Terjemahan dan Makna dari: 釣り合う - tsuriau

Kata Jepang 釣り合う (つりあう, tsuriau) mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung nuansa menarik yang layak untuk dieksplorasi. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami makna, asal-usul, dan penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari dapat memperkaya pengetahuan Anda. Dalam artikel ini, kita akan menyelami rincian ekspresi ini, mulai dari komposisinya dalam kanji hingga bagaimana ia dipersepsikan dalam budaya Jepang.

Selain mengungkap arti harfiah dari 釣り合う, kita juga akan melihat bagaimana kata ini diterapkan dalam berbagai konteks, baik dalam percakapan sehari-hari maupun dalam situasi yang lebih formal. Jika Anda pernah menggunakan kamus Suki Nihongo untuk mencari istilah Jepang, Anda tahu betapa pentingnya memiliki informasi yang jelas dan dapat diandalkan. Di sini, kami mengumpulkan semua yang perlu Anda ketahui tentang kata ini, tanpa komplikasi.

Makna dan penggunaan 釣り合う

釣り合う adalah sebuah kata kerja yang berarti "dalam keseimbangan", "kombinasi" atau "pasangan". Istilah ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana berbagai elemen saling harmonis, baik dalam berat, nilai, atau penampilan. Misalnya, dapat dikatakan bahwa dua warna 釣り合う (kombinasi) dalam sebuah pakaian atau bahwa piring pada timbangan 釣り合う (dalam keseimbangan).

Dalam kehidupan sehari-hari Jepang, kata ini muncul dalam konteks yang bervariasi, dari diskusi tentang desain hingga analisis hubungan interpersonal. Sebuah pasangan yang seimbang dapat digambarkan sebagai 釣り合っている, begitu juga dengan anggaran yang sesuai dengan pengeluaran. Fleksibilitas istilah ini membuatnya berguna baik dalam percakapan informal maupun dalam teks yang lebih teknis.

Asal dan komposisi kanji

Penulisan 釣り合う terdiri dari dua kanji: 釣 (memancing) dan 合 (menggabungkan). Meskipun 釣 terkait dengan memancing, penggunaannya di sini merujuk pada ide "menarik untuk menyamakan", seolah-olah kita sedang menyesuaikan dua sisi timbangan. Sementara itu, 合 memperkuat arti harmoni dan kombinasi, yang juga terdapat dalam kata-kata lain seperti 合う (bertemu) atau 適合する (sesuai).

Menurut kamus etimologi 漢字源, kombinasi kanji ini mencerminkan konsep kuno tentang keseimbangan, di mana elemen yang berlawanan perlu "ditimbang" untuk mencapai proporsi yang adil. Gagasan ini sejalan dengan nilai-nilai tradisional Jepang, seperti pencarian moderasi dan simetri dalam berbagai aspek kehidupan.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 釣り合う adalah mengaitkannya dengan situasi konkret mengenai keseimbangan. Pikirkan tentang objek yang perlu seimbang, seperti piring timbangan atau furnitur yang diletakkan dengan baik di dalam ruangan. Gambaran mental ini membantu mengingat tidak hanya maknanya, tetapi juga konteks yang tepat untuk menggunakan kata tersebut.

Tip lainnya adalah memperhatikan penggunaannya dalam drama atau anime, di mana karakter bisa berkomentar bahwa "kemampuan mereka 釣り合わない" (tidak seimbang) dalam sebuah kompetisi. Kontras dengan antonim seperti 不釣り合い (tidak seimbang) juga dapat memperkuat pembelajaran. Dengan latihan, Anda secara alami akan menggabungkan ungkapan ini ke dalam kosakata aktif Anda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 調和する (Chōwa suru) - Harmonisasi; membawa elemen yang berbeda dalam keselarasan.
• バランスする (Baransu suru) - Menyeimbangkan; menjaga keadaan stabil antara dua atau lebih elemen.
• 合致する (Gacchi suru) - Setuju; berada dalam kesesuaian atau kesepakatan dengan sesuatu.
• 釣り合いが取れる (Tsuriai ga toreru) - Menjaga keseimbangan; mencapai keseimbangan dalam suatu situasi atau hubungan.

釣り合う

Romaji: tsuriau
Kana: つりあう
Tipe: Kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: keseimbangan; selaras; sesuai

Arti dalam Bahasa Inggris: to balance;to be in harmony;to suit

Definisi: mempertahankan keseimbangan, harmoni, dan kesatuan.

Contoh Kalimat - (釣り合う) tsuriau

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

価格と品質が釣り合う商品を探しています。

Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu

Saya mencari produk yang harga dan kualitasnya seimbang.

Saya mencari produk yang harga dan kualitasnya seimbang.

• 価格 - harga
• と - (e)
• 品質 - qualidade
• が - (partikel subjek)
• 釣り合う - menyeimbangkan
• 商品 - produk
• を - (partikel objek langsung)
• 探しています - mencari