Terjemahan dan Makna dari: 邸宅 - teitaku

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang kata-kata yang kurang umum, Anda mungkin sudah pernah menemui istilah 邸宅 (ていたく - teitaku). Kata ini, yang merujuk pada jenis tempat tinggal tertentu, memiliki nuansa budaya dan sejarah yang menarik. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan bagaimana istilah ini dipersepsikan di Jepang, serta tips untuk mengingatnya dengan benar.

Makna dan asal usul dari 邸宅

Kata 邸宅 (ていたく) merujuk pada sebuah mansion atau kediaman kelas atas, biasanya diasosiasikan dengan keluarga kaya atau tokoh penting. Berbeda dengan istilah yang lebih umum seperti 家 (いえ - ie) atau 住宅 (じゅうたく - jūtaku), ia membangkitkan gambaran kemewahan dan ruang yang luas. Kanji 邸, misalnya, muncul dalam kata-kata seperti 官邸 (かんてい - kantei), yang berarti "kediaman resmi", semakin menegaskan keterkaitannya dengan status.

Secara etimologis, 邸 memiliki akar dalam bahasa Tionghoa klasik, di mana itu mewakili tempat tinggal dari kalangan bangsawan. Sementara itu, 宅, juga berasal dari Tiongkok, digunakan untuk rumah secara umum. Kombinasi kedua kanji tersebut menciptakan arti "tempat tinggal yang layak dihormati", sesuatu yang tetap berlaku hingga saat ini dalam penggunaan modern.

Penggunaan budaya dan frekuensi di Jepang

Dalam kehidupan sehari-hari Jepang, 邸宅 bukanlah kata yang sering digunakan, karena menggambarkan jenis properti yang spesifik. Kata ini lebih sering muncul dalam konteks formal, deskripsi kawasan yang elegan, atau dalam artikel tentang arsitektur bersejarah. Contohnya adalah daerah Den-en-chōfu di Tokyo, yang dikenal karena menampung berbagai 邸宅 dari eksekutif dan selebritis.

Perlu dicatat bahwa, secara budaya, istilah tersebut dapat membawa dualitas: sementara beberapa orang melihatnya sebagai simbol kesuksesan, yang lain mengaitkannya dengan ketidaksetaraan sosial. Jenis diskusi seperti ini kadang muncul dalam drama atau manga yang menggambarkan konflik kelas.

Cara mengingat dan membedakan 邸宅

Untuk menghindari kebingungan dengan kata-kata yang mirip, salah satu tipsnya adalah fokus pada radikal. Kanji 邸 mengandung radikal ⻏ (おおざと - ōzato), yang terkait dengan tempat atau wilayah, sedangkan 宅 memiliki radikal 宀 (うかんむり - ukammuri), yang umum dalam kanji tentang bangunan. Mengaitkan elemen-elemen ini dengan ide "tempat yang luas dan penting" memudahkan proses mengingat.

Strategi lainnya adalah membuat flashcard dengan gambar rumah tradisional Jepang, seperti yang berasal dari periode Meiji, yang dengan baik menunjukkan konsep tersebut. Platform seperti Suki Nihongo menawarkan contoh kontekstual yang membantu mengingat kosakata secara alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 邸 (Tei) - Residensi, mansion
• 邸宅 (Teitaku) - Mansion, kediaman yang elegan
• 邸邨 (Tei-son) - Aglomerasi permukiman
• 邸宅地 (Teitaku-chi) - Area pemukiman vila
• 邸宅区 (Teitaku-ku) - Zona vila mewah
• 邸宅街区 (Teitaku-gai-ku) - Blok lingkungan tempat tinggal
• 邸宅地区 (Teitaku-chiku) - Daerah mansion
• 邸宅地帯 (Teitaku-chi-tai) - Zona pemukiman
• 邸宅群 (Teitaku-gun) - Kumpulan mansion
• 邸宅地域 (Teitaku-chi-iki) - Area pemukiman
• 邸宅地方 (Teitaku-chi-hō) - Lokasi perumahan mewah

邸宅

Romaji: teitaku
Kana: ていたく
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Rumah besar; tempat tinggal

Arti dalam Bahasa Inggris: mansion;residence

Definisi: tempat tinggal dan ruang hidup. Terutama rumah-rumah yang indah dan bangunan mewah.

Contoh Kalimat - (邸宅) teitaku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

その邸宅はとても豪華でした。

sono teitaku wa totemo gouka deshita

Rumah besar itu sangat mewah.

Mansion itu sangat mewah.

• その - kata ganti "itu"
• 邸宅 - rumah besar
• は - partikel topik
• とても - sangat
• 豪華 - mewah
• でした - "ser" dalam bentuk lampau sopan