Terjemahan dan Makna dari: 避難 - hinan

Kata Jepang 「避難」 (hinan) umumnya diterjemahkan sebagai "perlindungan" atau "evakuasi" dan merupakan istilah yang digunakan secara luas dalam konteks keamanan dan bencana. Dalam etimologinya, 「避」 (hi) berarti "menghindari" atau "melarikan diri", sementara 「難」 (nan) merujuk pada "kesulitan" atau "bencana". Dengan demikian, gabungan kedua partikel ini menyarankan ide "menghindari sebuah kesulitan" atau "melarikan diri dari sebuah bencana", mencerminkan penggunaan praktisnya dalam bahasa Jepang.

Asal kata tersebut terletak dalam geografi dan sejarah Jepang, sebuah negara yang sering terkena bencana alam seperti gempa bumi, tsunami, dan topan. Konsep 「避難」 oleh karena itu merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari kosakata sehari-hari, terutama dalam hal prosedur dan pelatihan untuk memastikan keselamatan penduduk. Ini umum ditemukan dalam buku panduan darurat dan tanda evakuasi di gedung-gedung di seluruh negeri.

Dalam konteks modern, 「避難」 tidak hanya digunakan untuk bencana alam, tetapi juga untuk situasi darurat jenis lain, seperti kecelakaan industri atau situasi berisiko di daerah perkotaan. Praktik rutin latihan 「避難」 adalah ciri penting dari kehidupan sekolah dan bisnis di Jepang, yang menyoroti persiapan dan ketahanan budaya Jepang menghadapi tantangan alam. Selain itu, variasi lain dari kata tersebut, seperti 「避難所」 (hinanjo, "tempat perlindungan") dan 「避難訓練」 (hinan kunren, "latihan evakuasi"), sering muncul dalam perencanaan komunitas dan perkotaan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 避難所 (Hinanjo) - Tempat berlindung atau penampungan sementara selama keadaan darurat.
• 避難場所 (Hinan basho) - Tempat yang ditunjuk untuk evakuasi atau tempat perlindungan yang aman.
• 避難先 (Hinan saki) - Tempat evakuasi, tempat yang dituju selama keadaan darurat.
• 避難区域 (Hinan kuiki) - Area evakuasi atau daerah yang ditunjuk untuk keselamatan.
• 避難行動 (Hinan koudou) - Tindakan evakuasi atau aksi berpindah ke lokasi yang aman.

避難

Romaji: hinan
Kana: ひなん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Tomando refúgio; encontrando abrigo

Arti dalam Bahasa Inggris: taking refuge;finding shelter

Definisi: Untuk pindah ke lokasi aman dari bencana atau bahaya.

Contoh Kalimat - (避難) hinan

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

避難する必要があります。

Hinan suru hitsuyou ga arimasu

Perlu dievakuasi.

Anda perlu mengungsi.

• 避難する - maksudnya "mengevakuasi" atau "melarikan diri ke tempat aman" dalam bahasa Jepang.
• 必要 - berarti "diperlukan" atau "penting" dalam bahasa Jepang.
• が - adalah sebuah partikel tata bahasa yang menunjukkan subjektivitas kalimat.
• あります - adalah sebuah kata kerja yang berarti "ada" atau "terjadi" dalam bahasa Jepang.

雪崩が起こる前に避難しましょう。

Yukinami ga okoru mae ni hinan shimashou

Evakuasi sebelum longsoran terjadi.

• 雪崩 - avalanche
• が - Partícula indicando sujeito da frase
• 起こる - terjadi
• 前に - before
• 避難 - evacuation
• しましょう - vamos fazer