnya dengan cara yang efisien. Baik untuk memperluas kosakata Anda atau menemukan nuansa budaya, panduan ini menawarkan informasi yang tepat dan berguna bagi siapa saja yang ingin belajar lebih banyak tentang 錆び.

Arti dan asal 錆び [さび]

錆び [さび] umumnya diterjemahkan sebagai "karat" atau "oksidasi", merujuk pada proses korosi logam seperti besi dan baja. Namun, maknanya melampaui aspek fisik. Kata ini juga terkait dengan konsep estetika "sabi", sebuah prinsip penting dalam budaya Jepang yang menghargai keindahan dari keausan alami dan ketidaksempurnaan.

Secara etimologis, 錆び berasal dari kata kerja 錆びる [さびる], yang berarti "berkarat" atau "mengoksidasi". Kanji 錆 terdiri dari radikal logam (金) yang digabungkan dengan 青 (biru/hijau), mungkin merujuk pada warna kehijauan dari oksidasi pada logam seperti tembaga. Penulisan ini mencerminkan hubungan langsung antara kata tersebut dan fenomena kimia yang dijelaskan.

Penggunaan sehari-hari dan budaya dari さび

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan さび terutama untuk menggambarkan objek yang terkorosi, seperti "このナイフは錆びている" (Pisaunya berkarat). Namun, dalam konteks artistik dan filosofis, kata tersebut mendapatkan konotasi yang lebih halus. Dalam konsep wabi-sabi, misalnya, さび mewakili penerimaan akan ketidakabadian dan ketidaksempurnaan, yang mempengaruhi segala sesuatu dari upacara teh hingga desain tradisional.

Sebuah fakta menarik adalah bahwa, meskipun karat umumnya tidak diinginkan di Barat, di Jepang, karat dapat dihargai dalam konteks tertentu. Kuil kuno dengan atap tembaga yang teroksidasi atau patung yang mendapatkan patina seiring waktu dilihat sebagai ungkapan keindahan yang sementara, mencerminkan perjalanan tahun dengan cara yang puitis.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 錆び

Untuk mengingat dengan mudah さび, hubungkan bunyi "sabi" dengan kata kerja "tahu" dalam bahasa Portugis - bayangkan "tahu" bahwa logam berkarat seiring waktu. Sementara itu, kanji 錆 dapat diuraikan menjadi "logam" (金) + "biru" (青), mengingatkan pada warna kebiruan-hijauan dari oksidasi pada logam seperti tembaga dan perunggu.

Saat menggunakan kata tersebut, ingatlah bahwa 錆びる adalah kata kerja kelompok 2 (ichidan), yang dikonjugasikan sebagai 錆びない (tidak berkarat), 錆びます (bentuk sopan) dan 錆びた (masa lalu). Kalimat yang berguna untuk berlatih adalah: "雨に濡れると鉄は錆びやすい" (Besi cenderung berkarat ketika basah oleh hujan). Konstruksi ini membantu mengingat baik kosakata maupun aspek budaya yang relevan tentang perawatan barang-barang logam di Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• さび (sabi) - Karat
• 錆 (sabi) - Karat
• 錆びる (sabiru) - Ferrar, oxidar
• さびる (sabiru) - Ferrar, oxidar
• 茶錆 (chasabi) - Jenis karat (warna cokelat)
• 茶さび (chasabi) - Jenis karat (warna cokelat)
• 鉄さび (tetsusabi) - Karatan besi
• 鉄錆 (tetsusabi) - Karatan besi
• 鉄さびる (tetsusabiru) - Oxidar ferro
• 鉄錆びる (tetsusabiru) - Oxidar ferro

錆び

Romaji: sabi
Kana: さび
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: karat (warna)

Arti dalam Bahasa Inggris: rust (colour)

Definisi: Pelekapan dan pelemahan permukaan logam karena paparan oksigen, kelembaban, dll.

Contoh Kalimat - (錆び) sabi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

錆びた鉄は弱くなる。

Sabita tetsu wa yowaku naru

Besi berkarat lemah.

Besi berkarat menjadi lemah.

• 錆びた - berkarat
• 鉄 - besi, logam
• は - partikel topik
• 弱く - lemah, melemahkan
• なる - menjadi

錆びることは避けたいです。

Sabiru koto wa saketai desu

Saya ingin menghindari karat.

Saya ingin menghindari karat.

• 錆びる - katazuru (錆びる)
• こと - kata benda yang berarti "hal"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 避けたい - kata kerja dalam bentuk potensial yang berarti "ingin menghindari"
• です - kata kerja bantu yang menunjukkan bentuk sopan kalimat