Terjemahan dan Makna dari: 配給 - haikyuu

Kata Jepang 配給 (はいきゅう, haikyū) mungkin tampak sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung nuansa penting dalam bahasa dan budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan penggunaan dalam berbagai konteks, dari kehidupan sehari-hari hingga situasi yang lebih spesifik. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami istilah seperti ini dapat memperkaya kosakata dan pemahaman Anda tentang bahasa. Di Suki Nihongo, kami berusaha memberikan penjelasan yang jelas dan mendetail untuk membantu Anda menguasai bahasa Jepang secara alami.

Pengertian dan penggunaan 配給

配給 umumnya diterjemahkan sebagai "distribusi" atau "penyediaan", merujuk pada tindakan mengantarkan sesuatu secara terorganisir, baik makanan, sumber daya, atau bahkan film. Di Jepang, kata ini mendapatkan perhatian khususnya pada periode pasca Perang Dunia Kedua, ketika pemerintah menerapkan sistem pengurangan untuk memastikan bahwa populasi mendapatkan akses ke barang-barang penting.

Saat ini, istilah tersebut masih digunakan dalam konteks seperti industri perfilman, di mana 配給会社 (haikyū gaisha) berarti "perusahaan distribusi film". Ini juga dapat muncul dalam situasi sehari-hari, seperti dalam distribusi bahan di sekolah atau perusahaan. Meskipun bukan kata yang sangat umum digunakan sehari-hari, pemahaman tentang istilah ini sangat berharga bagi mereka yang ingin mendalami bahasa Jepang.

Asal dan komposisi kanji

Etimologi dari 配給 berasal dari kanji yang menyusunnya. 配 (はい, hai) berarti "mendistribusikan" atau "mengatur", sementara 給 (きゅう, kyū) terkait dengan "memberikan" atau "subsidi". Bersama-sama, mereka membentuk ide yang jelas tentang distribusi yang terorganisir, baik itu barang material atau layanan. Kombinasi ini mencerminkan dengan baik penggunaan praktis kata tersebut dalam situasi yang membutuhkan perencanaan dan logistik.

Perlu dicatat bahwa 給 juga muncul dalam kata-kata lain yang terkait dengan penyediaan, seperti 給料 (kyūryō, gaji) dan 供給 (kyōkyū, pasokan). Memahami radikal ini dapat membantu dalam mengingat tidak hanya 配給, tetapi juga istilah lain yang berbagi kanji yang sama.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara efektif untuk menghafal 配給 adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Misalnya, bayangkan sebuah perusahaan yang mendistribusikan makanan selama acara – skenario ini sangat menggambarkan arti dari kata tersebut. Tips lainnya adalah membuat flashcards dengan kalimat seperti "戦後の配給制度" (sengo no haikyū seido, sistem racioning pasca-perang) untuk mengontekstualisasikan penggunaannya secara historis.

Menariknya, 配給 juga memiliki peran penting dalam industri hiburan Jepang. Banyak produksi anime dan film bergantung pada perusahaan distribusi untuk menjangkau penonton. Jika Anda adalah penggemar budaya pop Jepang, ini bisa menjadi titik menarik tambahan untuk mengingat istilah dan artinya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 配布 (Haibu) - distribusi
• 分配 (Bunpai) - Pembagian (dengan penekanan pada alokasi sumber daya antara bagian)
• 提供 (Teikyou) - Penyediaan (menekankan ketersediaan untuk pihak ketiga)
• 供給 (Kyōkyū) - Suplai (berfokus pada penawaran untuk memenuhi permintaan)

配給

Romaji: haikyuu
Kana: はいきゅう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Distribusi (misalnya, film beras)

Arti dalam Bahasa Inggris: distribution (eg. films rice)

Definisi: Pemberian produk dan informasi untuk pengecer, dsb.