Terjemahan dan Makna dari: 達者 - tasha

Kata Jepang 達者[たっしゃ] adalah istilah yang serbaguna yang dapat menimbulkan kebingungan di antara pelajar bahasa. Arti kata ini bervariasi tergantung pada konteks, mulai dari "terampil" hingga "sehat" atau bahkan "gigih". Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi berbagai penggunaan ungkapan ini, asal-usulnya, dan bagaimana ia dipersepsikan di Jepang. Jika Anda pernah menemui kata ini dalam anime, lagu, atau percakapan, memahami penggunaannya yang tepat bisa sangat berguna.

Arti dan penggunaan 達者

Istilah 達者 sering diterjemahkan sebagai "terampil" atau "mahir" ketika merujuk pada seseorang yang memiliki kemampuan besar dalam bidang tertentu. Misalnya, seorang pengrajin berbakat dapat disebut sebagai 達者な職人. Namun, dalam konteks lain, kata yang sama dapat berarti "sehat" atau "kuat", terutama ketika digunakan untuk mengucapkan selamat sehat kepada seseorang yang lebih tua.

Sebuah aspek menarik adalah bahwa 達者 juga dapat mengandung nada ironis atau sarkastis dalam situasi tertentu. Jika seseorang bertindak dengan terlalu pintar, hampir manipulatif, orang Jepang mungkin mengatakan "あの人はなかなか達者だ" dengan nada penilaian. Fleksibilitas semantik ini memerlukan perhatian terhadap konteks untuk menghindari kesalahpahaman.

Asal dan komponen kanji

Penulisan 達者 menggabungkan dua kanji yang signifikan. Yang pertama, 達, mewakili "mencapai" atau "memperoleh", sementara 者 berarti "orang". Bersama-sama, mereka menyampaikan ide tentang seseorang yang telah mencapai tingkat lanjutan dalam sesuatu. Komposisi ini membantu memahami mengapa kata tersebut dapat merujuk baik pada keterampilan maupun vitalitas – keduanya adalah cara untuk "mencapai" suatu keadaan yang diinginkan.

Dengan menarik, kanji 達 juga muncul dalam kata-kata seperti 速達 (pengiriman ekspres) dan 発達 (perkembangan), selalu dengan pengertian mencapai sesuatu. Pola etimologis ini berguna bagi siswa yang ingin menghafal kosakata dengan cara yang lebih sistematis, menghubungkan radikal dan makna.

Penggunaan budaya dan frekuensi

Dalam Jepang kontemporer, 達者 bukanlah kata yang sangat umum di sehari-hari, tetapi muncul dengan teratur dalam konteks-konteks tertentu. Kata ini sering digunakan oleh generasi yang lebih tua, terutama ketika mereka merujuk pada kesehatan. Anda mungkin mendengar frasa seperti "お達者でね" sebagai bentuk perpisahan yang penuh kasih di antara para lansia, yang berarti sesuatu seperti "jaga diri baik-baik".

Dalam media Jepang, istilah ini terkadang muncul dalam drama sejarah atau anime yang menggambarkan para master dalam seni mereka. Seorang karakter dapat digambarkan sebagai 剣の達者 (master pedang) untuk menekankan keahlian mereka. Penggunaan ini memperkuat hubungan kata tersebut dengan penguasaan dan keunggulan dalam bidang tradisional.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 元気 (Genki) - Sehat, energik
• 健康 (Kenkou) - Kesehatan, kesejahteraan
• 良好 (Ryoukou) - Kondisi baik, keadaan yang menguntungkan
• 健やか (Sukoyaka) - Sehat, bugar, dalam kondisi baik (biasanya digunakan untuk anak-anak)
• 健全 (Kenzen) - Sehat, seimbang, bebas dari masalah
• 元気な (Genki na) - Energi melimpah, bertenaga
• 元気がある (Genki ga aru) - Penuh energi
• 元気いっぱいの (Genki ippai no) - Penuh vitalitas
• 元気満々の (Genki manman no) - Sangat penuh energi
• 体調が良い (Taichou ga yoi) - Berada dalam kondisi fisik yang baik
• 健康である (Kenkou de aru) - Menjaga kesehatan
• 健康的な (Kenkou teki na) - Sehat, bermanfaat bagi kesehatan
• 健康状態が良い (Kenkou joutai ga yoi) - Kondisi kesehatan baik.
• 健康状態が良好な (Kenkou joutai ga ryoukou na) - Keadaan kesehatan dalam kondisi baik
• 健康状態が良い人 (Kenkou joutai ga yoi hito) - Orang yang sehat
• 元気な人 (Genki na hito) - Orang yang energik
• 健康な人 (Kenkou na hito) - Orang yang sehat
• 健康的な人 (Kenkou teki na hito) - Orang yang hidup dengan sehat
• 健康状態が良好な人 (Kenkou joutai ga ryoukou na hito) - Orang dengan keadaan kesehatan yang baik
• 健康状態が良い人物 (Kenkou joutai ga yoi jinbutsu) - Orang yang sehat

達者

Romaji: tasha
Kana: たっしゃ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: terampil; sehat

Arti dalam Bahasa Inggris: skillful;in good health

Definisi: Jadilah sehat dan penuh energi.