Terjemahan dan Makna dari: 適用 - tekiyou

Kata Jepang 適用 (てきよう, tekiyou) adalah istilah yang serba guna yang muncul dalam berbagai konteks, dari situasi sehari-hari hingga dokumen resmi. Jika Anda pernah bertanya-tanya apa artinya secara tepat, bagaimana menggunakannya dengan benar, atau mengapa istilah ini begitu umum di Jepang, artikel ini akan menjelaskan pertanyaan-pertanyaan tersebut. Mari kita eksplorasi makna, asal usul, dan aplikasi praktisnya, serta tips untuk menghafalnya dengan cara yang efisien.

Dalam kamus Suki Nihongo, 適用 didefinisikan sebagai "aplikasi" atau "implementasi", tetapi penggunaannya melebihi terjemahan literal. Ia membawa nuansa penting dalam bahasa Jepang, terutama dalam lingkungan formal dan teknis. Memahami bagaimana dan kapan menggunakannya dapat membuat perbedaan dalam pembelajaran bahasa Jepang Anda.

Arti dan penggunaan 適用 (てきよう)

Istilah 適用 terdiri dari dua kanji: 適 (teki), yang berarti "sesuai" atau "layak", dan 用 (you), yang mewakili "penggunaan" atau "aplikasi". Bersama-sama, mereka membentuk gagasan menerapkan sesuatu dengan cara yang benar atau sesuai dengan aturan yang ditetapkan. Misalnya, dalam kontrak atau hukum, 適用 menunjukkan bahwa suatu norma sedang diterapkan.

Dalam kehidupan sehari-hari, Anda dapat menemukannya dalam frasa seperti "この規則が適用されます" (kono kisoku ga tekiyou saremasu), yang berarti "aturan ini akan diterapkan". Ini juga muncul dalam konteks bisnis, seperti dalam kebijakan diskon atau prosedur internal. Kata ini lebih umum dalam catatan formal, tetapi tidak jarang ditemukan dalam percakapan teknis atau birokratis.

Asal dan evolusi istilah

Asal usul dari 適用 berasal dari bahasa Cina klasik, di mana kanji 適 dan 用 sudah digabungkan dengan makna yang mirip dengan saat ini. Di Jepang, penggunaannya menguat selama periode Meiji (1868-1912), ketika negara tersebut mengalami modernisasi hukum dan administratif. Pada waktu itu, istilah-istilah hukum dan teknis menjadi penting, dan 適用 menjadi bagian dari kosakata resmi.

Menariknya, meskipun itu adalah kata yang kuno, frekuensi penggunaannya meningkat secara signifikan pada abad ke-20, terutama dengan berkembangnya peraturan ketenagakerjaan dan perdagangan. Saat ini, kata tersebut termasuk di antara istilah yang paling banyak dicari di kamus hukum online di Jepang, menurut data dari Goo辞書.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 適用 adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan tentang aturan yang "diaktifkan" dalam kondisi tertentu, seperti diskon yang hanya berlaku untuk pembelian di atas nilai tertentu. Gambaran mental ini membantu mengingat tidak hanya makna, tetapi juga konteks di mana kata tersebut muncul.

Tips lainnya adalah memperhatikan penggunaannya dalam bahan-bahan autentik, seperti manual produk atau pengumuman resmi. Seringkali, ia disertai dengan partikel seperti が (ga) atau を (wo), yang memperkuat perannya sebagai objek tindakan. Hindari kebingungan dengan istilah serupa seperti 利用 (りよう, riyou), yang memiliki makna lebih luas yaitu "pemanfaatan".

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

適応 (tekiou) - Adaptasi; tindakan menyesuaikan sesuatu dengan kondisi baru.
適用する (tekiyou suru) - Menerapkan; tindakan menggunakan sesuatu dalam situasi tertentu.
適用範囲 (tekiyou han'i) - Ruang lingkup; sejauh mana atau area di mana sesuatu dapat diterapkan.
適用条件 (tekiyou jouken) - Kondisi penerapan; syarat yang diperlukan agar sesuatu dapat diterapkan.
適用例 (tekiyou rei) - Contoh penerapan; sebuah kasus spesifik yang menggambarkan bagaimana sesuatu diterapkan.
適用法 (tekiyou hou) - Metode aplikasi; cara atau strategi yang digunakan untuk menerapkan sesuatu.
適用可能 (tekiyou kanou) - Aplikasi yang mungkin; menunjukkan bahwa sesuatu dapat diterapkan.
適用外 (tekiyou gai) - Tidak berlaku; menunjukkan bahwa sesuatu tidak berlaku dalam situasi tertentu.
適用除外 (tekiyou jogai) - Penghapusan aplikasi; situasi atau item yang tidak termasuk dalam aplikasi.
適用期間 (tekiyou kikan) - Durasi penerapan; periode di mana sesuatu berlaku.
適用対象 (tekiyou taishou) - Sasaran penerapan; subjek atau hal yang menjadi tujuan penerapan.
適用規則 (tekiyou kisoku) - Aturan penerapan; norma yang mengatur penerapan sesuatu.
適用額 (tekiyou gaku) - Jumlah yang dapat diterapkan; nilai yang dapat diterapkan dalam suatu situasi.
適用率 (tekiyou ritsu) - Tingkat aplikasi; persentase yang menunjukkan tingkat penerapan.
適用状況 (tekiyou joukyou) - Situasi penerapan; keadaan saat ini di mana sesuatu diterapkan.
適用方法 (tekiyou houhou) - Cara penerapan; teknik atau prosedur yang digunakan dalam penerapan.
適用許可 (tekiyou kyoka) - Otorisasi penerapan; izin untuk menerapkan sesuatu.
適用制限 (tekiyou seigen) - Pembatasan aplikasi; batasan yang menyertai penerapan sesuatu.
適用事項 (tekiyou jikou) - Item aplikasi; topik atau aspek yang tunduk pada aplikasi.
適用基準 (tekiyou kijun) - Kriteria penerapan; standar yang menentukan penerapan sesuatu.
適用分野 (tekiyou bun'ya) - Domain aplikasi; area spesifik di mana sesuatu dapat diterapkan.
適用期限 (tekiyou kigen) - Batas aplikasi; tanggal batas waktu hingga sesuatu dapat diterapkan.
適用場所 (tekiyou basho) - Tempat aplikasi; lokasi spesifik di mana aplikasi dilakukan.
適用範疇 (tekiyou hanchuu) - Kategori aplikasi; klasifikasi yang membatasi di mana sesuatu dapat diterapkan.
適用製品 (tekiyou seihin) - Produk yang dapat diterapkan; item spesifik yang dapat diajukan untuk aplikasi.
適用業務 (tekiyou gyoumu) - Aktivitas yang berlaku; operasi atau layanan yang tunduk pada penerapan.