Terjemahan dan Makna dari: 選ぶ - erabu

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik dengan bahasa tersebut, Anda pasti pernah menemui kata 選ぶ (えらぶ, erabu). Ini adalah kata kerja umum dalam kehidupan sehari-hari orang Jepang dan memiliki arti yang sangat berguna: "memilih" atau "mengambil". Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi mulai dari dasar, seperti penulisan dan terjemahannya, hingga aspek yang lebih dalam, seperti asal-usul dan penggunaan budayanya. Jika Anda benar-benar ingin belajar, teruslah membaca — Suki Nihongo, kamus bahasa Jepang online terbaik, telah mengumpulkan semua yang perlu Anda ketahui tentang kata ini.

Makna dan penulisan dari 選ぶ

Kata kerja 選ぶ (erabu) digunakan ketika seseorang perlu membuat pilihan antara berbagai opsi. Ini dapat diterapkan dalam situasi sehari-hari, seperti memilih produk di supermarket, atau dalam konteks yang lebih formal, seperti memilih seorang wakil. Penulisan dalam kanji terdiri dari 選 (sen), yang membawa ide seleksi, dan ぶ (bu), sebuah sufiks verbal yang umum.

Perlu dicatat bahwa 選ぶ bukanlah kata kerja tidak teratur, yang memudahkan konjugasinya. Misalnya, di masa lalu, ia menjadi 選んだ (eranda), mengikuti pola kata kerja Kelas 1 (godan). Jika Anda baru mulai belajar bahasa Jepang, regularitas ini bisa menjadi keuntungan besar saat menghafal.

Asal dan etimologi dari 選ぶ

Kata 選ぶ memiliki akar yang kuno dalam bahasa Jepang. Kanji 選 (sen) berasal dari bahasa Tionghoa Klasik dan pada awalnya mewakili ide "memisahkan" atau "memilih". Selama berabad-abad, karakter ini diintegrasikan ke dalam bahasa Jepang dengan makna yang serupa, mempertahankan esensinya sebagai pilihan yang selektif.

Menariknya, radikal dari 選 adalah 辶 (radikal yang berarti berjalan), yang muncul dalam banyak kanji yang terkait dengan gerakan atau arah. Ini masuk akal, karena memilih sesuatu sering kali melibatkan "mengikuti sebuah jalan" di antara berbagai kemungkinan. Koneksi visual ini bisa menjadi petunjuk yang berguna bagi mereka yang ingin mengingat kanji tersebut.

Bagaimana 選ぶ digunakan di Jepang

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan 選ぶ dalam situasi yang berkisar dari yang paling sederhana hingga yang paling menentukan. Misalnya, umum untuk mendengar frasa seperti メニューから選ぶ (menyuu kara erabu), yang berarti "memilih dari menu". Dalam konteks formal, seperti politik atau bisnis, kata kerja ini juga sering muncul, seperti dalam 代表を選ぶ (daihyou wo erabu), atau "memilih seorang wakil".

Secara budaya, Jepang menghargai pertimbangan saat membuat pilihan, dan 選ぶ mencerminkan hal itu. Berbeda dengan kata-kata yang lebih santai seperti ピックする (pikku suru, dari bahasa Inggris "pick"), 選ぶ memiliki nuansa yang lebih sadar. Oleh karena itu, penting untuk memahami konteks di mana kata ini digunakan agar tidak terdengar tidak pantas.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 選ぶ

• 選ぶ - Bentuk positif, sekarang, pernyataan
• 選びます - Bentuk positif, sekarang, formal
• 選んでいます - Bentuk positif, sekarang sedang berlangsung
• 選びました - Bentuk positif, masa lalu, afirmatif
• 選んでいました - Bentuk positif, masa lalu, berkelanjutan

Sinonim dan serupa

• 選択する (sentaku suru) - Memilih, melakukan seleksi di antara pilihan-pilihan.
• 選定する (sentei suru) - Memilih, terutama dalam konteks formal atau setelah mempertimbangkan kriteria.
• 選考する (senkō suru) - Menyaring dan memilih, biasanya digunakan dalam konteks seperti seleksi untuk pekerjaan atau kompetisi.
• 選出する (senshutsu suru) - Memilih atau menunjuk seseorang untuk posisi tertentu.
• 選抜する (senbatsu suru) - Memilih atau memilih di antara opsi terbaik, biasanya dalam konteks kompetitif.
• 選任する (sen'nin suru) - Menunjuk atau menetapkan seseorang untuk suatu fungsi atau jabatan.
• 選別する (senbetsu suru) - Memisahkan atau mengklasifikasikan berdasarkan kriteria tertentu.
• 選び取る (erabi toru) - Memilih dengan tepat atau memilih dengan hati-hati.
• 選び出す (erabi dasu) - Memilih atau memilih dari sekelompok, biasanya melibatkan pendekatan yang lebih aktif.
• 選り取り見取りする (yoritori mitori suru) - Pilih sesuka hati dari pilihan, biasanya merujuk pada beragam opsi yang luas.
• 選ぶ (erabu) - Pilih, cara yang lebih sederhana dan langsung untuk memilih.

選ぶ

Romaji: erabu
Kana: えらぶ
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: pilih; memilih

Arti dalam Bahasa Inggris: to choose;to select

Definisi: pilih yang favorit di antara yang lain.

Contoh Kalimat - (選ぶ) erabu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は毎日何を食べるか選ぶのが難しいです。

Watashi wa mainichi nani wo taberu ka erabu no ga muzukashii desu

Sulit untuk memilih apa yang harus dimakan setiap hari.

Sulit untuk memilih apa yang harus dimakan setiap hari.

• 私 (watashi) - Saya
• は (wa) - Partikel topik
• 毎日 (mainichi) - Setiap hari
• 何 (nani) - Apa
• を (wo) - Partikel objek langsung
• 食べる (taberu) - makan
• か (ka) - Kalimat tanya
• 選ぶ (erabu) - Pilih
• のが (noga) - Nominalization
• 難しい (muzukashii) - Sulit
• です (desu) - Menjadi / ada (bentuk sopan)

選挙は民主主義の基本です。

Sensen wa minshu shugi no kihon desu

Pemilihan adalah dasar dari demokrasi.

Pemilihan adalah dasar dari demokrasi.

• 選挙 - pemilihan
• は - partikel topik
• 民主主義 - demokrasi
• の - partikel kepemilikan
• 基本 - dasar, landasan
• です - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

人生は時に分かれる道を選ばなければならない。

Jinsei wa toki ni wakareru michi o erabanakereba naranai

Terkadang dalam hidup

Hidup harus memilih jalan yang terkadang terbagi.

• 人生 (jinsei) - Kehidupan
• は (wa) - Partikel topik
• 時に (toki ni) - Kadang-kadang
• 分かれる (wakareru) - berpisah
• 道 (michi) - Jalur
• を (wo) - Partikel objek
• 選ばなければならない (erabanakereba naranai) - Harus memilih