Terjemahan dan Makna dari: 醜い - minikui

Kata 「醜い」 (minikui) adalah sebuah adjektiva Jepang yang berarti "jelek" atau "tidak menyenangkan" untuk dilihat. Kata ini terdiri dari dua kanji: 「醜」 yang berarti jelek atau tidak menyenangkan, dan akhiran 「い」, yang digunakan untuk membentuk adjectiva i-keiyoushi dalam bahasa Jepang. Kanji 「醜」 sendiri merupakan kombinasi dari radikal yang mengacu pada sesuatu yang tidak murni atau menjijikkan, yang membantu mengomunikasikan makna umum keburukan dari kata tersebut.

Secara etimologis, kanji 「醜」 memiliki radikal 「鬼」 yang merupakan ideogram untuk "iblis" atau "roh jahat" digabungkan dengan radikal "sake" 「酉」, yang sering digunakan dalam karakter yang berhubungan dengan anggur atau fermentasi. Namun, kombinasi elemen-elemen ini pada asal usul kanji ini mengacu pada gagasan sesuatu yang menyebabkan ketidaknyamanan atau kebencian, mencerminkan persepsi budaya tentang sesuatu yang dianggap secara estetika negatif atau memiliki makna spiritual yang berat.

「醜い」 (minikui) tidak hanya terbatas pada aspek visual seseorang atau objek, tetapi juga dapat digunakan secara lebih luas untuk menggambarkan situasi atau tindakan yang dianggap tidak menyenangkan secara moral atau etika. Dalam bahasa Jepang, kata sifat yang menggambarkan keadaan visual sering kali membawa muatan emosional yang dalam, dan penggunaan istilah ini dapat mengungkapkan banyak hal tentang norma sosial dan estetika dari mereka yang menggunakannya.

Kita, dalam bahasa Jepang, ada kata-kata turunan lain yang membawa makna serupa. Salah satunya adalah ungkapan 「醜態」 (shuutai), yang berarti perilaku memalukan atau tindakan yang patut dicela. Dengan demikian, kita dapat memperhatikan bahwa konsep "keburukan" dalam bahasa Jepang dapat meluas ke domain yang mengarah pada hal-hal yang tidak hanya visual, tetapi juga mencakup tindakan dan perilaku yang dianggap tidak dapat diterima oleh masyarakat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

醜陋な (shurou na) - Jelek, mengerikan, dengan penampilan yang menjijikkan.
不美な (fubi na) - Tidak indah, yang kurang akan keindahan.
醜悪な (shuuaku na) - Jahat, secara moral jelek, tidak menyenangkan.
醜い見た目の (minikui mitame no) - Penampilan jelek, tidak menarik secara visual.
醜い外観の (minikui gaikan no) - Eksterior buruk, penampilan umum yang tidak menyenangkan.
醜い姿の (minikui sugata no) - Bentuk jelek, penampilan atau figur yang menjijikkan.