Terjemahan dan Makna dari: 酌む - kumu

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda pasti sudah menemui kata 酌む [くむ]. Mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung nuansa menarik yang layak untuk dieksplorasi. Dalam artikel ini, kita akan menyelami makna, penggunaan budaya, dan keistimewaan ekspresi ini, serta memahami bagaimana ia sesuai dengan kehidupan sehari-hari para penutur asli. Baik untuk memperkaya kosakata Anda atau untuk memuaskan rasa ingin tahu linguistik Anda, di sini Anda akan menemukan informasi yang akurat dan relevan.

Arti dan penggunaan 酌む

酌む adalah sebuah kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "menuangkan minuman", terutama alkohol, dalam konteks sosial. Berbeda dengan sekadar mengisi gelas, tindakan ini memiliki nuansa perhatian dan kepedulian, yang sering kali terkait dengan keramahan. Bayangkan sebuah situasi di mana seseorang menuangkan saké dalam pertemuan teman-teman atau dalam makan malam resmi – gestur ini dijelaskan oleh 酌む.

Perlu dicatat bahwa istilah ini tidak terbatas pada situasi sehari-hari. Dalam upacara tradisional atau acara penting, tindakan 酌む dapat melambangkan rasa hormat dan harmoni di antara orang-orang. Oleh karena itu, umum untuk melihat kata ini dalam konteks yang melibatkan etika dan interaksi sosial di Jepang.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 酌 terdiri dari radikal 酉 (yang mewakili "alkohol" atau "minuman") dipadukan dengan 勺 (sebuah ukuran cairan kuno). Kombinasi ini tidak acak – ini mencerminkan langsung arti kata, yang terkait dengan gagasan mengukur atau menyajikan minuman. Kehadiran radikal 酉 menjelaskan hubungan dengan dunia minuman beralkohol, sesuatu yang terdapat dalam berbagai istilah lain dalam bahasa Jepang.

Menariknya, 酌む bukanlah kata kerja yang sangat umum dalam kehidupan sehari-hari modern, tetapi sering muncul dalam konteks tertentu, seperti di restoran tradisional atau dalam narasi yang menggambarkan kebiasaan Jepang. Penggunaannya sudah ada sejak berabad-abad yang lalu, memperkuat hubungannya dengan praktik-praktik budaya yang mendalam.

Tips untuk menghafal dan menggunakan 酌む

Cara yang efektif untuk mengingat 酌む adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan tentang adegan dari anime atau drama di mana karakter berada di izakaya (bar Jepang) atau acara formal – seringkali, tindakan menyajikan minuman muncul dalam skenario tersebut. Koneksi visual ini membantu mengingat tidak hanya artinya, tetapi juga konteks yang tepat untuk menggunakan kata tersebut.

Satu lagi tip adalah berlatih dengan contoh nyata. Frasa seperti "彼は上司に酒を酌んだ" (Dia menyajikan sake kepada atasannya) menggambarkan dengan baik penggunaan kata kerja tersebut. Perhatikan bagaimana tindakan itu melampaui aspek fisik: ada beban hierarki dan kesopanan yang tersirat. Mengamati detail ini sangatlah penting bagi mereka yang ingin menguasai bahasa Jepang dengan cara yang alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 酌む

• 酌む - Bentuk dikotomi
• 酌める - Bentuk yang mungkin
• 酌めれる - bentuk potensial
• 酌めよう - Bentuk Volitif

Sinonim dan serupa

• 飲む (nomu) - minum
• 呑む (nomu) - minum (biasanya digunakan untuk minuman beralkohol)
• 飲み込む (nomikomu) - Menelan
• 飲み干す (nomihosu) - minum semuanya (hingga habis)
• 飲み込み (nomikomi) - ato menelan (penekanan pada proses)
• 飲み込みます (nomikomi masu) - saya akan menelan (formal)
• 飲み込んで (nomikonde) - menelan (bentuk berkelanjutan)
• 飲み込んだ (nomikonda) - menelan (masa lalu)
• 飲み込みましょう (nomikomi mashou) - mari kita menelan (saran)
• 飲み込むこと (nomikomu koto) - tindak menelan (kata benda)
• 飲み込むことができる (nomikomu koto ga dekiru) - dapat menelan
• 飲み込める (nomikomeru) - dapat ditelan
• 飲み込んでいる (nomikonde iru) - sedang menelan (bentuk terus menerus)
• 飲み込んでいた (nomikonde ita) - sedang menelan
• 飲み込んでいます (nomikonde imasu) - saya sedang menelan
• 飲み込んでいました (nomikonde imashita) - sedang menelan
• 飲み込んでしまう (nomikonde shimau) - berakhir tertelan (tidak sengaja)
• 飲み込んでしまった (nomikonde shimatta) - saya sudah menelan (masa lalu, tidak sengaja)
• 飲み込んでしまいます (nomikonde shimaimasu) - akan membuat saya menelan (formal, tidak sengaja)

酌む

Romaji: kumu
Kana: くむ
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: untuk melayani kepentingan

Arti dalam Bahasa Inggris: to serve sake

Definisi: Despeje álcool.