Terjemahan dan Makna dari: 適度 - tekido

Kata Jepang 適度[てきど] (tekido) adalah istilah yang sering muncul dalam percakapan sehari-hari, teks formal, dan bahkan dalam diskusi tentang kesehatan dan kesejahteraan. Jika Anda pernah bertanya-tanya apa artinya secara tepat, bagaimana menggunakannya dengan benar, atau mengapa orang Jepang menganggapnya begitu penting, artikel ini akan menjelaskan keraguan tersebut. Mari kita eksplorasi dari arti dasar hingga nuansa budaya, termasuk tips praktis untuk mengingat dan contoh penggunaan nyata.

Di dalam kamus Suki Nihongo, 適度 didefinisikan sebagai sesuatu yang tepat, tidak berlebihan dan tidak kurang. Tapi apakah kesederhanaan ini menyembunyikan lapisan yang lebih dalam? Bagaimana orang Jepang menerapkan konsep ini dalam pekerjaan, makanan, atau bahkan dalam hubungan? Ikuti untuk menemukan.

Makna dan penggunaan 適度 dalam kehidupan sehari-hari

適度 terdiri dari kanji 適 (cocok) dan 度 (tingkat), membentuk ide "tingkat yang sesuai" atau "moderat". Berbeda dengan kata-kata seperti 十分 (cukup) atau 過剰 (berlebihan), ia mengandung keseimbangan yang hampir matematis. Misalnya, mengatakan 適度な運動 (tekido na undou) bukan hanya "berolahraga", tetapi "berolahraga dengan porsi yang tepat untuk tubuh".

Istilah ini sering muncul dalam konteks seperti kesehatan masyarakat. Kementerian Kesehatan Jepang merekomendasikan 適度な飲酒 (konsumsi alkohol yang moderat) dalam kampanye pencegahan. Juga umum dalam pemberitahuan tentang penggunaan elektronik: 適度に休憩を取ってください (silakan istirahat dengan moderat). Kata ini berfungsi hampir sebagai pengatur sosial.

Pentingnya budaya di balik 適度

Di Jepang, konsep moderasi terkait dengan nilai-nilai seperti 和 (harmoni) dan 中庸 (keseimbangan). Sementara di Barat "semakin banyak, semakin baik" dapat dianggap pujian, di sana kebajikan terletak pada kemampuan untuk mengetahui takaran. Ini menjelaskan mengapa 適度 muncul bahkan pada kemasan makanan - bukan sebagai kewajiban, tetapi sebagai panduan budaya.

Sebuah studi dari Universitas Tokyo menunjukkan bahwa orang Jepang mengaitkan 適度 dengan kebijaksanaan praktis, berbeda dari pembatasan. Ketika seorang profesor mengatakan 適度に遊びなさい (bersenang-senanglah dengan moderasi), penekanan tidak pada batas, tetapi pada optimasi kesenangan. Nuansa ini sangat penting untuk memahami mengapa kata tersebut memiliki konotasi yang begitu positif dalam kosakata lokal.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 適度 dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 適度 adalah dengan mengaitkannya dengan situasi konkret. Bayangkan tiga lingkaran: sedikit (不足), banyak (過剰), dan titik sempurna di tengah - inilah domain dari 適度. Latih dengan contoh nyata: 適度な塩加減 (bumbu yang seimbang), 適度な距離感 (jarak yang tepat dalam hubungan).

Untuk pengucapan, perhatikan kanji 度 yang, meskipun sendiri, dibaca "do". Namun, dalam 適度, menjadi "do" karena rendaku (perubahan fonetik khas bahasa Jepang). Detail ini membantu menghindari kesalahan seperti mengatakan "teki-to". Catat di flashcard dengan kalimat 何事も適度が大切 (modertasi itu penting dalam segala hal) untuk memperkuat konteks.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

適当 (tekitou) - Cocok, tepat, mungkin memiliki konotasi "solusi yang tidak terlalu akurat".
適切 (tekisetsu) - Perlu, benar, digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang tepat sesuai konteks.
適宜 (tekigi) - Sesuai kebutuhan, digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu harus dilakukan sesuai dengan keadaan atau kebutuhan.
適正 (tekisei) - Tepat, sesuai, merujuk pada sesuatu yang pantas dan sesuai dengan standar.
適量 (tekiryō) - Jumlah yang tepat mengacu pada ukuran atau jumlah yang dianggap sesuai untuk situasi tertentu.