Terjemahan dan Makna dari: 遥か - haruka

Kata 「遥か」 (haruka) dalam bahasa Jepang sering digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang jauh atau terpencil, baik dalam arti fisik maupun kiasan. Dalam aspek fisik, itu bisa merujuk pada jarak literal, seperti lokasi yang jauh dari titik asal. Secara kiasan, itu bisa menunjukkan sesuatu yang tampak tidak terjangkau atau jauh dalam pengertian yang lebih abstrak, seperti masa lalu yang jauh atau masa depan yang tidak pasti.

Secara etimologis, 「遥か」 terdiri dari kanji 「遥」 yang berarti "jauh" atau "terpencil". Kanji ini memiliki radikal 「辶」 yang menunjukkan gerakan atau perjalanan, menyarankan gagasan tentang perpindahan atau jarak. Pemilihan radikal ini relevan, karena membawa pengertian tentang sesuatu yang berada di luar suatu perjalanan fisik atau psikologis tertentu yang perlu dilalui atau dicapai.

Asal-usul ungkapan ini berasal dari periode kuno di Jepang, ketika bahasa deskriptif digunakan untuk menggambarkan baik ruang fisik antar lokasi maupun perasaan atau keinginan yang tampak di luar jangkauan. Kata ini berkembang untuk menangkap tidak hanya jarak fisik, tetapi juga temporalitas dan emosi. Dalam banyak konteks, digunakan untuk membangkitkan nostalgia atau refleksi tentang masa lalu, menyiratkan kerinduan akan masa lalu atau ambisi masa depan yang berada di luar saat ini.

Dalam kehidupan sehari-hari Jepang, selain aplikasi puitisnya, 「遥か」 dapat ditemukan dalam banyak konteks, seperti dalam sastra, musik, dan bahkan dalam nama, menyampaikan ide sesuatu yang megah atau aspiratif. Menarik untuk dicatat bahwa kedalaman kata tersebut menawarkan bidang eksplorasi budaya yang luas, memberikan kepada penutur alat linguistik yang kaya untuk mengekspresikan emosi dan konsep yang kompleks.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

遠く ( tōku ) - Jauh, jauh di angkasa.
遠方 ( enpō ) - Jauh, sebuah referensi untuk jarak yang tidak ditentukan.
遠い ( tōi ) - Jauh, sebuah kualitas umum dari jarak.
遠距離 ( enkyori ) - Jarak panjang, biasanya merujuk pada ukuran jarak tertentu.