Terjemahan dan Makna dari: 重視 - jyuushi

Kata Jepang 重視 (じゅうし) adalah istilah umum dalam kosakata sehari-hari dan korporat di Jepang, mewakili konsep yang melampaui terjemahan sederhana. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang budaya negara tersebut, memahami arti, penggunaan, dan nuansa ungkapan ini bisa sangat berguna. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi apa yang sebenarnya dimaksud dengan 重視, bagaimana ia diterapkan dalam berbagai konteks, dan mengapa ia begitu relevan dalam komunikasi Jepang.

Selain mengungkapkan terjemahan literal, mari kita analisis bagaimana orang Jepang memahami kata ini dalam kehidupan sehari-hari, baik di lingkungan kerja, pendidikan, maupun dalam interaksi sosial. Jika Anda ingin belajar menggunakan 重視 dengan benar atau mengingatnya secara efisien, teruslah membaca untuk menemukan detail yang lebih dari sekadar kamus konvensional.

Arti dan terjemahan dari 重視

Dalam bahasa Indonesia, 重視 (じゅうし) dapat diterjemahkan sebagai "memberikan pentingnya", "menghargai", atau "memprioritaskan". Ini terdiri dari kanji 重 (berat, penting) dan 視 (melihat, pandangan), membentuk ide "melihat sesuatu dengan berat" atau "menganggap serius". Berbeda dengan kata-kata seperti 重要 (penting) atau 大切 (berharga), 重視 membawa makna yang lebih aktif, menunjukkan tindakan yang disengaja untuk meletakkan sesuatu di tempat yang menonjol.

Di Jepang, kata ini sering digunakan dalam konteks di mana ada pilihan sadar untuk fokus pada aspek tertentu. Misalnya, perusahaan bisa mengatakan bahwa "重視する" (juushi suru) kepuasan pelanggan, atau sekolah dapat menekankan bahwa "学力を重視する" (memberikan penting pada kinerja akademis). Istilah ini sering muncul dalam diskusi tentang kebijakan, strategi bisnis, dan bahkan dalam percakapan pribadi tentang nilai-nilai.

Penggunaan budaya dan sosial dari 重視

Di Jepang, konsep 重視 sangat terkait dengan nilai-nilai seperti harmoni kelompok dan tanggung jawab kolektif. Ketika seseorang Jepang mengatakan bahwa sesuatu itu 重視される, seringkali ada pemahaman tersirat bahwa itu tidak hanya menguntungkan individu, tetapi juga komunitas di sekitarnya. Aspek budaya ini membantu menjelaskan mengapa kata tersebut begitu umum di lingkungan korporat dan pendidikan.

Contoh menarik adalah penggunaan 重視 dalam iklan publik dan kampanye pemerintah. Frasa seperti "安全を重視します" (kami memprioritaskan keamanan) atau "環境保護を重視する" (kami menghargai perlindungan lingkungan) adalah umum, memperkuat komitmen sosial. Penerapan ini menunjukkan bagaimana istilah tersebut melampaui pernyataan kosong, seringkali mencerminkan tindakan nyata yang didasarkan pada konsensus kolektif.

Tips untuk menghafal dan menggunakan 重視 dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat makna dari 重視 adalah mengaitkannya dengan situasi di mana ada pilihan jelas dalam memprioritaskan. Pikirkan frasa seperti "この会社は品質を重視しています" (Perusahaan ini menghargai kualitas) atau "彼は時間を重視する" (Dia memberikan perhatian pada waktu). Contoh-contoh ini menunjukkan kata tersebut dalam konteks nyata, memudahkan internalisasi penggunaannya.

Tip berguna lainnya adalah mengamati komposisi kanji. Radikal 重 (juu) muncul dalam kata-kata lain yang berkaitan dengan berat atau pentingnya, seperti 重大 (serius) atau 重役 (eksekutif). Sementara itu, 視 (shi) hadir dalam istilah seperti 視点 (sudut pandang) dan 視覚 (penglihatan). Koneksi antara karakter-karakter ini dapat membantu memahami makna keseluruhan dari ekspresi tersebut.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 重要性 (Jūyōsei) - Pentingnya, relevansi
• 注目 (Chūmoku) - Perhatian, fokus
• 注意 (Chūi) - Hati-hati, pencegahan
• 重点 (Jūten) - Fokus, penekanan
• 重視する (Jūshi suru) - Memberi penting, mempertimbangkan dengan serius
• 重んじる (Omonjiru) - Menghargai, menghormati
• 重んじている (Omonjite iru) - Sedang menghargai, sedang menghormati

重視

Romaji: jyuushi
Kana: じゅうし
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: pentingnya; menekankan; pertimbangan serius

Arti dalam Bahasa Inggris: importance;stress;serious consideration

Definisi: Sesuatu untuk dipikirkan dengan hati-hati.

Contoh Kalimat - (重視) jyuushi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

重視することが成功の鍵です。

Jūshi suru koto ga seikō no kagi desu

Menilai adalah kunci kesuksesan.

Penekanannya adalah kunci kesuksesan.

• 重視すること - memberi nilai
• が - Klausa subjek atau penekanan.
• 成功 - sucesso
• の - Partikel kepemilikan atau koneksi.
• 鍵 - kunci
• です - verbo "ser" dalam bentuk sopan atau formal.