Terjemahan dan Makna dari: 重んずる - omonzuru

Kata Jepang 重んずる [おもんずる] memiliki makna yang mendalam dan sering digunakan dalam konteks formal atau sastra. Jika Anda mencari untuk memahami arti, asal usul, atau bagaimana menggunakannya dengan benar, artikel ini akan membantu Anda. Di Suki Nihongo, kamus Jepang kami, kami telah mengumpulkan informasi yang akurat agar Anda dapat belajar dengan cara yang jelas dan praktis.

Selain menjelajahi terjemahan dan penggunaan 重んずる, kita akan membahas asal-usulnya, bagaimana kata ini dipersepsikan di Jepang, dan tips untuk mengingatnya. Jika Anda pernah bertanya-tanya mengapa kata ini muncul dalam teks yang lebih serius atau pidato formal, teruslah membaca untuk menemukan semua tentangnya.

Significado dan terjemahan dari 重んずる adalah "menghargai" atau "memberi nilai tinggi pada".

重んずる [おもんずる] adalah kata kerja yang berarti "memberi nilai", "menganggap penting" atau "memberikan bobot pada sesuatu". Kata ini sering digunakan dalam situasi di mana seseorang ingin menyatakan rasa hormat, keseriusan, atau prioritas. Misalnya, dapat diterapkan dalam konteks seperti tradisi, prinsip moral, atau keputusan strategis.

Meskipun memiliki arti yang mendekati kata-kata seperti 大切にする (taisetsu ni suru), 重んずる (omonzuru) mengandung nada yang lebih formal dan kadang bahkan solenn. Penggunaannya lebih umum dalam teks tulisan, pidato, atau situasi yang memerlukan tingkat kesopanan yang tinggi. Oleh karena itu, penggunaannya kurang sering dalam percakapan sehari-hari.

Asal dan penulisan dari 重んずる

Verba 重んずる terdiri dari kanji 重 (omo), yang berarti "berat" atau "penting", diikuti oleh sufiks んずる, sebuah bentuk kuno yang menunjukkan aksi. Konstruksi ini mengungkapkan kaitan langsung dengan ide memberikan bobot atau pentingnya sesuatu. Kanji 重 juga muncul dalam kata-kata lain seperti 重要 (jūyō - penting) dan 重視 (jūshi - penilaian).

Perlu dicatat bahwa 重んずる adalah bentuk yang lebih tua dan sastra, sementara 重んじる (omonjiru) adalah variasi modern yang lebih sering digunakan saat ini. Keduanya memiliki arti yang sama, tetapi yang pertama terdengar lebih klasik dan dapat ditemukan dalam teks-teks sejarah atau ungkapan tetap.

Cara menggunakan 重んずる dalam kehidupan sehari-hari

Meskipun kurang umum dalam percakapan informal, 重んずる muncul dalam konteks di mana formalitas sangat penting. Perusahaan Jepang, misalnya, dapat menggunakannya dalam dokumen resmi untuk menekankan nilai-nilai perusahaan. Kalimat seperti "弊社は信頼を重んずる" (perusahaan kami menghargai kepercayaan) adalah contoh yang baik dari hal ini.

Dalam budaya Jepang, kata kerja ini juga terkait dengan konsep seperti kehormatan dan disiplin. Seni bela diri, upacara tradisional, dan bahkan pendidikan seringkali menggunakan istilah yang merujuk pada 重んずる untuk menyampaikan pentingnya prinsip-prinsip tertentu. Jika Anda sedang membaca teks tentang etika atau sejarah Jepang, kemungkinan besar Anda akan menemui kata ini.

Tips untuk mengingat 重んずる

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 重んずる adalah mengaitkannya dengan kanji 重, yang muncul dalam kata-kata lain yang berkaitan dengan kepentingan. Membuat flashcard dengan contoh penggunaan atau mencatat kalimat di mana ia muncul dapat membantu dalam pembelajaran. Aneka tips lainnya adalah berlatih menulis kanji tersebut, mengingat bentuknya dibagikan dengan kata-kata umum seperti 重い (omoi - berat).

Jika Anda menyukai anime atau drama sejarah, perhatikan dialog yang lebih formal. Seringkali, karakter dalam posisi otoritas menggunakan istilah seperti 重んずる untuk mengekspresikan keseriusan. Pameran bahasa yang alami ini memudahkan penghafalan dan membantu memahami konteks penggunaannya dengan lebih baik.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 尊重する (sonchou suru) - Menghormati; mengakui nilai sesuatu atau seseorang.
• 重きを置く (omoki o oku) - Memberi penting; memprioritaskan sesuatu dibandingkan hal-hal lainnya.
• 大切にする (taisetsu ni suru) - Menghargai; merawat sesuatu dengan perhatian dan kasih sayang.
• 重んじる (omonjiru) - Menghargai; memiliki nilai tinggi atau pertimbangan.
• 敬う (uyamau) - Menghormati; menunjukkan rasa hormat yang khidmat kepada seseorang.

重んずる

Romaji: omonzuru
Kana: おもんずる
Tipe: Kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: menghormati; menghargai; menghargai; memberi nilai

Arti dalam Bahasa Inggris: to honor;to respect;to esteem;to prize

Definisi: Apa yang Anda pikir penting.

Contoh Kalimat - (重んずる) omonzuru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私たちは伝統を重んずる。

Watashitachi wa dentō o omomurau

Kami menghargai tradisi.

Kami menghargai tradisi.

• 私たち - 私たち
• は - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• 伝統 - "tradisi" dalam bahasa Jepang
• を - partikel objek dalam bahasa Jepang
• 重んずる - meningkatkan atau memberikan nilai penting dalam bahasa Jepang
• .