Terjemahan dan Makna dari: 遮る - saegiru

Kata Jepang 遮る (さえぎる) memiliki makna yang kaya dan serbaguna, sering digunakan dalam konteks fisik dan abstrak. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau sekadar tertarik dengan bahasa tersebut, memahami penggunaannya, asal usul, dan nuansa budaya dapat sangat berguna. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari makna dasar hingga fakta menarik tentang bagaimana kata ini dipersepsikan di Jepang.

Selain mempelajari terjemahan dan penulisan yang benar, Anda akan menemukan bagaimana 遮る muncul dalam kehidupan sehari-hari orang Jepang, baik dalam percakapan informal maupun dalam situasi yang lebih formal. Suki Nihongo, kamus Jepang online terbaik, telah mengumpulkan informasi penting agar Anda menguasai ungkapan ini tanpa komplikasi.

Arti dan penggunaan 遮る

遮る (さえぎる) berarti "menghalangi", "memblokir" atau "menginterupsi". Ini dapat diterapkan baik pada objek fisik maupun situasi abstrak, seperti menginterupsi percakapan atau memblokir cahaya matahari. Versatilitas ini membuat kata tersebut umum digunakan dalam berbagai konteks, mulai dari percakapan sehari-hari hingga teks yang lebih formal.

Contoh praktis adalah kalimat "木が視界を遮る" (きがしかいをさえぎる), yang berarti "pohon menghalangi pandangan". Perhatikan bagaimana kata kerja digunakan untuk menggambarkan tindakan konkret. Pada saat yang sama, dalam "彼は話を遮った" (かれははなしをさえぎった), kita memiliki "dia menginterupsi percakapan", menunjukkan penggunaannya yang abstrak.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 遮 terdiri dari radikal 辶 (yang menunjukkan gerakan) yang dipadukan dengan 庶 (yang membawa ide "umum" atau "keseluruhan"). Kombinasi ini menyarankan tindakan mencegah sesuatu yang sedang bergerak, seperti memblokir jalan atau menghalangi jalur. Etimologi memperkuat makna utama kata tersebut, yang terkait dengan penghentian atau penghalangan.

Perlu dicatat bahwa 遮る bukanlah salah satu kata kerja yang paling umum dalam bahasa Jepang sehari-hari, tetapi muncul secara teratur dalam konteks tertentu, seperti deskripsi skenario atau diskusi yang lebih formal. Kanji-nya, meskipun tidak termasuk yang paling sederhana, mengikuti pola umum penulisan, sehingga memudahkan pengingatan bagi siswa tingkat menengah.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 遮る adalah dengan mengaitkannya dengan situasi konkret. Bayangkan sebuah tirai yang memblokir cahaya atau seseorang mengangkat tangan untuk menghentikan pembicaraan. Jenis visualisasi ini membantu untuk mencatat bukan hanya makna, tetapi juga konteks yang tepat untuk penggunaannya. Tips lainnya adalah berlatih dengan kalimat pendek, seperti "カーテンが光を遮る" (tirai memblokir cahaya).

Selain itu, perhatikan juga pendaftaran bahasa. Sementara 遮る lebih netral, ada istilah kolokial untuk "menginterupsi" yang bisa terdengar lebih alami dalam percakapan informal. Mengetahui kapan menggunakannya dapat menghindari situasi canggung dan menunjukkan penguasaan yang lebih besar terhadap bahasa. Cobalah mencatat contoh nyata dari anime atau drama di mana kata tersebut muncul untuk memahami lebih baik penerapannya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 遮る

• 遮る さえぎる - bentuk dasar
• 遮ります さえぎります - hadiah
• 遮った さえぎった - passado
• 遮れる さえぎれる - potencial
• 遮られる さえぎられる pasif
• 遮られます さえぎられます - pasif sekarang
• 遮って さえぎって - Bentuk て

Sinonim dan serupa

• 遮断する (shadan suru) - Menghentikan, memblokir.
• 阻む (habamu) - Menghalangi, mencegah.
• 遮蔽する (shapei suru) - Menutupi, memblokir cahaya atau pandangan.
• 遮り止める (saegiriyomeru) - Berhenti menghalangi.
• 遮りさえぎる (saegiri saegiru) - Terus menghalangi.

遮る

Romaji: saegiru
Kana: さえぎる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: mengganggu; mencegat; menghalangi

Arti dalam Bahasa Inggris: to interrupt;to intercept;to obstruct

Definisi: Blokir pandangan, suara, dan kemajuan orang lain.