Terjemahan dan Makna dari: 郷里 - kyouri

A palavra japonesa 郷里[きょうり] carrega um significado profundo e cultural, muitas vezes associado a sentimentos de pertencimento e nostalgia. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano japonês, além de dicas para memorização e curiosidades baseadas em fontes confiáveis. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender 郷里 vai enriquecer seu vocabulário e sua compreensão da cultura japonesa.

Significado e tradução de 郷里[きょうり]

郷里[きょうり] é uma palavra que se refere ao "local de origem" ou "terra natal" de alguém. Ela transmite a ideia de um lugar ao qual a pessoa tem ligação emocional, seja por ter nascido lá ou por ter vivido parte significativa da vida. Em português, pode ser traduzida como "cidade natal", "terra natal" ou até mesmo "lar ancestral", dependendo do contexto.

Diferente de palavras como 故郷[ふるさと], que também significa "terra natal", 郷里 tem um tom mais formal e literário. Enquanto ふるさと é frequentemente usado em conversas cotidianas e músicas populares, きょうり aparece mais em textos escritos ou discursos formais. Essa nuance é importante para quem quer usar a palavra corretamente.

Origem e escrita dos kanji de 郷里

A palavra 郷里 é composta por dois kanji: 郷 (kyou) e 里 (ri). O primeiro, 郷, representa uma "vila" ou "comunidade rural", enquanto 里 significa "aldeia" ou "interior". Juntos, eles reforçam a ideia de um lugar afastado dos grandes centros urbanos, muitas vezes associado a raízes familiares e tradições locais.

É interessante notar que 里 também pode ser lido como "sato", um termo comum em nomes de lugares no Japão. Essa leitura alternativa ajuda a entender por que 郷里 carrega uma conotação tão ligada ao campo e à vida no interior. A etimologia dos kanji, portanto, reflete diretamente o significado da palavra.

Uso cultural e frequência de 郷里 no japonês

No Japão, 郷里 é uma palavra que evoca sentimentos de saudade e identidade. Ela é frequentemente usada em contextos que envolvem retorno às origens, como festivais locais ou reencontros familiares. Diferente de termos mais genéricos, きょうり sugere uma conexão emocional profunda com o lugar.

Apesar de não ser tão comum no dia a dia quanto ふるさと, 郷里 aparece em literatura, discursos e até em notícias sobre migração ou envelhecimento populacional. Seu uso é mais frequente entre gerações mais velhas ou em regiões rurais, onde a ligação com a terra natal é um valor cultural forte.