Terjemahan dan Makna dari: 遠ざかる - toozakaru

Kata Jepang 遠ざかる (とおざかる) memiliki makna yang dalam dan serbaguna, sering digunakan untuk mendeskripsikan jarak fisik atau emosional. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi maknanya, asal-usul, terjemahan, dan penggunaan sehari-hari, serta tips untuk mengingatnya. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya ingin tahu tentang bahasa ini, memahami 遠ざかる dapat memperkaya kosakata dan pemahaman budaya Anda. Suki Nihongo, kamus Jepang online terbaik, menawarkan contoh praktik untuk membantu dalam pembelajaran Anda.

Arti dan Terjemahan dari 遠ざかる

遠ざかる adalah kata kerja Jepang yang berarti "menjauh", "mengucilkan diri" atau "menjadi jauh". Ini dapat digunakan baik untuk situasi konkret, seperti seseorang yang menjauh secara fisik, maupun untuk konteks abstrak, seperti perasaan yang memudar. Terjemahan yang paling umum dalam bahasa Indonesia adalah "menjauh", tetapi istilah ini juga mengandung nuansa jarak emosional atau temporal.

Satu aspek yang menarik adalah bahwa 遠ざかる menggabungkan kanji 遠 (とお), yang berarti "jauh" atau "jarak jauh", dengan kata kerja ざかる, yang berasal dari 離れる (はなれる), yang juga menunjukkan pemisahan. Komposisi ini memperkuat ide tentang gerakan menuju pengunduran, baik itu secara fisik atau simbolis.

Kehidupan Sehari-hari dan Konteks Budaya

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan 遠ざかる untuk menggambarkan mulai dari situasi sederhana, seperti kereta yang menjauh dari peron, hingga pengalaman yang lebih subjektif, seperti kenangan yang semakin jauh seiring waktu. Misalnya, dalam percakapan tentang hubungan, umum mendengar kalimat seperti "彼はだんだん遠ざかっていった" (Dia secara perlahan menjauh), menunjukkan suatu jarak emosional.

Secara budaya, konsep jarak sangat relevan di Jepang, di mana harmoni sosial (和) dihargai. Penggunaan 遠ざかる dapat mencerminkan baik pengunduran secara alami maupun pilihan sadar untuk menghindari konflik. Dalam karya sastra dan film, kata ini sering muncul untuk menyampaikan melankolis atau transisi dalam kehidupan karakter.

Tips untuk Menghafal 遠ざかる

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 遠ざかる adalah mengaitkannya dengan kanji 遠 (jauh) dan kata kerja seperti 離れる (berpisah). Membuat kalimat praktis juga membantu, seperti "友達が遠ざかっていく" (Teman-temanku semakin menjauh). Mengulangi istilah tersebut dalam konteks yang berbeda memperkuat memori.

Tips lainnya adalah mengamati penggunaannya dalam anime atau drama Jepang, di mana kata kerja muncul dalam dialog emosional. Platform seperti Suki Nihongo menawarkan contoh nyata, memudahkan pembelajaran kontekstual. Dengan latihan, 遠ざかる akan menjadi bagian dari kosakata aktif Anda dalam bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 遠ざかる

• 遠ざかり - Bentuk kamus, bentuk dasar kata kerja
• 遠ざかる – Bentuk afirmatif dalam bentuk sekarang
• 遠ざからない - Bentuk negatif dalam bentuk sekarang
• 遠ざかった – Bentuk afirmatif di masa lalu
• 遠ざかっている - Bentuk afirmatif dalam bentuk sekarang berkelanjutan
• 遠ざかられる - Bentuk pasif
• 遠ざかれる - Potensi yang dimungkinkan
• 遠ざかれた – Bentuk pasif di masa lalu

Sinonim dan serupa

• 遠退く (tooniku) - menjauh, menjadi jauh
• 遠のく (toonoku) - menjadi jauh, menjauh secara bertahap
• 遠ざける (toozakeru) - menjaga jarak, menjauhkan sesuatu atau seseorang
• 遠ざかる (toozakaru) - menjauh, menjauhkan diri, pergi jauh

遠ざかる

Romaji: toozakaru
Kana: とおざかる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: untuk pergi jauh

Arti dalam Bahasa Inggris: to go far off

Definisi: Fica longe.