Terjemahan dan Makna dari: 配る - kubaru

Kata Jepang 配る [くばる] adalah kata kerja umum dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, tetapi menyimpan nuansa menarik bagi mereka yang belajar bahasa tersebut. Arti utamanya melibatkan ide mendistribusikan, menyerahkan, atau membagi sesuatu, baik itu objek, informasi, atau bahkan perhatian. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi dari yang dasar — seperti cara menulis dan mengucapkan — hingga aspek budaya dan tips praktis untuk menggunakan 配る dengan alami.

Selain berguna dalam situasi sehari-hari, seperti membagi tugas atau berbagi materi, 配る juga muncul dalam konteks sosial tertentu, mengungkapkan sedikit tentang pola pikir Jepang tentang kolektivitas. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana cara menghafal kata kerja ini atau dalam situasi apa ia paling sering digunakan, teruslah membaca untuk menemukannya.

Arti dan penggunaan 配る

Verba 配る memiliki terjemahan langsung "mendistribusikan", namun penggunaannya lebih dari sekadar arti fisik. Ini dapat menunjukkan tindakan memberikan brosur, membagi permen di antara anak-anak, atau bahkan menyebarkan informasi dalam suatu kelompok. Misalnya, di kantor, adalah hal yang biasa mendengar frasa seperti 資料を配る (mendistribusikan materi), menunjukkan penerapan praktisnya.

Sebuah detail menarik adalah bahwa 配る membawa konotasi organisasi dan niat. Berbeda dengan sekadar "memberi", itu menyiratkan tindakan yang direncanakan, sering kali dengan tujuan kolektif. Halusnya ini mencerminkan nilai-nilai Jepang, seperti pentingnya kelompok dan efisiensi dalam interaksi sosial.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 配 terdiri dari dua elemen yang terlihat: radikal 酉 (yang awalnya mewakili wadah untuk alkohol) dan komponen 己. Secara historis, kombinasi ini menyiratkan ide mendistribusikan minuman dalam upacara, yang kemudian berkembang menjadi makna umum "membagi". Sumber-sumber seperti Kanjipedia mengonfirmasi hubungan ini dengan ritual kuno.

Pembacaan くばる dianggap sebagai kun'yomi (bacaan Jepang), sementara on'yomi (bacaan Cina) "hai" muncul dalam kata-kata majemuk seperti 配達 (pengiriman) atau 配布 (distribusi massal). Untuk mengingat, ada baiknya mengaitkan radikal 酉 dengan sesuatu yang dibagikan — seperti gelas dalam sebuah pesta —, menciptakan gambaran mental yang memudahkan pembelajaran.

Tips budaya dan frekuensi penggunaan

Di Jepang, 配る sering digunakan dalam konteks yang melibatkan harmoni kelompok. Di sekolah, guru membagikan tugas (宿題を配る); di festival, relawan membagikan makanan; dan bahkan dalam pertemuan komunitas, terdapat distribusi pemberitahuan. Kata kerja ini begitu sehari-hari sehingga muncul dalam manga dan drama, biasanya dalam adegan yang menggambarkan kerja sama tim atau acara komunitas.

Sebuah fakta yang terverifikasi dalam studi linguistik adalah bahwa 配る muncul lebih sedikit dalam situasi informal di antara teman-teman — dalam situasi ini, orang Jepang cenderung menggunakan kata kerja yang lebih sederhana seperti あげる. Ini menegaskan bahwa, meskipun umum, kata tersebut memiliki tingkat yang sedikit lebih condong pada aktivitas terorganisir atau kewajiban sosial.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 配る

• 配る - bentuk dasar
• 配ります - Cara Manners
• 配らせる - Bentuk Penyebab
• 配られる - bentuk pasif
• 配らない - bentuk Negatif
• 配れる - bentuk potensial

Sinonim dan serupa

• 分配する (bunpai suru) - Distribusi, alokasi
• 分け与える (wake ataeru) - membagi dan memberikan, berbagi
• 分ける (wakeru) - separar, dividir

配る

Romaji: kubaru
Kana: くばる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: untuk mendistribusikan; untuk mengirimkan

Arti dalam Bahasa Inggris: to distribute;to deliver

Definisi: Tindakan berbagi hal-hal dengan orang lain.

Contoh Kalimat - (配る) kubaru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

このパンフレットを配ることができますか？

Kono panfuretto wo kubaru koto ga dekimasu ka?

Bisakah saya mendistribusikan pamflet ini?

Bisakah Anda mendistribusikan pamflet ini?

• この - esta
• パンフレット - brosur
• を - partikel objek langsung
• 配る - mendistribusikan
• こと - kata benda abstrak dari tindakan
• が - partikel subjek
• できますか - pode fazer?