Terjemahan dan Makna dari: 選挙 - senkyo

Kata Jepang 選挙 (せんきょ, senkyo) adalah istilah penting bagi siapa saja yang ingin memahami politik dan masyarakat Jepang. Makna utamanya adalah "pemilihan", tetapi kata ini membawa nuansa budaya dan sejarah yang patut untuk dieksplorasi. Dalam artikel ini, kita akan mengungkapkan mulai dari komposisi kanji hingga penggunaan kata ini dalam kehidupan sehari-hari, serta berbagai fakta menarik dan tips untuk mengingatnya. Jika Anda belajar bahasa Jepang atau tertarik pada budaya Jepang, panduan dari Suki Nihongo ini akan membantu menjelaskan keraguan Anda.

Arti dan komposisi dari 選挙

Kata 選挙 terdiri dari dua kanji: 選 (sen), yang berarti "memilih" atau "menyeleksi", dan 挙 (kyo), yang dapat diterjemahkan sebagai "mengangkat" atau "melaksanakan". Bersama-sama, mereka menciptakan konsep "pemilihan" – sebuah proses pilihan kolektif. Kombinasi ini tidaklah kebetulan; itu mencerminkan ide bahwa pemilihan adalah, secara harfiah, tindakan mengangkat (atau menonjolkan) pilihan yang dibuat oleh masyarakat.

Perlu dicatat bahwa 選挙 digunakan secara khusus untuk pemilihan politik, seperti pemilihan kota, provinsi, atau nasional. Ini tidak berlaku, misalnya, untuk pemungutan suara tidak resmi di antara teman-teman. Detail ini penting untuk menghindari kebingungan dengan istilah seperti 投票 (とうひょう, tōhyō), yang berarti "voting" dalam pengertian yang lebih luas.

Penggunaan budaya dan frekuensi di Jepang

Di Jepang, pemilihan umum adalah acara yang menonjol, tetapi partisipasi pemilih tidak selalu tinggi. Kata 選挙 sering muncul di berita, terutama selama periode pemilihan, ketika para kandidat melakukan kampanye intensif - sering menggunakan pengeras suara di mobil-mobil yang melintasi jalan. Metode tradisional ini mungkin mengejutkan orang asing, tetapi itu adalah bagian intrinsik dari proses demokrasi Jepang.

Dengan menarik, Jepang memiliki salah satu usia minimum terendah untuk memilih di dunia: 18 tahun. Perubahan ini (dari 20 tahun pada tahun 2016) memicu diskusi publik dan secara sementara meningkatkan penggunaan istilah 選挙 di media. Bagi pelajar bahasa Jepang, mengikuti berita-berita ini bisa menjadi cara yang bagus untuk melihat kata tersebut dalam konteks nyata.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 選挙 adalah dengan mengaitkan kanji-nya ke situasi praktis. Misalnya, 選 muncul dalam kata-kata seperti 選択 (せんたく, sentaku – "pilihan"), sementara 挙 muncul dalam 挙式 (きょしき, kyoshiki – "upacara pernikahan"). Menyadari pola-pola ini membantu untuk memahami tidak hanya makna, tetapi juga logika di balik penulisan Jepang.

Hindari kebingungan antara 選挙 dan istilah yang mirip. Sementara 選挙 mengacu pada proses pemilihan itu sendiri, 当選 (とうせん, tōsen) berarti "menjadi terpilih", dan 立候補 (りっこうほ, rikkōho) digunakan untuk "mendaftar sebagai calon". Menguasai perbedaan ini sangat penting bagi siapa saja yang ingin berbicara tentang politik dalam bahasa Jepang dengan tepat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

投票 (Tōhyō) - Pemungutan suara, tindakan memberikan suara dalam pemilihan.
公選 (Kōsen) - Pemilihan umum, merujuk pada pemilihan yang diadakan untuk posisi publik.
選択 (Sentaku) - Seleksi, tindakan memilih di antara berbagai pilihan.
選出 (Senshutsu) - Penunjukan, tindakan memilih seseorang untuk posisi tertentu.
選考 (Senko) - Ujian seleksi, proses seleksi yang didasarkan pada kriteria spesifik.
選任 (Sen'nin) - Penunjukan, tindakan menunjuk seseorang untuk suatu posisi atau tugas.
選定 (Sentai) - Definisi seleksi, proses menentukan pilihan yang akan diambil.
選別 (Senbetsu) - Klasifikasi, tindakan memisahkan atau membedakan antara pilihan.