Terjemahan dan Makna dari: 過疎 - kaso

Kata Jepang 過疎[かそ] (kaso) mungkin tidak begitu dikenal oleh pelajar pemula, tetapi ini adalah istilah yang relevan bagi siapa saja yang ingin memahami isu-isu sosial dan geografis di Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, dan penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari Jepang, serta memberikan tips praktis untuk mengingatnya. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang menggambarkan pengosongan kota atau daerah pedesaan, teruslah membaca untuk menemukannya.

Arti dan terjemahan dari 過疎

過疎[かそ] terdiri dari kanji 過 (kelebihan, melewati) dan 疎 (jarang, langka). Bersama-sama, mereka membentuk gagasan tentang "penyusutan penduduk" atau "pengosongan populasi". Istilah ini sering digunakan untuk menggambarkan daerah pedesaan atau kota kecil yang kehilangan penduduk akibat penuaan populasi dan migrasi ke pusat-pusat perkotaan.

Meskipun tidak ada terjemahan yang tepat dalam bahasa Portugis, konsep ini mendekati "eksodus pedesaan" atau "penurunan populasi". Di Jepang, fenomena ini begitu relevan sehingga ada kebijakan pemerintah yang disebut 過疎対策 (kaso taisaku), yang bertujuan untuk merevitalisasi wilayah-wilayah ini.

Asal dan penggunaan budaya

Istilah ini mendapatkan kekuatan di Jepang setelah perang, terutama sejak tahun 1960-an, ketika pertumbuhan ekonomi yang pesat membuat banyak pemuda meninggalkan desa untuk mencari peluang di kota-kota besar. Seiring berjalannya waktu, seluruh desa menjadi didominasi oleh populasi yang sebagian besar lansia, menciptakan tantangan untuk pemeliharaan layanan dasar.

Secara budaya, 過疎 adalah tema yang sering dibahas dalam diskusi tentang keberlanjutan dan identitas daerah. Beberapa anime dan drama, seperti "Barakamon" dan "Yuru Camp", secara tidak langsung membahas topik ini dengan menggambarkan kehidupan di pedesaan Jepang, menunjukkan baik pesona maupun kesulitan kawasan tersebut.

Cara mengingat dan menggunakan 過疎

Salah satu cara efektif untuk mengingat istilah tersebut adalah dengan mengaitkan kanji dengan komposisi visualnya. 過 membawa ide "melewati" atau "berlebihan", sementara 疎 merujuk pada sesuatu yang "jarang" atau "jauh". Bersama-sama, mereka dengan baik menggambarkan konsep suatu tempat yang "melewati" titik keseimbangan populasi.

Jika Anda ingin menggunakan kata tersebut dalam kalimat, Anda bisa mengatakan: この町は過疎化が進んでいる (kono machi wa kasoka ga susunde iru), yang berarti "Kota ini mengalami kemajuan pengurangan populasi". Ekspresi seperti 過疎地域 (kaso chiiki) juga umum digunakan untuk merujuk pada area yang terpengaruh.