Terjemahan dan Makna dari: 鈍い - nibui

Etimologia e Definição

Kata Jepang 「鈍い」(nibui) terdiri dari dua kanji: 「鈍」, yang berarti "lambat" atau "tumpul", dan 「い」, yang merupakan bentuk umum dari sufiks dalam kata sifat. Radikal dari 「鈍」 adalah radikal 「金」, yang terkait dengan logam, memperkuat ide tentang sesuatu yang telah kehilangan ketajamannya, seperti bilah atau alat logam.

Penggunaan dan Konteks

Dalam kehidupan sehari-hari, 「鈍い」digunakan untuk menggambarkan sesuatu atau seseorang yang memiliki respons atau reaksi yang lambat, baik secara fisik maupun mental. Dalam konteks yang lebih fisik, bisa merujuk pada benda-benda yang tidak memotong dengan baik, seperti pisau atau gunting, menunjukkan bahwa mereka telah kehilangan efektivitas aslinya. Dalam konteks mental atau emosional, bisa digunakan untuk menggambarkan seseorang yang lambat dalam memahami atau mempersepsikan sesuatu.

Variasi dan Sinonim

「鈍感」(donkan): tidak peka atau tanpa persepsi.
"遅い" (osoi): artinya "lambat", tetapi biasanya digunakan terkait dengan waktu.
「鈍器」(donki): merujuk pada senjata tumpul atau tanpa bilah.

Sinonim dan variasi ini memberikan pemahaman yang lebih mendalam tentang penggunaan 「鈍い」 dalam berbagai konteks dan memperluas cara kata tersebut dapat dipahami dan digunakan.

Asal dan Sejarah

Secara historis, konsep sesuatu yang 「鈍い」 berasal dari kebutuhan pragmatis dalam masyarakat, terutama yang berkaitan dengan alat dan pemotongan. Sebuah alat yang 「鈍い」 dapat merugikan efisiensi dalam pekerjaan sehari-hari, terutama dalam pertanian dan memasak. Penggunaan literal ini berkembang untuk mencakup tidak hanya yang secara fisik tumpul, tetapi juga sifat-sifat kepribadian dan pemahaman kognitif.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

鈍重 (Dunju) - Berat, lambat; kesulitan untuk bergerak atau bertindak.
鈍感 (Dunkan) - Tidak peka; kurangnya persepsi atau sensitivitas.
鈍器 (Dunki) - Senjata tumpul; objek berat yang digunakan untuk memukul.
鈍痛 (Duntō) - Nyeri konstan; nyeri yang membosankan atau tidak tajam.
鈍色 (Dunsui) - Warna kusam; warna yang tidak bersinar atau tidak cerah.
鈍足 (Dun soku) - Kaki berat; seseorang yang lambat untuk berlari atau bergerak.
鈍臭 (Dunshū) - Bau yang tidak sedap; bau yang kuat dan tidak menyenangkan.