Terjemahan dan Makna dari: 配偶者 - haiguusha

Kata 「配偶者」 (haiguusha) biasanya digunakan dalam bahasa Jepang untuk merujuk pada pasangan atau rekan hidup seseorang. Ekspresi ini terdiri dari dua karakter kanji: 「配」 dan 「偶」, di mana masing-masing memiliki makna yang berbeda. Kanji 「配」 (hai) berhubungan dengan ide distribusi atau kombinasi, sementara 「偶」 (guu) merujuk pada sesuatu yang berpasangan, seperti kebetulan atau sepasang kekasih. Bersama-sama, kanji tersebut membentuk pengertian tentang seseorang dengan siapa seseorang membagi kehidupan secara formal atau diakui secara hukum.

Mengenai asal kata, dapat dilacak akarnya dalam budaya dan masyarakat Jepang, di mana pernikahan dan ikatan formal memainkan peran sentral selama berabad-abad. Istilah 「配偶者」 telah diadopsi secara lebih resmi dan netral seiring waktu, tercatat dalam dokumen hukum dan birokrasi, kontras dengan istilah yang lebih intim atau informal yang juga berarti pasangan dalam kehidupan sehari-hari, seperti 「妻」 (tsuma, istri) dan 「夫」 (otto, suami).

Dalam masyarakat Jepang kontemporer, penggunaan 「配偶者」 menonjol dalam konteks formal, dokumen hukum, dan pidato publik. Berbeda dengan ungkapan lain yang merujuk pada hubungan pernikahan dengan cara yang lebih pribadi dan langsung, kata ini memiliki karakter yang lebih luas dan netral. Ini memungkinkan inklusi berbagai bentuk persatuan yang dapat diakui secara hukum atau sosial, sejalan dengan perkembangan konsep keluarga dan pernikahan dalam masyarakat saat ini.

Karena merupakan istilah yang membawa tidak hanya hubungan pribadi, tetapi juga kemungkinan formalitas hubungan, 「配偶者」 telah terbukti penting dalam diskusi tentang hak dan kewajiban dalam pernikahan, serta mencerminkan perubahan dalam dinamika keluarga dan sosial. Penggunaannya menunjukkan rasa hormat dan formalitas, karakteristik yang dihargai dan sering diperlukan di lingkungan profesional atau hukum.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 配偶者 (Haigūsha) - Pasangan; mitra dalam pernikahan.
• 妻夫 (Saifu) - Suami dan istri; pasangan.
• 夫婦 (Fūfu) - Pasangan menikah; suami dan istri.
• 夫妻 (Fusai) - Pasangan; pasangan suami istri, biasanya dalam konteks formal.
• 婚約者 (Konyakusha) - Calon suami / istri; orang yang memiliki komitmen untuk menikah.
• 結婚相手 (Kekkon aite) - Pasangan pernikahan.
• 婚姻相手 (Kon'in aite) - Rekan dalam pernikahan, fokus pada hubungan yang sah.
• 伴侶 (Hanryo) - Kawan; istilah yang lebih informal dan penuh kasih.
• パートナー (Pātonā) - Pasangan; istilah yang dapat merujuk kepada seseorang dalam suatu hubungan, baik romantis maupun tidak.

配偶者

Romaji: haiguusha
Kana: はいぐうしゃ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: cônjuge; esposa; marido

Arti dalam Bahasa Inggris: spouse;wife;husband

Definisi: Pasangan yang secara hukum dianggap sebagai pasangan melalui pernikahan, dll. suami atau istri.

Contoh Kalimat - (配偶者) haiguusha

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私の配偶者は私の最高の友人です。

Watashi no haigūsha wa watashi no saikō no yūjin desu

Pasangan saya adalah teman terbaik saya.

• 私 - kata nama yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 配偶者 - "katsuyakuja" em japonês.
• は - Label yang menunjukkan tema atau subjek kalimat
• 最高 - kata sifat yang berarti "lebih baik" atau "lebih unggul" dalam bahasa Jepang
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 友人 - substantivo que significa "amigo" em japonês
• です - kata kerja bahasa Jepang sopan ser/ estar