Terjemahan dan Makna dari: 過半数 - kahansuu

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, Anda pasti sudah menemui kata 過半数[かはんすう]. Kata ini sering muncul dalam berita, debat politik, dan bahkan dalam diskusi sehari-hari di Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan bagaimana penggunaan kata ini dalam praktik. Selain itu, Anda akan menemukan tips untuk mengingatnya dan memahami bobot budayanya.

過半数 berarti "separuh dari jumlah total" atau "majoritas."

Kata 過半数[かはんすう] terbentuk dari dua kanji: 過 (melebihi) dan 半数 (setengah). Bersama-sama, mereka berarti "mayoritas" atau "lebih dari setengah". Ini adalah istilah umum dalam konteks di mana perlu untuk mendefinisikan jumlah yang lebih besar dari 50%, seperti dalam pemungutan suara, survei, atau pembagian kelompok.

Di Jepang, itu sering digunakan dalam rapat dan keputusan kolektif. Misalnya, ketika sebuah rancangan undang-undang membutuhkan persetujuan dari 過半数 anggota parlemen untuk disetujui. Penggunaannya sangat relevan sehingga muncul bahkan dalam tajuk utama surat kabar, menunjukkan betapa tertanamnya dalam komunikasi formal dan informal.

Asal dan struktur kanji

Etimologi dari 過半数 berasal dari bahasa Tionghoa klasik, di mana 過 sudah memiliki makna "melebihi" dan 半数 berarti "setengah". Kombinasi ideogram ini diadopsi oleh bahasa Jepang untuk mengekspresikan ide tentang jumlah yang melebihi pembagian yang setara.

Perlu diperhatikan bahwa 過 juga muncul dalam kata-kata seperti 過剰 (eksebisi) dan 過労 (kelelahan kerja), selalu dengan pemahaman bahwa sesuatu yang melebihi harapan. Sementara itu, 半数 terdiri dari 半 (setengah) dan 数 (angka), menegaskan ketepatan matematis dari istilah tersebut.

Bagaimana menggunakan 過半数 dalam kehidupan sehari-hari

Meskipun lebih umum digunakan dalam konteks formal, 過半数 juga muncul dalam percakapan sehari-hari. Contoh sederhana adalah dalam rapat kondominium, di mana bisa dikatakan: "この提案は過半数の賛成が必要です" (Proposal ini memerlukan persetujuan dari mayoritas).

Untuk mengingatnya, salah satu tips adalah mengaitkan kanji 過 dengan situasi di mana sesuatu "melewati batas", seperti pemungutan suara yang melampaui setengah yang diperlukan. Strategi lain adalah berlatih dengan flashcard, termasuk kalimat seperti "過半数を獲得した" (mendapatkan mayoritas).

Fakta menarik tentang kata tersebut

Berbeda dengan bahasa Portugis, di mana "mayor" dapat menjadi konsep yang lebih subyektif, 過半数 dalam bahasa Jepang memiliki karakter yang hampir matematis. Ini mencerminkan budaya Jepang, yang menghargai ketepatan dalam kesepakatan dan keputusan kolektif.

Menurut kamus 明鏡国語辞典, istilah ini menjadi populer pada periode pasca perang, seiring dengan demokratisasi negara. Saat ini, ini adalah salah satu kata yang paling dicari di situs-situs hukum dan bahkan di platform seperti Suki Nihongo, di mana para pelajar bahasa Jepang memperdalam kosakata mereka.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 過半数 (Kahan-sū) - Kebanyakan, khususnya lebih dari setengah jumlah; sering digunakan dalam konteks pemungutan suara.
• 大多数 (Daitasu) - Kebanyakan besar, mengacu pada jumlah yang signifikan, tetapi tidak selalu lebih dari setengahnya.
• 多数派 (Tasūha) - Kelompok mayoritas biasanya mengacu pada kelompok yang memiliki sebagian besar, tetapi mungkin tidak secara ketat setengah.

過半数

Romaji: kahansuu
Kana: かはんすう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: mayoritas

Arti dalam Bahasa Inggris: majority

Definisi: Mewakili lebih dari separuh kelompok atau jumlah total orang.

Contoh Kalimat - (過半数) kahansuu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

過半数の票を獲得することが勝利の条件です。

Kahansū no hyō o kakutoku suru koto ga shōri no jōken desu

Meraih suara terbanyak adalah syarat kemenangan.

• 過半数 - berarti "mayoritas" dalam bahasa Jepang.
• の - Artikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara kata-kata.
• 票 - votos
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat.
• 獲得する - kata kerja yang berarti "mendapatkan" atau "menaklukkan" dalam bahasa Jepang.
• ことが - Partícula yang menunjukkan bahwa kata kerja sebelumnya adalah subjek dari kalimat.
• 勝利 - "Pemenang" dalam bahasa Jepang.
• の - Artikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara kata-kata.
• 条件 - berarti "kondisi" dalam bahasa Jepang.
• です - kata kerja "menjadi" dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa kalimat tersebut dalam bentuk present tense dan bersifat afirmatif.