Terjemahan dan Makna dari: 遠回り - toomawari

Kata Jepang 遠回り[とおまわり] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung nuansa menarik yang layak untuk dijelajahi. Dalam artikel ini, kita akan memahami maknanya, bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, dan bahkan beberapa fakta menarik tentang asal-usul dan penulisannya. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik dengan bahasa tersebut, Anda akan menemukan di sini informasi berguna tentang ekspresi ini.

Selain menjelaskan apa arti dari 遠回り, mari kita lihat bagaimana kata ini muncul dalam konteks nyata dan mengapa orang Jepang menggunakannya dalam situasi tertentu. Jika Anda pernah bertanya-tanya tentang cara terbaik untuk mengingat kata ini atau bagaimana menggunakannya dengan benar dalam percakapan, teruslah membaca untuk menemukan jawaban yang praktis.

Makna dan penggunaan 遠回り

遠回り terdiri dari kanji 遠 (jauh) dan 回り (putaran), dan arti harfiahnya adalah "mengambil jalan panjang" atau "melakukan penyimpangan". Namun, penggunaannya melampaui makna fisik. Ini juga dapat menggambarkan pendekatan tidak langsung untuk menyelesaikan masalah atau bahkan cara yang lebih lambat untuk mencapai tujuan.

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan kata ini baik untuk situasi konkret maupun abstrak. Misalnya, seseorang dapat mengatakan 遠回りした (とおまわりした) untuk menunjukkan bahwa mereka mengambil jalan yang lebih panjang untuk sampai ke suatu tempat. Dengan cara yang sama, kata ini dapat digunakan secara metaforis, seperti dalam 遠回りな方法 (とおまわりなほうほう), yang merujuk pada metode yang kurang efisien untuk mencapai suatu hasil.

Asal-usul dan penulisan 遠回り

Komposisi dari 遠回り mencerminkan dengan baik maknanya. Kanji 遠 merujuk pada sesuatu yang jauh atau panjang, sementara 回り terkait dengan gagasan pergerakan melingkar atau penyimpangan. Bersama-sama, mereka menyampaikan pengertian tentang rute yang tidak langsung. Kombinasi ini umum dalam kata-kata Jepang yang mengekspresikan konsep yang terkait dengan jalur alternatif atau proses yang lebih lama.

Perlu dicatat bahwa 遠回り ditulis hanya dengan dua kanji ini, tanpa tambahan hiragana, yang memudahkan pengenalannya dalam teks. Bacaan とおまわり adalah yang paling umum, tetapi baik untuk diingat bahwa, tergantung pada konteksnya, kanji dapat memiliki pelafalan lain. Misalnya, 遠 sendiri dapat dibaca sebagai えん dalam kata-kata seperti 永遠 (えいえん - keabadian).

Tips untuk mengingat dan menggunakan 遠回り

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 遠回り adalah dengan mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Pikirkan tentang momen ketika Anda memilih jalan yang lebih panjang, baik secara harfiah maupun secara metaforis. Koneksi ini dengan pengalaman pribadi membantu Anda mengingat kata tersebut secara alami. Tips lainnya adalah membuat kalimat sederhana, seperti 駅まで遠回りした (えきまでとおまわりした - Saya mengambil jalan memutar untuk sampai ke stasiun).

Selain itu, mengamati bagaimana 遠回り muncul dalam anime, drama, atau musik dapat berguna untuk memahami penggunaan sebenarnya. Seringkali, itu muncul dalam dialog yang melibatkan pilihan atau strategi, memperkuat maknanya sebagai "jalan tidak langsung". Jika Anda suka mengonsumsi konten Jepang, perhatikan kata ini dalam konteks yang alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 回り道 (mawarimichi) - Jalan panjang; jalur yang bukan yang paling langsung.
• 迂回 (ukai) - Detour; tindakan untuk menghindari hambatan alih-alih maju langsung.
• 回りくどい道 (mawarikudoi-michi) - Jalur tidak langsung; cara yang lebih rumit atau berliku untuk mencapai suatu tempat.
• 遠回りする (tomawari suru) - Melakukan pengalihan; sengaja mengambil jalan yang lebih panjang.

遠回り

Romaji: toomawari
Kana: とおまわり
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Jalan memutar; cara tidak langsung

Arti dalam Bahasa Inggris: detour;roundabout way

Definisi: Alih-alih mengikuti jalur terpendek ke tujuan Anda, lakukan jalan memutar.