Terjemahan dan Makna dari: 鉄片 - teppen

Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang kata-kata yang tidak biasa, Anda mungkin sudah pernah mendengar 鉄片 (てっぺん). Ekspresi ini mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung nuansa menarik tentang material, konteks industri, dan bahkan penggunaan metaforis. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, dan bagaimana ia muncul dalam kehidupan sehari-hari Jepang—baik di pabrik, sastra, atau dialog yang lebih teknis.

Selain memahami terjemahan harfiah dari 鉄片, kita akan melihat bagaimana kanji yang menyusunnya mengungkapkan esensinya. Jika Anda ingin menghafal istilah tertentu atau ingin menghindari kebingungan dengan kata-kata yang mirip, panduan ini akan membantu. Di Suki Nihongo, kami mengutamakan penjelasan yang jelas dan berbasis pada sumber yang terpercaya, jadi Anda bisa percaya bahwa setiap detail telah diverifikasi.

Arti dan komposisi dari 鉄片

鉄片 terdiri dari dua kanji: 鉄 (てつ), yang berarti "besi", dan 片 (へん), yang dapat diterjemahkan sebagai "fragmen" atau "potongan". Bersama-sama, mereka secara harfiah menggambarkan "potongan besi" — baik itu serpihan, kain, atau bahkan limbah logam. Berbeda dengan istilah yang lebih umum seperti 金属 (きんぞく, "logam"), kata ini mengkhususkan material dan keadaan terfragmentasinya.

Perlu dicatat bahwa 片 tidak hanya merujuk pada ukuran kecil, tetapi juga pada ide sesuatu yang tidak lengkap atau terpisah dari keseluruhan. Oleh karena itu, 鉄片 dapat muncul dalam konteks seperti perawatan industri ("mengambil 鉄片 dari mesin") atau kecelakaan ("terluka oleh 鉄片"). Dalam kamus seperti 大辞林, ketepatan ini diperkuat, menghindari ambiguities dengan istilah seperti 鉄くず (てつくず, "besi tua").

Penggunaan praktis dan frekuensi dalam bahasa Jepang

Potongan besi bukanlah kata sehari-hari — ia muncul terutama di lingkungan teknis atau deskripsi spesifik. Jika Anda bekerja dengan metalurgi, konstruksi, atau bahkan dalam adegan aksi (seperti dalam manga yang melibatkan ledakan), kemungkinan besar Anda akan menjumpainya. Contoh praktisnya adalah: 機械から鉄片が見つかった (Ditemukan potongan besi di mesin).

Menurut korpus frekuensi Universitas Tokyo, 鉄片 termasuk dalam kelompok istilah "langka", muncul lebih sedikit dibandingkan sinonim seperti 金属片 (きんぞくへん). Ini tidak membuatnya kurang berguna, tetapi menjelaskan mengapa banyak siswa hanya menemukannya dalam teks-teks khusus. Menariknya, dalam dialek daerah seperti yang ada di Ōsaka, pengucapan dapat bervariasi sedikit menjadi "teppen", tetapi maknanya tetap identik.

Tips untuk mengingat dan menghindari kebingungan

Salah satu cara efektif untuk mengingat 鉄片 adalah mengaitkan kanji-nya dengan gambar konkret. Visualisasikan 鉄 (besi) sebagai bahan rel kereta, sementara 片 (fragmen) mengingatkan pada sesuatu yang pecah — seperti paku yang patah. Teknik ini, yang direkomendasikan oleh metode seperti WaniKani, membantu untuk keluar dari sekadar menghafal.

Hati-hati agar tidak bingung dengan kata-kata yang memiliki bunyi serupa, seperti 天辺 (てっぺん, "puncak" atau "titik tertinggi"). Meskipun bacaannya identik, kanji dan artinya sangat berbeda. Jika ragu, amati konteksnya: 天辺 muncul dalam kalimat seperti "puncak gunung", sementara 鉄片 akan selalu terkait dengan benda-benda logam.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 鉄くず (Tekkuzu) - Besi scrap;
• 鉄屑 (Tekkazura) - Sisa atau fragmen besi;
• 鉄くぎれ (Tekku-gire) - Besi potong atau disektion;
• 鉄くぎり (Tekkugiri) - Bagian atau potongan besi;

鉄片

Romaji: teppen
Kana: てっぺん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Sisa -sisa besi

Arti dalam Bahasa Inggris: iron scraps

Definisi: Potongan tipis atau pecahan yang terbentuk selama pemrosesan logam.

Contoh Kalimat - (鉄片) teppen

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

鉄片はとても鋭いです。

Teppeki wa totemo surudoi desu

Fragmen besi sangat tajam.

Sepotong besi sangat jelas.

• 鉄片 (tetsuhen) - potongan besi
• は (wa) - partikel topik
• とても (totemo) - muito
• 鋭い (surudoi) - afiado
• です (desu) - kata kerja ser/estar di masa sekarang