Terjemahan dan Makna dari: 都合 - tsugou

Kata Jepang 都合[つごう] adalah istilah yang serbaguna dan sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Artinya mencakup dari pertanyaan praktis tentang kenyamanan hingga aspek yang lebih subjektif, seperti keadaan pribadi. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili kata ini, bagaimana cara menulisnya, dan dalam konteks apa ia muncul. Selain itu, Anda akan menemukan bagaimana orang Jepang menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari dan beberapa tips untuk mengingatnya dengan mudah.

Jika Anda belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami 都合 adalah hal yang penting. Kata ini muncul dalam percakapan formal dan informal, dan penggunaannya dapat bervariasi tergantung situasinya. Di Suki Nihongo, kamus bahasa Jepang online terbaik, Anda akan menemukan penjelasan yang jelas dan contoh nyata untuk menguasai istilah ini dan istilah penting lainnya.

Makna dan penggunaan 都合

都合 dapat diterjemahkan sebagai "kebiasaan", "keadaan", atau "ketersediaan". Kata ini sering digunakan untuk merujuk pada situasi di mana sesuatu bergantung pada faktor eksternal atau kemauan seseorang. Misalnya, jika seorang teman bertanya apakah Anda bisa keluar, Anda bisa menjawab dengan 都合が悪い (tsugou ga warui), menunjukkan bahwa Anda tidak tersedia.

Selain itu, kata ini juga muncul dalam konteks yang lebih formal, seperti dalam rapat kerja atau penjadwalan. Kalimat seperti 都合により (tsugou ni yori) umum digunakan untuk membenarkan perubahan rencana karena halangan yang tidak terduga. Fleksibilitas ini menjadikan 都合 sebagai salah satu kata yang paling berguna bagi mereka yang ingin berkomunikasi secara alami dalam bahasa Jepang.

Asal dan penulisan kanji

都合 terdiri dari dua kanji: 都 (tsu/to), yang berarti "ibu kota" atau "metropolis", dan 合 (gou/ai), yang dapat diterjemahkan sebagai "menggabungkan" atau "menyesuaikan". Bersama-sama, mereka membentuk ide sesuatu yang menyesuaikan diri sesuai dengan keadaan, dengan baik mencerminkan arti kata tersebut. Kombinasi ini tidak sembarangan dan membantu memahami mengapa 都合 terkait dengan konsep kenyamanan dan adaptasi.

Perlu dicatat bahwa, meskipun kanji memiliki makna tersendiri, kata secara keseluruhan telah memperoleh arti yang lebih luas dalam bahasa Jepang modern. Mempelajari asal-usul karakter bisa menjadi cara yang bagus untuk mengingat kosakata, terutama bagi mereka yang baru mulai belajar menulis dalam bahasa Jepang.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 都合 adalah dengan mengaitkannya dengan situasi sehari-hari di mana Anda perlu menjelaskan ketersediaan Anda. Misalnya, ketika menolak undangan, pikirkan bagaimana akan menjadi wajar untuk menggunakan 都合が悪い. Jenis asosiasi praktis ini membantu untuk mengingat istilah tersebut secara organik.

Tips lainnya adalah memperhatikan penggunaan kata tersebut dalam anime, drama, atau bahkan dalam percakapan nyata dengan penutur asli. Mengamati bagaimana 都合 muncul dalam berbagai konteks mempermudah pemahaman nuansa dan menghindari kesalahan umum. Seiring waktu, Anda akan mulai menggunakannya dengan kealamian yang sama seperti orang Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 便宜 (Ben'i) - Kenyamanan
• 便宜な事情 (Ben'i na jijou) - Kondisi yang nyaman
• 事情がある (Jijou ga aru) - Ada keadaan (yang membenarkan sesuatu)
• 事情があって (Jijou ga atte) - Karena keadaan (yang membenarkan sesuatu)
• 事情があるため (Jijou ga aru tame) - Karena keadaan (yang membenarkan sesuatu)
• 事情があるから (Jijou ga aru kara) - Karena ada keadaan (yang membenarkan sesuatu)
• 事情があるので (Jijou ga aru node) - Sekali karena ada keadaan (yang membenarkan sesuatu)
• 事情があるの (Jijou ga aru no) - Bahwa ada keadaan (yang membenarkan sesuatu)

都合

Romaji: tsugou
Kana: つごう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: keadaan; kondisi; kenyamanan

Arti dalam Bahasa Inggris: circumstances;condition;convenience

Definisi: Segalanya cocok secara nyaman. Nyaman.