Terjemahan dan Makna dari: 重んじる - omonjiru

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, Anda mungkin sudah pernah menemui kata 重んじる (おもんじる). Kata ini memiliki makna yang mendalam dan sering digunakan dalam konteks formal dan budaya. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diekspresikan oleh ungkapan ini, asal-usulnya, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, dan mengapa ia sangat relevan untuk memahami aspek-aspek tertentu dari masyarakat Jepang.

Selain mengungkapkan makna dari 重んじる, kita akan membahas penulisannya dalam kanji, contoh penggunaan praktis, dan bahkan tips untuk menghafalnya dengan lebih mudah. Jika Anda mencari kamus yang terpercaya untuk memperdalam pengetahuan Anda, Suki Nihongo adalah pilihan yang sangat baik untuk konsultasi istilah seperti ini dan banyak lainnya.

Makna dan penggunaan 重んじる

Kata 重んじる (おもんじる) dapat diterjemahkan sebagai "menghargai", "menghormati", atau "memberi arti pada sesuatu". Kata ini digunakan untuk mengekspresikan gagasan mempertimbangkan sesuatu atau seseorang dengan penghargaan tinggi, baik karena nilai intrinsiknya, prestasi, atau makna budayanya. Berbeda dengan sekadar menyukai sesuatu, 重んじる menunjukkan pengakuan yang lebih dalam dan seringkali formal.

Di Jepang, istilah ini sering muncul dalam diskusi tentang tradisi, hierarki, dan etika. Misalnya, umum untuk mendengarnya dalam konteks seperti perusahaan yang menghargai pengalaman karyawan yang lebih senior atau dalam upacara yang mempertahankan ritual leluhur. Penggunaannya mencerminkan pola pikir yang memprioritaskan kontinuitas dan menghormati norma yang telah ditetapkan.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kata kerja 重んじる terdiri dari kanji 重 (yang berarti "berat" atau "penting") yang digabungkan dengan sufiks んじる, yang menunjukkan tindakan. Konstruksi ini menyarankan ide "memperlakukan dengan berat", yaitu, memberikan keseriusan pada sesuatu. Perlu dicatat bahwa ia juga dapat dituliskan sebagai 重んずる (おもんずる), bentuk yang lebih kuno, tetapi masih ada dalam teks formal.

Menarik untuk dicatat bahwa karakter 重 muncul dalam kata-kata lain yang terkait dengan pentingnya, seperti 重要 (じゅうよう - "penting") dan 重視 (じゅうし - "penekanan"). Keterkaitan ini membantu memahami mengapa 重んじる membawa pengertian prioritas dan pertimbangan khusus dalam maknanya.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 重んじる adalah mengaitkannya dengan situasi di mana sesuatu diperlakukan dengan penuh penghormatan. Pikirkan tentang upacara teh, di mana setiap gerakan dilakukan dengan hati-hati, atau di perusahaan Jepang yang menjaga protokol yang ketat. Contoh-contoh ini menggambarkan semangat di balik kata ini dengan baik.

Saran lainnya adalah berlatih dengan kalimat sederhana, seperti "先祖を重んじる" (menghargai nenek moyang) atau "規則を重んじる" (menghormati aturan). Mengulangi contoh-contoh ini keras-keras membantu menginternalisasi tidak hanya makna, tetapi juga pengucapan yang benar. Seiring waktu, penggunaannya akan menjadi lebih alami dalam kosakata.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 重んじる

• 重んじる - bentuk dasar
• 重んじます - Bentuk sopan
• 重んじない - bentuk Negatif
• 重んじた - bentuk Lampau
• 重んじています - Bentuk progresif

Sinonim dan serupa

• 尊重する (Sonchou suru) - Menghormati; memiliki pertimbangan terhadap sesuatu atau seseorang.
• 敬う (Uyayu) - Menghormati; menunjukkan rasa hormat yang mendalam, biasanya kepada orang yang lebih tua atau atasan.
• 大切にする (Taisetsu ni suru) - Menghargai; merawat dan memberikan perhatian pada seseorang atau sesuatu.
• 重きを置く (Omoki wo oku) - Memberikan penekanan; menganggap sesuatu sebagai hal yang sangat penting.

重んじる

Romaji: omonjiru
Kana: おもんじる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: menghormati; menghargai; menghargai; menghargai

Arti dalam Bahasa Inggris: to respect;to honor;to esteem;to prize

Definisi: Hormat dan nilai.

Contoh Kalimat - (重んじる) omonjiru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私たちは伝統を重んじる。

Watashitachi wa dentō o omonjiru

Kami menghargai tradisi.

Kami menghargai tradisi.

• 私たちは - 私たち
• 伝統を - "tradisi" dalam Bahasa Jepang, diikuti dengan partikel "wo" yang menunjukkan objek langsung dari kalimat
• 重んじる - "menghargai" atau "mementingkan" dalam bahasa Jepang, dikonjugasikan dalam bentuk present affirmative

私たちは伝統を重んずる。

Watashitachi wa dentō o omomurau

Kami menghargai tradisi.

Kami menghargai tradisi.

• 私たち - 私たち
• は - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• 伝統 - "tradisi" dalam bahasa Jepang
• を - partikel objek dalam bahasa Jepang
• 重んずる - meningkatkan atau memberikan nilai penting dalam bahasa Jepang
• .