Terjemahan dan Makna dari: 過労 - karou

Kata bahasa Jepang 過労[かろう] adalah istilah yang sering muncul dalam diskusi tentang kesehatan dan pekerjaan di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki minat tentang budaya negara tersebut, memahami makna, asal, dan penggunaannya bisa sangat bermanfaat. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh kata ini, bagaimana cara penulisannya, dan dalam konteks apa ia muncul dalam kehidupan sehari-hari di Jepang.

Selain itu, kita akan melihat bagaimana 過労 terkait dengan isu-isu sosial penting di Jepang, seperti budaya kerja yang intens. Jika Anda ingin belajar bahasa Jepang secara praktis, memahami istilah seperti ini sangat penting untuk memperluas kosakata Anda dan memahami nuansa budaya. Mari kita mulai!

Makna dan terjemahan dari 過労 adalah "kelelahan berlebih" atau "overwork".

過労[かろう] adalah kata yang terdiri dari dua kanji: 過 (kelebihan) dan 労 (pekerjaan, kelelahan). Bersama-sama, mereka membentuk makna "kelebihan pekerjaan" atau "kelelahan ekstrem". Ungkapan ini sering dikaitkan dengan masalah kesehatan yang disebabkan oleh jam kerja yang panjang, sebuah tema yang relevan dalam masyarakat Jepang.

Dalam bahasa Indonesia, terjemahan yang paling mendekati adalah "kelelahan kerja" atau "kemandekan profesional". Berbeda dengan kelelahan biasa, 過労 menyiratkan keadaan kronis kelelahan akibat penumpukan jam kerja tanpa istirahat yang memadai. Istilah ini semakin mendapat perhatian dalam beberapa tahun terakhir akibat kasus "karōshi" (kematian karena kelebihan pekerjaan).

Asal dan penggunaan budaya

Kata 過労 memiliki akar pada era pasca-perang Jepang, ketika negara ini mengalami pertumbuhan ekonomi yang cepat. Pada periode ini, dedikasi ekstrem terhadap pekerjaan menjadi nilai sosial, tetapi juga membawa konsekuensi negatif. Istilah ini mulai digunakan lebih sering sejak tahun 1980-an, ketika kasus kelelahan parah menarik perhatian media.

Hari ini, 過労 adalah konsep yang diakui secara luas di Jepang, sering dibahas dalam perdebatan tentang reformasi ketenagakerjaan. Perusahaan dan pemerintah berusaha mengatasi masalah ini dengan langkah-langkah seperti jadwal fleksibel dan batasan jam lembur, tetapi budaya jam kerja yang panjang masih bertahan di banyak sektor.

Cara mengingat dan menggunakan 過労

Salah satu cara efektif untuk menghafal 過労 adalah memecah kanji-nya. Yang pertama, 過, muncul dalam kata-kata seperti 過ぎる (sugiru - melewati) dan 過去 (kako - masa lalu). Sementara itu, 労 ditemukan dalam 労働 (roudou - kerja) dan 疲労 (hirou - kelelahan). Mengaitkan radikal ini dengan makna umum memudahkan pembelajaran.

Dalam percakapan, 過労 biasanya muncul dalam konteks formal atau jurnalistik, seperti dalam "過労で倒れる" (pingsan karena kelelahan kerja). Ini bukan istilah yang digunakan secara santai, tetapi pemahamannya penting bagi siapa saja yang ingin memahami berita atau diskusi tentang kondisi kerja di Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

過度の労働 (kado no roudou) - Pekerjaan berlebihan (menekankan intensitas melebihi normal)
過度な労働 (kado na roudou) - Pekerjaan berlebihan
過剰な労働 (kajou na roudou) - Pekerjaan berlebihan (menekankan pada kelimpahan pekerjaan)
過度の疲労 (kado no hirou) - Kelelahan berlebihan (menekankan intensitas di atas normal)
過度な疲労 (kado na hirou) - Kelelahan berlebihan (bentuk gramatikal berbeda, tetapi dengan makna yang sama)
過剰な疲労 (kajou na hirou) - Kelelahan berlebihan (menekankan kelebihan kelelahan)