Terjemahan dan Makna dari: 重複 - jyuufuku

Kata Jepang 重複[じゅうふく] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi memiliki nuansa menarik baik dalam arti maupun dalam penggunaan sehari-hari. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa ini, memahami istilah seperti ini sangat penting untuk menghindari kebingungan dan berkomunikasi dengan lebih tepat. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal usul, dan konteks di mana kata ini muncul, serta tips praktis untuk menghafalnya.

重複[じゅうふく] sering digunakan dalam situasi formal dan informal, tetapi penggunaannya memerlukan perhatian agar tidak menimbulkan ambiguitas. Apakah itu berkaitan dengan pengulangan atau tumpang tindih? Bagaimana orang Jepang memandangnya dalam kehidupan sehari-hari? Mari kita ungkap detail ini dan banyak lagi, menunjukkan mengapa istilah ini sangat relevan bagi mereka yang ingin menguasai bahasa Jepang.

Arti dan terjemahan dari 重複

重複[じゅうふく] dapat diterjemahkan sebagai "duplikasi" atau "tumpang tindih", tergantung pada konteksnya. Dalam istilah praktis, ini menggambarkan situasi di mana sesuatu terjadi lebih dari sekali secara redundan atau ketika ada kebetulan yang tidak diinginkan. Misalnya, jika dua orang menjadwalkan pertemuan yang sama tanpa saling tahu, seorang Jepang dapat mengatakan bahwa terjadi 重複 untuk menjelaskan kesalahpahaman tersebut.

Perlu dicatat bahwa, meskipun istilah ini dapat mengingatkan pada "pengulangan", istilah ini tidak digunakan untuk tindakan yang berkelanjutan atau siklis. Fokusnya adalah pada gagasan tentang sesuatu yang menumpuk atau terulang secara tidak sengaja, sering kali menyebabkan kebingungan atau ketidakefisienan. Perbedaan ini penting untuk menghindari kesalahan saat menggunakan kata tersebut dalam percakapan atau teks.

Asal dan komposisi kanji

Penulisan 重複 menggabungkan dua kanji: 重 (juu, omo) dan 複 (fuku). Yang pertama, 重, berarti "berat" atau "diulang", sementara 複 membawa makna "jamak" atau "digandakan". Bersama-sama, mereka memperkuat ide sesuatu yang terakumulasi atau diulang secara redundan. Komposisi ini membantu memahami mengapa kata ini digunakan dalam konteks tumpang tindih atau duplikasi yang tidak diinginkan.

Menarik untuk dicatat bahwa, meskipun kanji memiliki makna individu yang kuat, kombinasi dalam 重複 bukanlah sekadar penjumlahan bagian-bagian. Istilah ini mendapatkan makna tersendiri, terutama dalam penggunaan sehari-hari, di mana sering muncul dalam diskusi tentang organisasi, logistik, atau bahkan dalam pengumuman publik untuk menghindari pengulangan yang tidak perlu.

Penggunaan budaya dan frekuensi dalam bahasa Jepang

Di Jepang, 重複 adalah kata yang umum di lingkungan korporat dan birokrasi, di mana efisiensi sangat dihargai. Perusahaan dan lembaga pemerintah sering mengingatkan terhadap "重複した作業" (pekerjaan yang duplikat) untuk menghindari pemborosan waktu dan sumber daya. Penggunaan ini mencerminkan budaya yang mengutamakan keteraturan dan kejelasan dalam kegiatan sehari-hari.

Di luar lingkungan profesional, istilah ini juga muncul dalam situasi sehari-hari, seperti ketika seseorang menjadwalkan dua janji pada waktu yang sama atau ketika produk serupa dibeli tanpa kebutuhan. Meskipun tidak dianggap sebagai kata yang langka, penggunaannya lebih sering dalam konteks yang memerlukan ketepatan, yang membuatnya sangat berguna bagi pelajar bahasa Jepang tingkat lanjut.

Tips untuk mengingat 重複

Salah satu cara efektif untuk mengingat 重複 adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Bayangkan, misalnya, mencoba mengangkat dua koper yang identik (重い + 複数 = sesuatu yang berat dan berlipat ganda). Gambar mental ini membantu mengingat bukan hanya maknanya, tetapi juga perasaan redundansi yang disampaikan oleh kata tersebut. Strategi lain adalah membuat flashcard dengan kalimat praktis, seperti "この書類は重複しています" (Dokumen ini sedang diduplikasi).

Selain itu, mengamati istilah dalam konteks nyata, seperti dalam berita atau email perusahaan, dapat memperkuat pembelajaran Anda. Banyak pelajar melaporkan bahwa setelah menemukan 重複 beberapa kali dalam materi otentik, kata tersebut mulai secara alami menjadi bagian dari kosakata aktif mereka. Kuncinya adalah berlatih dengan contoh yang memiliki relevansi pribadi atau profesional.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 重なり (kasanari) - Tumpang tindih, akumulasi.
• 重複する (juufuku suru) - Menggandakan, menjadi redundan.
• 重複した (juufuku shita) - Duplikat, redundan.
• 二重 (nijuu) - Dua lapisan, ganda.
• 重層 (juusou) - Lapisan berat, Stratifikasi.
• 重重 (juujuu) - Berat, parah, kuat (dalam konteks tumpang tindih).
• 重なる (kasanaru) - Bertabrakan, tumpang tindih.
• 重ねる (kasaneru) - Menumpuk, meletakkan di atas.
• 重なり合う (kasanariau) - Timbul secara bersamaan.
• 重ね合わせる (kasaeawaseru) - Tumpang tindih dan sesuaikan.
• 重複部分 (juufuku bubun) - Bagian duplikat, segmen redundan.
• 重複領域 (juufuku ryouiki) - Area duplikat, ruang redundan.
• 重複箇所 (juufuku kasho) - Lokasi duplikat.
• 重複回数 (juufuku kaisuu) - Jumlah duplikasi.
• 重複削除 (juufuku sakujo) - Penghapusan duplikat.
• 重複除去 (juufuku jokyo) - Penghapusan duplikat.
• 重複検出 (juufuku kenshu) - Deteksi duplikat.
• 重複チェック (juufuku chekku) - Pemeriksaan duplikat.

重複

Romaji: jyuufuku
Kana: じゅうふく
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: duplikasi; pengulangan; hamparan; redundansi; restorasi

Arti dalam Bahasa Inggris: duplication;repetition;overlapping;redundancy;restoration

Definisi: Kamus: Sebuah buku yang digunakan untuk menjelaskan dan mencari arti dan penggunaan kata-kata.

Contoh Kalimat - (重複) jyuufuku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

重複したデータを削除してください。

Juufuku shita data wo sakujo shite kudasai

Harap hapus data duplikat.

Hapus data duplikat.

• 重複した - ganda, diduplikasi
• データ - Dadu
• を - partikel objek
• 削除 - penghapusan
• してください - tolong lakukan