Terjemahan dan Makna dari: 配分 - haibun

Kata Jepang 「配分」 (romaji: haibun) terdiri dari dua kanji: 「配」 dan 「分」. Kanji pertama, 「配」, berarti "meng distribusikan" atau "menyerahkan", sedangkan yang kedua, 「分」, merujuk pada "bagian" atau "porsi". Dengan demikian, kombinasi kedua karakter tersebut menyiratkan ide untuk membagi atau mendistribusikan sesuatu ke dalam bagian-bagian. Penggabungan kanji tersebut mencerminkan konsep inti dari kata itu: tindakan mengalokasikan atau membagi sumber daya, tanggung jawab, atau jumlah antara berbagai bagian atau orang.

Ekspresi 「配分」 sering digunakan dalam konteks keuangan dan logistik, di mana ada kebutuhan untuk mendistribusikan sumber daya secara adil dan efisien. Di dunia bisnis, misalnya, dapat merujuk pada distribusi anggaran antara berbagai departemen di perusahaan. Dalam konteks yang lebih umum, itu digunakan untuk menggambarkan bagaimana sesuatu dibagi atau dialokasikan, seperti waktu, ruang, atau perhatian.

Dalam kehidupan sehari-hari, penerapan istilah ini dapat dilihat dalam situasi seperti pengorganisasian tugas dalam kelompok atau bahkan dalam manajemen waktu pribadi. Faktanya, kemampuan untuk membuat "haibun" yang baik dianggap penting untuk efisiensi dan keberhasilan di berbagai bidang kehidupan. Untuk alasan ini, pemahaman budaya telah berkembang seputar pentingnya distribusi yang seimbang dan adil, yang tercermin dalam penggunaan kata ini dalam bahasa Jepang.

Variasi dan Aplikasi Kontekstual

資源配分 (shigen haibun)Distribusi sumber daya.
役割配分 (yakuwari haibun)Distribusi fungsi atau tugas.
時間配分 (jikan haibun)Manajemen atau distribusi waktu.

Secara singkat, 「配分」 bukan hanya sekadar pembagian sederhana; ini adalah konsep yang intrinsik terkait dengan keadilan dan efisiensi. Kemampuan untuk membuat haibun yang baik sering kali dihargai tidak hanya di lingkungan profesional, tetapi juga dalam kehidupan pribadi, di mana pengelolaan sumber daya yang efisien dapat mempengaruhi kualitas hidup secara langsung.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

分配 (bunpai) - Distribusi; merujuk pada tindakan mendistribusikan sesuatu di antara berbagai bagian.
割り当て (wariate) - Penugasan; menekankan alokasi spesifik sumber daya atau tugas.
分け前 (wakemae) - Porsi; biasanya digunakan dalam konteks pembagian keuntungan atau imbalan di antara mitra atau kolaborator.
分け前配分 (wakemae haibun) - Pembagian porsi; mengacu pada tindakan mendistribusikan porsi tersebut secara teratur.