Terjemahan dan Makna dari: 遠い - tooi

Kata Jepang 遠い[とおい] adalah sebuah kata sifat umum dalam kosakata sehari-hari, tetapi memiliki nuansa yang lebih dalam daripada sekadar terjemahan "jauh" atau "jarak jauh". Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami bagaimana kata ini digunakan dalam berbagai konteks dapat memperkaya pengetahuan Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, penulisannya dalam kanji, dan bahkan tips untuk mengingatnya dengan cara yang efisien.

Selain itu, kita akan melihat bagaimana 遠い muncul dalam situasi nyata, mulai dari percakapan sehari-hari hingga ekspresi budaya. Jika Anda sudah menggunakan kamus Suki Nihongo, Anda tahu bahwa kamus ini memberikan contoh praktis untuk memudahkan pembelajaran. Di sini, kita melangkah lebih jauh dari definisi dasar dan menyelami apa yang membuat kata ini begitu menarik bagi siswa dan penggemar bahasa.

Arti dan penggunaan 遠い

遠い adalah sebuah kata sifat yang menggambarkan sesuatu yang secara fisik jauh, tetapi juga dapat mengekspresikan jarak emosional atau temporal. Misalnya, 遠い町 berarti "kota jauh", sementara 遠い未来 mengacu pada "masa depan yang jauh". Fleksibilitas ini membuat kata tersebut muncul dalam berbagai konteks, mulai dari deskripsi geografis hingga metafora tentang hubungan.

Dalam keseharian, orang Jepang sering menggunakan 遠い untuk menunjukkan lokasi yang memerlukan waktu untuk sampai, seperti dalam 駅は遠いですか？ ("Apakah stasiun itu jauh?"). Perlu dicatat bahwa, dalam beberapa dialek regional, pengucapannya dapat bervariasi sedikit, tetapi maknanya tetap sama. Kata ini begitu umum sehingga jarang ada hari berlalu tanpa terdengar dalam percakapan atau dibaca dalam teks.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kanji 遠 terdiri dari radikal 辶 (yang menunjukkan gerakan) yang dikombinasikan dengan 袁 (yang awalnya terkait dengan pakaian panjang, tetapi di sini mendapatkan arti fonetik). Kombinasi ini menyiratkan gagasan tentang sesuatu yang berada pada jarak yang jauh, memerlukan pergerakan yang panjang untuk mencapainya. Etimologi mencerminkan dengan baik makna aktu dari kata tersebut, yang telah mempertahankan esensinya selama berabad-abad.

Sebuah tips untuk mengingat kanji adalah mengasosiasikan radikal 辶 dengan tindakan berjalan di jalur yang panjang. Metode mnemonik ini berguna bagi siswa, karena menghubungkan bentuk tulisan dengan konsep di balik kata tersebut. Meskipun 遠い bukan salah satu kanji yang paling kompleks, memahami komposisinya membantu memperkuatkannya dalam ingatan dengan cara yang lebih efektif.

Jauh di budaya dan ekspresi Jepang

Dalam budaya Jepang, 遠い melampaui jarak fisik. Ungkapan seperti 遠い存在 ("keberadaan yang jauh") dapat menggambarkan seseorang yang secara emosional tidak dapat dijangkau. Penggunaan metaforis ini umum dalam sastra dan lagu, di mana kata tersebut memperoleh nuansa puitis. Bahkan dalam anime dan drama, dapat dilihat bagaimana kata ini digunakan untuk menyampaikan kesepian atau kerinduan.

Aspek menarik lainnya adalah bahwa 遠い jarang digunakan secara positif ketika merujuk pada hubungan manusia. Berbeda dengan bahasa Portugis, di mana "distante" dapat bersifat netral, dalam bahasa Jepang konotasi ini biasanya membawa nada melankolis yang ringan. Memahami nuansa ini sangat penting bagi siapa saja yang ingin menguasai bahasa ini dengan mendalam.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

遠距離 (Enkyori) - Jarak jauh; merujuk pada jarak fisik antara tempat-tempat.
遠隔 (Enkaku) - Jarak jauh; sering digunakan dalam konteks komunikasi atau operasi jarak jauh.
遠方 (Enpou) - Tempat yang jauh; biasanya merujuk pada daerah yang berada jauh dari pembicara.
遠く (Tooku) - Jauh; digunakan untuk menggambarkan jarak secara umum.
遠ざかる (Toozakuru) - Menjauh; menunjukkan tindakan menjauh dari sesuatu.
遠い所 (Tooi tokoro) - Tempat yang jauh; merujuk pada lokasi yang berada jauh.
遠回り (Tōmawari) - Jalan panjang; berarti menyimpang atau mengambil rute yang lebih panjang untuk mencapai tujuan.